Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

Брат не колебался. — Деньги.

— Деньги?’- Элли не скрыла удивления. — Что, он просто платит им?

И все?

— Почти. Натаниэль набирает рекрутов, ну и платит им бешеные деньги. — Он подался вперед, заинтересовавшись темой. — Большинство этих ребят имеют реальные финансовые проблемы, когда он нанимает их. Алименты, банкротство, карточные долги… их жизнь разваливается. Таких людей он и ищет. Экс-военных и экс-полицейских с проблемами. Возникает на их пути и предлагает решение всех бед.

На лице Элли, должно быть, отразился скепсис, потому что его тон стал немного оборонительным. — Мы говорим, деньги меняют жизнь, Эл. Ты работаешь на Натаниэля несколько лет, если ты славный малый, то дело сделано. Ты просто выиграл в лотерею. Все твои заботы уходят.

Элли подумала о том, что услышала от Девятого и других охранниках, говоривших по рации. Что никаких денег не стоит то, что их просят сделать.

— А почему через некоторое время — спросила она, — им бы не уволиться? Это работа не может быть легкой.

— Потому что деньги затягивают, — сказал он. — Люди начинают считать, что это идеальная работа. К тому времени как поймут, насколько изворотливо все было подстроено, они уже в ловушке. Если они уйдут, то в первую очередь вернутся назад проблемы, которые привели их к Натаниэлю. А они хотят новую машину, новый дом, новую девушку… Всегда есть что-то большее, чем они могут купить сами. — Он вздохнул. — Такие деньги как тюрьма без стен.

Элли подумала, обо всех нулях на бумагах, которые подписала на днях с адвокатами Люсинды, и кровь прилила к ее лицу.

Она тоже в этой тюрьме без стен?

Она заставила себя сосредоточиться на текущей теме.

— Ты знаешь их имена? По рации они говорят только коды.

Кристофер округлил глаза.

— Вы взломали систему Натаниэля?

Когда Элли кивнула в ответ, он улыбнулся.

— Ребята, вы действительно умны как черти.’

Он провел рукой по голове, прикидывая.

— Я знаю несколько, но там их десятки. Если бы ты показала мне некоторые фотографии, я мог бы рассказать все, что знаю о них. А без снимков тяжело описать, кто есть кто.

Элли сделала мысленную пометку, спросить у Раджа фотографии охранников.

— Как мы можем добраться до них? — спросила она далее. — Я имею в виду, ты говоришь, что они это делают ради денег… их можно подкупить? Если мы предложим им платить больше, чем он, ты думаешь, они пойдут навстречу?

— Наверняка. Не думаю, что большинство из них служат ему, потому что согласны с его методами или он им нравится. Но тебе понадобится много денег.

— Деньги не проблема.

Кристофер бросил на нее удивленный взгляд.

— Где ты собираешься взять такую кучу денег, Эл? Мама и папа никогда даже не видели таких денег, о которых мы говорим. Этим ребятам будут нужны реальные деньги.

Она открыла рот, затем закрыла его снова.

Он не знал, что произошло. Не знал о завещании их бабушки. Она не должна раскрывать ему. Она может сказать, что имеет в виду деньги Изабеллы.

Но ей хотелось поделиться. Потому что она хотела знать его реакцию.

Ученики, болтавшие у двери, вышли из комнаты. Теперь остались просто они двое и стражники.

— Дело в том… Люсинда, — сказала она осторожно. — Когда она умерла, она оставила мне… часть денег.

— Она? — Его взгляд стал острым. — Какую часть?

— Большую.

— Здорово. — Он откинулся в мягком кожаном кресле и внимательно посмотрел на нее, потом внезапное озарение отразилось в его глазах. — Она все оставила тебе, Элли?

Элли подумала об Изабелле и Натаниэле — как наследство разрушило их отношения, их семью, их жизнь. Родительское решение — которое ни один из них не мог контролировать — принесло только вред.

Но Кристофер сделал то же самое своей семье, когда ушел. Может быть уже нечего уничтожать.

Она подняла взгляд, чтобы наткнуться на его. — Более-менее.

Он с силой выдохнул. Когда Крис заговорил, его голос был глухим.

— Элли, наша бабушка была миллиардером. Значит ли это, что…?

— Что я теперь миллиардер? — спросила она. Звучало безумно. Но она видела все эти нули. И нет смысла врать себе или брату. — Думаю в каком-то роде да.

Он смотрел на нее секунду и затем улыбка медленно расползалась по всему его лицу. Его плечи задрожали, он подавлял смех. Пока не откинул голову и не рассмеялся.

— Черт побери, Элли. Это просто потрясающе. Я так чертовски рад, что она оставила тебе, а не Натаниэлю. — Он шлепнул рукой по колену и оба охранника глянули на него рефлекторно. — Он впадет в глубокую ярость, когда узнает. Сначала его отец, теперь Люсинда — дважды его оставили без огромного наследства, которое могло бы дать ему все, что он хотел. Это.. — Он вытер глаза, — прекрасно.

Даже улыбаясь, Элли смотрела на него пристально. Но в нем не проявлялось никакого намека на злобу или ярость. Даже малейшей искорки того, что он хотел, чтобы Люсинда оставила ему деньги вместо нее.

Она позволила себе немного расслабиться.

— Ну, я не чувствую себя богатой. Одно то, что я до сих пор в чертовой школе…

Почему-то это вызвало у Криса еще больший смех.

— Ах, наша семья, — сказал он, когда его смех утих. — Как странно, мы впутались в сборище свихнувшихся богатых сволочей.

Глава 23.

Оставив Кристофера, Элли бросилась вверх по лестнице, адреналин бурлил по венам, заставляя ее сердце биться быстрее. У нее была вся нужная информация, чтобы представить свой план Изабелле и Раджу. Если они договорятся, то все может закончиться сегодня.

Настало время поговорить с Девятым.

Использовать его ненависть к Натаниэлю. Предложить ему много денег.

Это может сработать.

Но когда она ворвалась в дверь офиса Дом, готовая пуститься в рассказ о злоключениях, то увидела, что все собрались в одном конце комнаты, прислушиваясь к голосам, выходящим из колонок.

Напряжение в комнате стало ощутимым; никто не говорил и не двигался. Все казались приклеенными к голосам.

Прежде чем она смогла спросить, что происходит, Доминик поймала ее взгляд и поднесла руку к губам. Тихо.

Элли аккуратно закрыла за собой дверь.

Дом произнесла в рацию. — Что ты видишь сейчас?

Голос Раджа потрескивал в динамиках.

— Мы идентифицировали два автомобиля Натаниэля здесь. Мы видим охранников в черной униформе на территории, по-видимому патрулируют.

Дом и Изабелла переглянулись.

Изабелла наклонилась к рации.

— Твоя оценка, Радж? Это то место?

Возникла пауза, прежде чем Радж ответил.

— Я думаю да. — Но в ответе слышались нотки настороженности. — Мне нужно четкое определение. Это все еще может быть приманкой.

Изабелла прикусила губу. Элли видела, как она пытается сдерживать свое раздражение. Оставалось так мало времени. А они были так близко.

— Что тебе нужно, Радж? — Ее тон был сдержанным. — Что-нибудь, что мы могли сделать, записав со спутника?

— Я не успокоюсь, пока мы не увидим Натаниэля, — сказал он. — Мы должны быть уверены. Авто прогревается сейчас — это похоже на сопровождение. Если нам повезет, то может быть это его личный транспорт. Вы что-нибудь видите на экране?

Как один, все повернулись, чтобы посмотреть на настенный экран. Элли покосилась на спутниковое изображение фермы, крыши здания и построек, разбросанных в огромном дворе. Три машины уже подъехали к парадной двери, но нависающие деревья загородили вид — трудно разобрать все за листьями.

Дом, казалось, пришла к такому же выводу.

— Надо увеличить, — пробормотала она, набирая что-то в компьютере.

Через несколько секунд, камера потихоньку приблизилась. Теперь Элли могла видеть темную крышу автомобиля, блестящую в лучах позднего полуденного солнца. И часть входной двери.

— Мы видим автомобили, Радж, — произнесла Изабелла. — Но людей нет.

— Дайте минуту, — ответил он. — Они просто ушли внутрь. У меня не самый лучший ракурс здесь, чтобы увидеть их лица. Я смогу рассмотреть лучше, когда они доберутся до ворот, но надеялся, что вам видно больше.

На мониторе входная дверь в дом распахнулась, и из нее вышла группа людей.

— У нас есть движение, — сообщила Изабелла напряженно. — Я насчитала четыре… нет, пять мужчин. Все в костюмах, никакой черной формы. — Она посмотрела на рацию. — Среди них может быть он, Радж.

— Понял тебя, — ответил он. — Ты видишь их лица?

Изабелла передвинулась ближе к экрану, чтобы лучше разглядеть, но за нее ответила Дом.

— Отрицательно, Радж. Дерево блокирует видимость.

Бессознательно Элли придвинулась к Изабелле, глядя на изображение.

Она толком ничего не видела, темные головы, плечи в темно-синих и темно-серых костюмах мелькали под ветвями раскидистого каштана.

Затем: движение. Двери машин открылись, и мужчины скрылись внутри.