Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Я недавно переехал в старый, каменный дом, расположенный на краю холма, на западе Калгари, с видом на Скалистые горы ; поскольку я много путешествовал, дети продолжали жить с Джули. Я решил пригласить Оуэна в свой новый дом и показал ему первую версию фильма Пола, который получил название " Борьба с тенями ". Я переживал, что мой отец получился в фильме слишком жестоким: я рассказывал, как он растягивал меня так сильно, что лопались сосуды в моих глазах, и как жизнь мелькала перед глазами, когда он скручивал меня в различные болевые приемы. Я хотел узнать мнение Оуэна, потому что не хотел навредить репутации моего отца, и я с облегчением услышал, как брат просит меня не беспокоиться, потому что я рассказал чистую правду. Оуэна расстроило, когда я сравнил проигрыш Шону с выстрелом в голову. Брат пристыдил меня, напомнив: " Мы же всегда говорили, что рестлинг не стоит того, чтобы за него умереть ".

На следующий день мне прислали сценарий диснеевского сериала " Дорогая, я уменьшил детей ", где я должен был сыграть самого себя. Там была еще роль для одного из братьев Хартов, и я пригласил Оуэна, чтобы мы могли провести время вместе. Оуэн был очень счастлив.

Я проиграл пояс чемпиона США Лексу Люгеру 10 августа и выиграл его снова через три дня. Пояса больше ничего не значили ; они меняли обладателей столь же часто, как WCW бессмысленно делала мои терны. В то время Эрик возлагал все надежды на Последнего Воина. Спустя несколько дней Воин порвал бицепс, что стало началом его конца, не говоря уже о том, что он больше не мог считаться спасителем Эрика.

Я передал Эрику и Хогану фильм Пола, и оба позвонили сообщить мне, что фильм им понравился. Я подумал, это может заставить Эрика оставить меня фэйсом, учитывая, что после выхода фильма Пола фанаты снова станут воспринимать меня, как настоящего героя. Я был поражен, когда Эрик выбросил матч Харт - Хоган на бесплатном Nitro 28 сентября - этот матч принес бы огромные деньги на PPV, ведь зрители ждали его много лет. Его план, на мой взгляд, был безумен. Он хотел, чтобы я провел фэйс - терн во время интервью в ринге, бросил вызов Хогану, получил травму и попросил Стинга занять мое место. Когда Стинг поймал бы Хогана в захват скорпиона, я бы проковылял к рингу, провел на Стинге ДДТ и снова стал хилом. Мой хил - терн на том этапе был настолько неразумен, что казалось, что кто - то специально топит компанию.

Потом я услышал новость о том, что у моего старого друга Джима Даггана рак почки, что только утяжелило скорбную ношу, которую я носил на своих плечах. Мой развод превратился в Войну Алой и Белой розы.

Между Джули и мной проходили эпичные сражения: за деньги, за то, кто из друзей на чьей стороне, за ... практически за все. Потом мы мирились. Мы проходили по этому циклу снова и снова. Я не мог больше выносить этих качелей и впадал все глубже в депрессию. 11 октября, переезжая с Гигантом из Милуоки в Чикаго, я понял, что желаю себе смерти. Но потом Пол Уайт захотел обогнать попутную машину и вылетел навстречу мчащемуся на нас грузовику, и я заорал: " Стой ! " Когда мы оба пришли в себя, великан посмотрел на меня и сказал: " Спасибо, что спас мне жизнь ".

На Halloween Havoc в Лас - Вегасе я работал матч со Стингом, я сохранил пояс чемпиона США избив его бейсбольной битой, которая, на самом деле, была сделана из пенопласта.

Я редко находил в себе силы посмотреть Raw, но включил шоу, на котором Оуэн вернулся в роли Голубого Блэйзера. Я понял, о чем говорил Оуэн, когда увидел, как Винс МакМэн намочил штаны в ринге в прямом эфире, когда Ледяная Глыба прижал пистолет к его виску. Рейтинги WWF летели вверх, Сэйбл появилась в самом продаваемом выпуске Playboy в истории, а Стив Остин оказался на обложке Rolling Stone.

В ноябре того года Джесси Вентура огорошил политические круги, когда его избрали губернатором штата Миннесота. Дэйв Мельтцер написал: " Про - рестлинг является более правдивым и более нереальным, чем люди себе представляют ". Правда в том, что рестлинг никогда еще не был так близок к мэйнстриму, как в тот год. Но я не мог избавиться от ощущения падения в пропасть, что совпадало с оценками моих фанатов.

Я полагал, что 9 ноября, год спустя после Монреальской подставы, у меня, наконец, будет возможность доказать Эрику, чего я стою, в Nassau Coliseum - я работал в Нью - Йорке впервые после перехода в WCW. К моему полнейшему разочарованию, на том шоу у меня был бессмысленный матч с Коннаном и вмешательство в бой в самом конце шоу. Но я не стал жаловаться: Эрик только что дал Дэйви больше времени на восстановление, хотя ему пришлось уволить Джима, который просто перестал появляться на шоу.

Кульминацией того года стала премьера документального фильма Пола в кинотеатре Торонто. Я смотрел фильм в зале и удостоился овации. Неделю спустя я сидел со Стю и семьей Хартов в кинотеатре IMAX в Калгари, где зрители снова аплодировали мне стоя. Это было особенно приятно, потому что в середине сеанса Брюс увел своих детей из зала из - за того, как был представлен в фильме Стю. Но Стю сказал, что ему понравилось, что стало для меня огромным облегчением. После сеанса я отвечал на вопросы зрителей и увидел теплую улыбку на лице Оуэна, когда я сказал, что единственное, чего мне не хватает из WWF, это Оуэн.

Канун нового 1998 года. Покупая дом, я не думал, что вид из окна будет постоянно меняться. В одиночестве я слушал музыку и смотрел в кухонное окно - семейство оленей выкапывало дикие яблоки из - под одеяла снега.

Я с комфортом прилег на огромном круглом диване, откуда я мог смотреть на далекие огни Калгари. Я снова проиграл пояс чемпиона США Даймонду Далласу Пэйджу в Финиксе 22 ноября. На следующий день, на Nitro, в Гранд - Рапидс, штат Мичиган, я работал против малыша Дина Маленко, хорошего, умелого рестлера во втором поколении, чья работа напоминала " Цирк Солнца " - она выглядела слишком отрепетированной. Когда Маленко начал проводить суплекс, я легко подпрыгнул вверх и застыл в воздухе с растопыренными ногами. Но вместо того, чтобы просто бросить меня назад, Маленко решил пройти со мной по рингу в угол, но ему не хватило силы или роста, и он просто уронил меня на стойку ринга, разорвав мне паховые кольца. До сих пор не знаю, каким образом я смог закончить матч. Мне было так больно, что я даже не успел сказать Дину, как я зол на него. Хуже того, он быстро переоделся и уехал, даже не осознав, что травмировал меня, и не извинившись. Как бы высоко ни отзывались о малыше Маленко, в тот день он утратил статус профессионала в моих глазах. Я едва мог ходить, не говоря уже о рестлинге, но Эрик заставил меня выиграть титул чемпиона США у Пэйджа спустя неделю в Чаттануге в идиотской концовке, где мне помог Великан. Как бы смешон ни был сюжет, по крайней мере, Великан сделал за меня всю работу.

Я снова появился в эфире Mad TV в декабре, по сюжету Хитман стал вице - губернатором Джесси Вентуры и вышел из себя на пресс - конференции, разбросав репортеров и покинув зал. Самый забавный момент был в конце шоу, когда я ударил полного Уилла Сассо пластмассовым стулом, запер в шарпшутер, а потом ушел. Он вместе со съемочной группой последовал за мной в раздевалку, спрашивая, в чем проблема ? Я наскочил на него сзади, натянул футболку на голову и сделал вид, что избиваю его до потери сознания. Шоу вышло из эфира, когда члены съемочной группы пытались привести в чувство Уилла, у которого был по - настоящему разбит нос. Как говорил старина Джей. Ар. Фоли: " Я... кхм, я и не трогал его ! ".

Рождество было совсем тоскливым. Диана настолько устала видеть, как Дэйви, словно зомби, отрубается на диване перед детьми, что выпила целую упаковку его Ксанакса, просто чтобы отомстить ему. К сожалению, звонить в скорую пришлось малышу Гарри, потому что Дэйви был слишком слаб, чтобы набрать номер. Элисон говорила, что желудок Дианы раздулся, как мяч, и они уже приготовились соборовать ее. Но во время ужина в доме Оуэна в День Подарков Оуэн поделился мнением, что вряд ли жизни Дианы что - то угрожало и что она делала вид, что находится при смерти, только в присутствии других людей. Мне показалось, что Оуэн несправедлив к Диане. Ей приходилось нелегко из - за проблем Дэйви с таблетками. Бедный Дэйви. Его сестра Трейси умерла в ноябре, а его мать Джойс умирала от рака, доживая последние дни в больнице в Англии.

Как бы я ни пытался, я не мог избежать тени Монреальской подставы. После выхода фильма в свет куда бы я ни шел, люди останавливались пожать мне руку. Один морпех, едва сдерживавший слезы, подошел ко мне в аэропорту Сент - Луиса и сказал, что больше никогда не будет смотреть WWF и что он гордится мной. Перед Рождеством я прочитал в журнале Forbes, что WWF заработала 500 млн. долларов за год. Я покачал головой при мысли о том, что вся заваруха началась с того, что Винс сказал мне, что WWF находится на грани финансового краха ! Винс использовал реальную историю, произошедшую со мной, чтобы поднять компанию с колен, а его слова о том, что WCW не знает, что делать с Бретом Хартом, все чаще и громче звучали в моей голове.