Нил Саймон - Слухи

• Название: Слухи
• Автор: Нил Саймон
• Жанр: Драматургия
• Год: 1988

Феерическая комедия, полная реприз и курьезов. В ней, согласно популярному рецепту, смешаны составляющие пряного коктейля под названием «захватывающий сюжет»: стрельба и полиция, танцы и скандалы, интриги и тайны, политика и флирт. Словно на белом листе, на светлом фоне декораций появляются девять характерных персонажей в ослепительно ярких костюмах со всей палитрой человеческих страстей — от любви до ревности, от трусости до безрассудства.

---

Ленни. И ты еще баллотируешься на пост сенатора штата? Я б тебе китайский ресторан не доверил.

Крис. Вы что, ребята? Мой шестилетний ребенок ведет себя разумней, чем мы все.

Ленни. Превосходно! Давай его сюда, и пусть ОН с полицией разбирается.

Кен. Лен, главное спокойствие. Она найдет что сказать. Ведь доктору Дадли звонила-то она.

Ленни. МЫ ВСЕ ЗВОНИЛИ ДОКТОРУ ДАДЛИ! ЕГО ИМЯ ЕСТЬ В ЛЮБОМ КИТАЙСКОМ УЛИЧНОМ СПРАВОЧНИКЕ.

Клэр. А может, доктор Дадли и вызвал полиция.

Звонит ТЕЛЕФОН.

Эрни. Опять телефон звонит.

Ленни. Молодец какой, дважды подряд угадал, что звонит телефон. Ты просто гений. Мы с тобой не пропадем.

Эрни (берет трубку). Алло?.. Да?.. Минуточку. (ГЛЕННУ). Гленн, это тебя. (Во всеуслышание). Опять эта женщина.

Гленн (подходит к аппарату). Какая женщина? И почему опять?

Клэр. Она не назвались. Может, это была Майра, а может, Мерил Стрип.

Гленн. Мерил Стрип?

Клэр. Ты знаешь ее голос по фильмам? Она в них говорит голосом своих героинь, а какой у нее голос в жизни? Кто знает? Вот и у этой женщины был такой голос.

Ленни (глядя на входную дверь). Тут двое полицейских скоро нагрянут, а она нам тут про кино байки рассказывает.

Куки (глядя в окно). Ой-ой-ой! Идут к дому.

Гленн (в трубку). Алло?

Куки (ковыляя, отходит от окна). Идут сюда.

Гленн (в трубку). А, привет. Как ты? Нет, это не простуда, это телефонная травма.

Кен. Я вам вот что скажу. Они ни в коем случае не должны увидеть Чарли. Нельзя пускать его вниз, а их наверх.

Гленн (в трубку). Я пытался поговорить с Кэсси, но она сейчас невменяема.

Эрни (вовсю жестикулируя). Но самое главное, никаких ложных показаний. Все должно быть в рамках закона. Это самое главное, договорились?

Ленни (передразнивая его жестикуляцию). Угу! Говори правду и только правду. «Там где обитают честнейшие сердца»… Ты совсем спятил? Они уже у самой двери.

Гленн (в трубку). Ну, разумеется, и считаю, что ты должна с ней поговорить, но как ее вытащить из машины?

Кен. Они наверняка спросят о выстрелах, и что же мы им скажем?

Гленн (в трубку). Хорошо, я перезвоню через пятнадцать минут. Ты по номеру девять-один-четыре?

Ленни. Убейте его! Кто-нибудь, убейте его! Задушите телефонным проводом.

Раздается ЗВОНОК В ДВЕРЬ.

Крис. Дело, конечно, серьезное, но мой мочевой пупырь сейчас важнее.

Эрни. Ладно. Сдаюсь. Мы скажем что никаких выстрелов мы не слышали.

Клэр. Значит, будем лгать?

Ленни. А как же быть с твоим «самым главным»?

Эрни. Придется поступиться принципом, во всяком случае, на сегодня.

Крис. Отпустите меня в туалет. Я вернусь, честное слово.

Гленн (продолжает говорить по телефону). Слушай, я знаю, что ты настоящий друг. Огромное спасибо за поддержку.

Ленни. Да ну его. Давайте думать, как выкрутиться, а его оставим на закуску легавым.

Гленн (в трубку). Не могу больше говорить. Я тебе перезвоню. Попозже… обязательно… До свидания! (Кладет трубку и поворачивается к присутствующим). Так, что происходит?

Ленни. Ну что же, полтора месяца назад мы получили приглашение на юбилей…

Эрни. Ленни, а теперь помолчи, все думаем. Думаем. Почему мы не услышали выстрелов?

Куки (поднимая руку). А мы все глухие, встречаемся раз в неделю. Поэтому и звонок в дверь не услышали.

Ленни (КЛЭР). Совсем ку-ку.

Крис. Я придумала! Мы смотрели передачу про Гитлера. По Берлину пушки стреляли так громко, что мы чуть не оглохли.

Все сидят и думают.

Ленни. НЕ БЫЛО НИКАКОЙ ПЕРЕДАЧИ О ГИТЛЕРЕ. МЫ ЕЕ ВЫДУМАЛИ, ЧТОБ ОДУРАЧИТЬ ЭТУ ОСЛИНУЮ ЗАДНИЦУ. (Указывает на ГЛЕННА).

Гленн. Эй, Ленни, ты уже достал меня.

Раздается ЗВОНОК В ДВЕРЬ. ВСЕ падают на пол.

Кен. Надо их впустить.

Ленни. Согласен. Клэр, открой дверь.

Клэр. Не могу. На мне музыка.

Гленн. Музыка! Это то что надо!

Крис. Как так?

Гленн. Играла музыка, мы все танцевали. И выстрелов не слышали. Клэр, включи музыку.

КЛЭР направляются к шкафу со стереоаппаратурой.

Кен (КЛЭР). ПОДОЖДИ! Не включай пока. Одну вещь осталось сделать.

Клэр. Какую?

Кен. Кто-то должен стать Чарли. На всякий случай.

Ленни. На случай чего?

Кен. На случай если полицейские захотят поговорить с Чарли.

Эрни. Кен прав. Чарли не в состоянии рассказать что произошло на самом деле.

Ленни. Вот именно, что произошло на самом деле, НЕ ЗНАЕТ НИКТО.

Кен. То-то и оно. Мы можем сочинить все что угодно, главное нам всем не влипнуть в историю.

Крис. Как быстро все по кустам разбежались.

Гленн. Я «за». Кен абсолютно прав. (Обращается к мужчинам). Один из троих должен быть Чарли.

Ленни. А ты что, совсем не причем, что ли?

Гленн. Давайте играть честно. Я ведь никаких выстрелов действительно не слышал.

Ленни (на ухо Гленну). БАХ, БАХ, сукин ты сын!

Куки. Но выдавать себя за другого, разве не противозаконно?

Эрни. Нет, дорогая, если с умом это делать.

Крис (женщинам). Неужели это наши мужья?

Ленни. Все это пахнет уголовщиной. Захотели провести тридцать лет в тюрьме строгого режима? В смокингах?

Кен (выходит на авансцену, авторитетным тоном). Мы все в одной лодке. Мы сделаем вот что. Выбрасываем два пальца или один. Если у троих одинаковое число, а у одного нот, он и будет Чарли… Готовы?

Ленни. Сам придумал?

Кен. А что ты предлагаешь?

Ленни. Поручить это женщинам.

Гленн. Ну, хватит. Давайте покончим с этим. Я вас умоляю.

Кен. Ну, ладно. Поехали. Раз-два-три!

МУЖЧИНЫ выбрасывают пальцы.

Два и два. Не годится. Еще раз. Готовы? Раз-два-три!

Выбрасывают пальцы.

То же самое. Не годится. Еще разок!

Раздается ЗВОНОК В ДВЕРЬ.

Приготовились. Раз-два-три!

МУЖЧИНЫ выбрасывают пальцы.

Ага, Ленни!

Ленни (быстро прячет руку за спину). Что значит «Ленни»?

Гленн. У нас у всех по два пальца, а у тебя один.

Ленни. Фигушки! У меня было два, просто они слиплись. (Демонстрирует пальцы). У меня утиный жир на пальцах.

Эрни. Ленни, палец был один.

Ленни. Нет два, клянусь богом.

Эрни. Нет, нет. Один был. ОДИН ПАЛЕЦ. ОДИН! Я ВИДЕЛ!

Куки. И этот человек закончил один из самых престижных учебных заведений.

Гленн. Ленни, давай наверх. И будь там пока мы тебя не позовем.

Ленни. А вдруг не получится? Ужасно страшно. (Поднимается в комнату Чарли и закрывает за собой дверь).

Снова раздается ЗВОНОК В ДВЕРЬ.

Кен. Ну, Клэр, врубай музыку.

Эрни. Ну, ребятки, начали. Шевелитесь. Приглашайте дам танцевать.

Разбиваются на пары.

Эрни. Порядок.

КЛЭР включает музыку. На всю мощь звучит «Ла Бамба». ТРИ ПАРЫ танцуют в бешеном ритме.

Раздается ГРОМКИЙ УДАР в дверь, дверь открывается. Па пороге ДВОЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ. Один из них ОФИЦЕР ВЕЛЧ, сильный и энергичный мужчина. Другой, ОФИЦЕР ПАДНИ, женщина под тридцать. Стоят и смотрят на танцующих. ВСЕ делают вид, что не замечают Полицейских.

Велч (кричит). Пожалуйста, выключите!

НИКТО не обращает на него внимания.

ЭЙ, КТО-НИБУДЬ. ВЫРУБИТЕ ЭТУ ДУРАЦКУЮ МУЗЫКУ!

КЕН выключает музыку. ВСЕ с удивлением разглядывает полицейских.

Эрни (негодующе). Прошу прощения. Что вы здесь делаете, хотел бы я знать?