Джалал Баргушад - Обнаженный меч

• Название: Обнаженный меч
• Автор: Джалал Баргушад
• Жанр: История

---

47

В Золотом дворце было Золотое дерево.

48

В те времена в дворцовом саду имелся большой амбар для снега. Зимой снег возили сюда караванами с горы Савалан. Когда халиф Гарун в жаркие летние месяцы выходил в дворцовый сад прогуляться, при помощи специальных приспособлений здесь устраивали снегопад или дождь.

49

"Книга шахов" была самой читаемой во дворцах при Сасанидах. Перед тем, как приступить к какому-нибудь важному делу, иранские шахи вызывали астрологов, чтоб те погадали по этой книге. При помощи этой книги астрологи разъясняли явления природы, перед тем, как отправиться на встречу, на охоту, организовать какой-нибудь обряд, выбирали счастливый день. Впоследствии "Книгой шахов" пользовались во дворцах всех мусульманских государств.

50

Георгий Бахтьяшу (умер в 801 г.) — по происхождению еврей, был знаменитым врачом своего времени, открыл в Багдаде школу врачевания. Основал в Иране знаменитую больницу Чунди-Шапур. Главный врач дворца Джебраил — его сын.

51

По преданию, у Александра (Искендера) Македонского росли рога, о которых знал только его цирюльник. Не в силах хранить тайну, он открыл ее колодцу, вокруг которого рос камыш. Когда пастух смастерил себе из камышинки свирель, она пропела: "У Искендера есть рога".

52

Бану-Сасани — презрительное название, данное обедневшим сасанидским феодалам, купцам и аристократам, разбредшимся от гнета халифов по городам и деревням. Иногда, объединившись с халифскими чиновниками, они занимались грабежом.

53

Александр Македонский — наиболее знаменитый полководец и государственный деятель древнего мира.

54

Абуль-Атахия (748–825,?) — придворный поэт. В Золотом дворце влюбился в рабыню по имени Отбана, посвящал ей стихи, но девушка отвергла его любовь. После этого впал в пессимизм, стал писать стихи, восхваляющие загробную жизнь.

55

Азеркешнесб — наиболее древний атешгях огнепоклонников в г. Шиз. Здесь молились бывшие Сасанидские падишахи и полководцы. Из политических соображений бедуины не тронули этот атешгях, прозвав его "Тахти Сулейман" ("Трон Сулеймана").

56

Сакина — по преданию, дочь имама Гусейна, была арабской красавицей. Эта поговорка — о ней.

57

Солнце входит в созвездие Близнецов девятого мая.

58

Во время обряда Верности главный жрец опоясывал мальчиков, принимающих огнепоклонничество, поясом, сотканным из белой шерсти, на кончике этого пояса имелись красные кисти.

59

Аба — верхняя одежда.

60

Атешдан — сосуд для огня. Так как огонь у огнепоклонников священен, в каждом доме хранили огонь. Даже во время сражений они в специальных сосудах несли с собой огонь. Во время обрядов во дворах и горах разводился огонь.

61

Гяб — так называются самые опасные узкие проходы на склонах гор.

62

У огнепоклонников огонь, пламя, свет считались символом Ахурамаздьа (Ормузда). А атешдан — сосуд для огня считался символом Зороастры. Чтобы, подорвать влияние огнепоклонников, исламские богословы говорили, что они считают своим богом огонь, поэтому они являются идолопоклонниками. Хотя и сами арабы до ислама были идолопоклонниками. Они поклонялись Луне, Солнцу, фигуркам мужским и женским.

63

Бехиштахун — название рая в Авесте.

64

Аджиштахун — название ада в Авесте.

65

Хурджун — переметная сума обычно из ковровой ткани, бывает различных размеров — для детей, взрослых и вьючных животных.

66

Созвездие Льва (Асад) — пятое созвездие солнечной системы. Солнце входит в это созвездие 11 июля.

67

Коней-трехлеток объезжают двумя способами. В некоторых местах сдавливали им шеи веревкой и давили до тех пор, пока они, обессилев, не сдавались. А в других местах поступали так, как описано в этой книге.

68

Огнепоклонников, не желающих принимать ислам, арабы силой меча заставляли менять веру. Такие мусульмане назывались "гылындж мусульманы" (букв.: "мусульмане из-под меча").

69

Халиф Гарун ар-Рашид направил своего знаменитого полководца Абдуллу ибн Мубарека против восставших хуррамитов. С двадцатитысячной армией Абдулла расправился с хуррамитами.

70

В Авесте говорится, что первым государем на земле был Юма. Будто при Юме люди не знали, что такое старость, оставались вечно молодыми и не умирали. Будто в те времена год состоял из одной весны. Ахриман же стал противником этой весны.

71

Тер — большой хурджун (переметная сума) из бараньей шерсти.

72

Гранатовое дерево у огнепоклонников считалось священным. Загадав желание, огнепоклонники отрывали кусок материи от одежды и привязывали к гранатовому дереву и клали под него камушек. Земледельцы перед севом подмешивали в семена несколько зерен граната, чтоб урожай был обильным.

73

Хаштадсар — название горы.

74

Бахрейнский финик произрастал в Бахрейне, своей сладостью был знаменит во всем халифате.

75

Созвездие Водолея.

76

Денежная расписка.

77

В багдадском Доме мудрости того периода трудилось около шести тысяч ученых.

78

Утарид (Меркурий) — наименьшая планета солнечной системы.

79

Аль-Джахиз (775–868) — один из величайших ученых, поэтов и прозаиков средневековья. По настоянию халифа сочинял стихотворные памфлеты, направленные против христианства. Но его прославило произведение "Риторика". Говорят, что он был очень некрасив. Созданные в те времена смешные анекдоты и притчи приписывались аль-Джахизу.

80

В те времена среди придворной знати было модно есть зеленую землю, несмотря на предостережения врачей.

81

Бедре — приблизительно десять тысяч дирхемов.

82

Такие головные уборы обычно носили персы. Иудеи и христиане, чтобы отличаться от мусульман, пришивали к своей галансуве две пуговицы.

83

Предание гласит, что до нашей эры жил злой падишах Дгъюнис. От его гнета шесть человек бежали из города, по дороге к ним присоединился пастух со своей собакой. В горе они нашли пещеру, где все они, и собака, по воле бога, заснули вечным сном (по некоторым утверждениям на триста лет). Будто в Судный день одежда жены Лота будет подарена этой собаке и она тотчас превратится в человека. Их называют Асхаби-кехф (хозяева пещеры). В настоящее время близ Нахичевани есть пещера под таким названием.

84

Абу Бекр аль-Мадири — самый знаменитый финансист VIII века, имел по меньшей мере четыреста тысяч динаров годового дохода.

85

Сатурналий — празднества в честь богов Древнего Рима, отмечались 27 декабря. В дни веселья рабы вместе с хозяевами пили вино и развлекались, Никто не работал. Потом рабовладельцы по своему усмотрению могли даровать свободу рабам.

86

Земкар — зеленая краска.

87

Шенджерах — ярко-красная краска.

88

Зерира — индийская пудра.

89

Антара — один из легендарных героев доисламовских кочевых арабов. По преданию, Антара своего коня по кличке Абджара любил больше, чем свою невесту Еблей.

90

Исхак ибн Ибрагим (767–849) — известный музыкант, играл на уде. Автор книги о песенных и музыкальных мерах. Велики его заслуги в записи музыки нотами. Его отец Ибрагим из Мосула (ум. в 828) тоже был известным музыковедом своего времени.

91

Уд — четырехструнный музыкальный инструмент, струны назывались так; бем, мюселлес, месиа и зир.

92

Xутан — город в восточном Туркестане, славился красивыми женщинами, цветастым шелком и ценным мускусом.