Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

На ее щеках проступил румянец от возбуждения, — Элли никогда в жизни не видела ее такой счастливой.

Это было заразительным. Впервые за месяцы школа наполнилась жизнью. Возвращающиеся ученики начали стекаться вниз в широкий коридор с родителями на буксире, тащившими чемоданы и бормочущими. Впереди Элли видела, как сотрудники мечутся — торопясь подготовить комнаты и обед в связи с неожиданным наплывом.

Похоже свежая кровь вливается в вены школы.

С таким количеством учеников, классы снова будут полны. Обеденный зал Киммерийской Академии забит под завязку так, как он всегда должен быть.

Элли думала, что ее сердце может взорваться. Ей хотелось обнять всех.

Как будто зная, что она чувствовала, Картер обнял ее за талию и положил подбородок на ее плечо.

— Невероятно, — пробормотал он.

Когда они гурьбой пошли обратно в библиотеку через несколько минут, Элли подняла на него глаза и задала вопрос, которого боялась с самого начала.

— Скажи мне правду: ты думаешь, у нас получится? Действительно возможно, чтобы изменить положение вещей? Чтобы сделать мир лучше?

Он не колебался ни на секунду.

— Я думаю, мы собираемся изменить мир.

Когда он это сказал с абсолютной убежденностью, ее сердце на мгновение замерло. Волнение поглотило ее.

Он должен быть прав.

Они могли сделать это. Это не было невозможно. Ведь люди меняли мир до того.

Почему же мы не можем?

Еще одна простая истина заключалась в том, что она не получит шанса изменить мир без изучения химии.

— Я должна вернуться к научным пыткам, — сказала она хмуро. — У Рэйчел припасен рогатый скот для меня.

Губы Картера искривились.

— Удачи, — сказал он. — Мне надо поговорить с Раджем о том, что все это означает для Ночной Школы. Я найду тебя после. Я предполагаю, что ты будешь в библиотеке?

— Всю оставшуюся жизнь, — ответила Элли.

Он легко поцеловал ее губы и направился в другую сторону. — Увидимся позже.

На мгновение Элли просто стояла там, где он ее оставил у подножия изгибающейся парадной лестницы, наблюдая за его размашистой походкой

Никто не двигался так. Похоже он собирался за чем-то важным, но сам выбирал темп. По-своему.

— Не меняйся, Картер Вест. Всегда оставайся таким же классным парнем, — крикнула она ему вслед негромко

Она услышала, что он смеется в ответ, когда проплыв обратно к ней вниз, в длинный, залитый солнцем коридор мимо стен с дубовыми панелями под хрустальной люстрой, до нее донеслись слова.

— Всегда.

Переведено на Нотабеноиде

Переводчики: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т. Б., lenochka0301