Джалал Баргушад - Обнаженный меч

• Название: Обнаженный меч
• Автор: Джалал Баргушад
• Жанр: История

---

92

Xутан — город в восточном Туркестане, славился красивыми женщинами, цветастым шелком и ценным мускусом.

93

Михаил ибн Георги — второй император из династии Фрижи.

94

"Первая брачная ночь — такая ночь, что дороже и милее тысячи месяцев".

95

Велик аллах.

96

Спешите на намаз, Спешите к богоугодным делам.

97

Нет аллаха кроме Аллаха (араб.).

98

Великий аллах, я перед тобой, Великий аллах, я перед тобой. Совладельцев у тебя нет: И благодарение — твое, и благодать, И богатство; и достояние… (араб.)

99

Прости, господи.

100

Мехрадовар — ангел, Чинвед — волосяной мост согласно Авесте.

101

Никто, кроме аллаха, не властен и не могуч.

102

Ни молока верблюда, ни лица араба видеть не желаю!

103

Свод — семидесятитомная медицинская энциклопедия. В то время арабские ученые перевели ее на свой язык.

104

"Веди" ("Ригведи") — книга, изданная за 1500 лет до нашей эры под редакцией знаменитого индийского врача Сушрута, содержала описание 760 лекарственных растений, а также сведения по древнеиндийской поэзии, медицине в фармацевтике.

105

Чунди-Шапур — больница.

106

Аллах велик. На все воля Аллаха!

107

Фарсанг — примерно 7 километров.

108

Кто бы что бы ни делал, делает себе, — будь то добро, будь то зло.

109

Волчонок, даже выросший среди людей, становится волком.

110

Голубей, которые в те времена доставляли письма в самые опасные места, называли "храбрыми голубями".

111

Руиндиз — древняя крепость вблизи города Марага. Название буквально означает: прочная крепость.

112

Алемут — крепость, расположенная между персидскими городами Газвин и Гилан, иногда называют Орлиным гнездом. По-арабски Альмовт, что означает: смерть.

113

Аланджик — крепость, расположенная между Джульфой и Нахичеванью.

114

Ездикурд — крепость на юго-востоке Нахичевани. Эта крепость была сооружена из глины по приказу Ездикурда Третьего в 632–651 гг.

115

Галаджик — крепость на территории села Ходжамсахлы Кубадлинского района Азербайджанской ССР. Бабек неоднократно бывал в этой крепости.

116

Гюльсара — крепость около Ардебиля.

117

Агуен — крепость возле Агдама (IV–X). Впоследствии стала известна под названием Гяуркала.

118

Шахи — город-крепость в Иранском Азербайджане.

119

Искендер — крепость Александра — имеется в виду стена Александра в Дербенте.

120

Cиовердские секиры — тяжелое орудие, применяемое, армянами в бою.

121

Сунук — прежнее название нынешнего Зангезура, расположенного на территории Армянской ССР.

122

Ариш — легендарный стрелок из лука. О нем у персов существует много легенд.

123

Михаил Второй Заика (816–929) — византийский император.

124

Гелиб — платок из шерсти.

125

Коня сорок дней держали в темной конюшне. Когда выводили его, он горячился. Это в народе называется "Ставить коня на сорок дней".

126

Спартак — предводитель восстания рабов в Риме (73 г. до н. э.). В молодости был продан в рабы, и отдан в школу гладиаторов. Был убит в 71 году до н. э.

127

Подразумевается законный правитель, имеющий права на престол.

128

Карманы у арабов вошли в моду только после 815 года.

129

Древко стрелы аш-шарих изготовлялось из ивы, или из других "звонких" (издающих звук) древесных пород.

130

По преданию, дед пророка Мухаммеда Абдул Муталлиб был правителем Мекки. Ему пришлось сразиться с эфиопским полководцем Эбреха. Якобы, когда Эбрех хотел разрушить "Дом аллаха" — Мекку, аллах послал на помощь Абдул Муталлибу мифических горных ласточек Абабиль, которые обрушили на головы врагов принесенные ими в клювах камни из ада Сиджиль. Войска Эбреха вместе со слонами были истреблены.

131

При неимении воды омовение разрешалось заменять обтиранием песком.

132

Эбенус — черное дерево, росшее в Индии. Поэты уподобляли ему арабов.

133

Арабские мечи из стали высокого качества.

134

Этот обычай сохранился со времен Амавидов.

135

Джихад — религиозная война, самопожертвование во имя религии.

136

Абдуррахман Второй (822–852) — наместник Андалузии.

137

Феофил (829–842) — сын византийского императора Михаила Второго, дружил с Бабеком и намеревался оказать ему помощь.

138

Падишах Куруш (550–529) — внук последнего правителя Великой МидииАстиана (сын его дочери), основатель династии Ахеменидов.

139

По сообщениям Геродота и Страбона, народ, обитавший на территории Азербайджана в древности, поклонялся воде. Праздник Нахид в связи с этим и проводился.

140

Верблюд породы б у х т и — скаковой верблюд, бежит быстрее самого резвого коня.

141

Улуч — крепостной крестьянин.

142

В древнегреческой мифологии Нике (Ника) считалась богиней Победы. В древних памятниках и письменах она изображается в виде крылатой девы с венком победы на двухколесной колеснице. Афиняне изображают Нику без крыльев. Говорят: если Ника заимеет крылья, то улетит из Афин и победа покинет их.

143

222 год хиджры соответствует 836–837 годам христианского летосчисления.

144

Xалвар — мера веса в пудах.

145

Номез — любимый напиток древних жрецов огнепоклонников.

146

Дехканин — в VIII–XII вв. так называли проживающих в Азербайджане, Иране и Мавераннахре мелких феодалов и землевладельцев.

147

Реку Акара в те времена называли рекой Аран (Албан).

148

Ущелье Мавдан. Тянется от района Кафан Армянской ССР до села Ходжахан Кубатлинского района Азербайджанской ССР. Они находятся на территории Зангеланского района Азербайджанской ССР.

149

Развалины Шахи Шарафана сохранились до наших времен.

150

После арабской оккупации календарь в Азербайджане был изменен. Месяц Сафар каждый год меняется.

151

Нет сильнее и нет справедливее, кроме бога всемогущего.

152

Все мы принадлежим богу и возвращаемся к нему.

153

Аллах вечен.

154

Если на папахе есть белая полоска, это означает, что хозяин этой папахи следует в хадж (паломничество в Мекку). Любимым головным убором арабов — тайласаном — пользовались лазутчики.