Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Моя мама была расстроена от того, что WWF обыгрывает надвигающуюся на Персидский залив войну. Винс вернул из изгнания Сержанта Слотера, который постарел, потяжелел и поскромнел с момента нашей последней встречи. Бывший символ американского патриотизма, Сержант теперь стал главным хилом у Винса. Благодаря угрозе войны, в компании появились смирившийся

LINK: Железный Шейх и настоящий иракский рестлер Джеймс Мустафа, который получил имя Полковник и носил военную униформу. Рестлинг довольно часто обыгрывал военную вражду, но всегда уже после завершения военных действий. А эта война еще даже не началась.

Я долго ждал, чтобы попросить отпуск и был рад вернуться домой здоровым и свободным, чтобы провести с семьей целую неделю. К сожалению, едва я переступил порог своего дома, я узнал, что Мишель бросила Тома и поселилась у нас с детьми.

Том был измотан. Все его тело разваливалось: плечи, колени, шея, спина и, что хуже всего, сердце. Я пытался защищать его, даже обещал поговорить о нем с Винсом. Мишель в слезах объяснила, что Том перестал платить налоги в США, и теперь он не мог вернуться в страну, пока не рассчитается с государством, а должен он был огромную сумму. Она заявила, что за день до моего приезда Том угрожал застрелить ее из пистолета, поэтому она, Джули и дети прятались в мотеле, ожидая моего возвращения.

Джули держалась холодно и отдаленно, а дети прятались в страхе, когда слышали стук в дверь. Том постоянно названивал, но когда Мишель взяла трубку, он пригрозил явиться за ней с бутылкой водки в одной руке и дробовиком в другой. Когда я попытался поговорить с ним, он повесил трубку. К концу недели он уже грозил убить Джули и наших детей.

В мой последний день отпуска перепуганная Джейд вбежала в дом через парадную дверь и схватилась за руку своей кузины Бронвайн: " Прячься ! Я видела машину твоего папы на улице ! " Все дети бросились врассыпную. Я обулся в кроссовки и вышел поговорить с Томом. Вряд ли он не заметил, как я иду к нему, но он выглядел удивленным, когда я открыл дверь и сел в машину.

- Тебя подослала эта сука ? - Усмехнулся он, сжимая руль. Он дрожал и выглядел ужасно запущенным. Он так и не вылечил зубы, хотя Винс выделил ему деньги на стоматолога, волосы его были нечесаны, а солнечные очки скрывали опухшие глаза.

- Какого хрена ты делаешь, Том ? - Спросил я. Несмотря на мою злость, я не мог не почувствовать жалость к нему. - Зачем ты угрожаешь прийти в мой дом с ружьем и убить всех ? Том, твои дети и мои дети напуганы до смерти, да я сам пугаюсь, глядя на тебя. У тебя ведь нет с собой оружия ?

- Нет, хрен.

И легендарный человек - кремень на моих глазах упал на руль и начал плакать: " У меня нет ни хрена денег. Я все выбросил на ветер. Мне конец. Я возвращаюсь домой ". Слезы катились по его подбородку, и он был не в силах остановить их ; я думаю, он ненавидел себя за свою слабость: " Я больше не могу заниматься рестлингом ". Он кусал верхнюю губу и слезы стекали ему в рот. Я никогда не видел, как он плачет. Мы оба были одарены от природы талантом и страстью, но образ жизни и выбор Динамита сыграли против него. Моя карьера начинала набирать обороты, а его уже закончилась. Мне было жаль его, хотя он был идеальным примером старой пословицы: что посеешь, то и пожнешь.

Я вернулся к работе, а через пару дней Мишель вручила Тому билет в один конец в Англию и попросила никогда не возвращаться.

Динамит - Кид, один из лучших работников всех времен, сломанный и без денег, является примером настоящей трагедии в рестлинге. Он был неукротимым жеребцом, но теперь этот разбитый пони был на пути на старую ферму, где он смог бы дожить свои дни.

Глава # 25: Настоящий пуш

Я почти каждый вечер выступал прямо перед мэйн - ивентом, поэтому передо мной всегда возникала проблема найти достойный ужин. Если мне везло, я успевал к Денни. После еды ( и, как правило, выпивки ) рестлеры возвращались в свои номера, все еще находясь под воздействием адреналина, почти в эйфории. Было невозможно заснуть рано, чтобы проснуться к утреннему рейсу, если только не принимать что - то еще. Утром, чтобы проснуться, большинство рестлеров принимали нечто, вроде эфедрина, известного также, как таблетки дальнобойщиков ; после пары таких таблеток рестлеры с легкостью мчались в тренажерный зал после приземления в следующем городе. Дни, когда рестлеры вдыхали кокаиновые дорожки, почти миновали, теперь кокаин заменяли аминокислоты и протеиновые коктейли, хотя попадались и шприцы со стероидами, ведь WWF по - прежнему была заводом по производству накачанных монстров. Болеутоляющие поглощались, словно конфеты. Я помню, как часто мешал их с кофе. Посмотрев на Динамита во время той встречи в машине, я понял, что когда мой организм начнет разваливаться, я хочу узнать об этом первым. Поэтому я перестал употреблять болеутоляющие.

9 октября на ТВ - записях в Спрингфилде, Иллинойс, Джим и я заканчивали фотосессию, когда нам сообщили, что нас хочет видеть Винс. Мы направились к его офису, где с самого утра сновали бесчисленные толпы рестлеров. Винс открыл нам дверь и сказал: " Мне нужно поговорить с вами обоими. Брет, ты первый. Джим, подожди снаружи ".

И первое, что он сказал мне, было: " Брет, ты теперь будешь выступать один ". Выиграв командные пояса, я начал думать, что мне не о чем беспокоиться, но теперь будущее снова оказалось в тумане.

" Это будет большой пуш, - сказал он. - Настоящий пуш, который я тебе всегда обещал. Который ты так долго ждал. Ты будешь участвовать в больших сегментах с главными звездами, и не так, как получалось раньше, когда мы не держали свое слово. Мои планы на тебе больше, чем даже ты можешь себе представить ".

Мы посмотрели друг на друга. Я спросил: " А как же Джим ? "

Винс посерьезнел: " Я собираюсь уволить сегодня 17 парней, но Джим не в их числе. Я думаю попробовать его за столом комментаторов, положу ему зарплату, и пенсию, и социальный пакет от компании. Я не могу отпустить его - он слишком много должен мне после всех этих судебных тяжб ".

По плану Винса Основание Хартов должно было проиграть пояса Рокерам на следующих ТВ - записях, где также снимали и SNME.

Когда я вышел из кабинета, Джим сидел с лицом заключенного, которого ждет встреча с надзирателем. После встречи с Винсом он изо всех сил делал радостное лицо, но было видно, что он подавлен. По крайней мере, его встречный иск к US Airways еще разбирался в суде, и у него были неплохие шансы выиграть процесс.

Уволили One Man Gang,

LINK: Хаку, Хонки - Тонка,

LINK: Тито Сантану, Грега Валентайна и

LINK: Билла Иди. А еще Бэд Ньюса, который, получив уведомление об увольнении, что неудивительно, схватил Винса за шкирку и заявил, что тому еще повезло, что Ньюс не убил его за всю его ложь. Потом ушел Рик Руд, узнавший, сколько получил Воин за их бой на SummerSlam, в котором всю работу сделал Рик, заработавший в итоге сущие гроши.

Видимо, скоро в компании будет работать совсем другая команда, но у меня было неплохое положение.

29 октября я ехал в Форт - Уэйн, Индиана, с Керри Фон Эриком, еще одним сыном Фрица Фон Эрика. Керри был большим, красивым, стройным и дружелюбным парнем, который, не задумываясь, отдал бы вам последнюю рубашку. Мне нравилось, каким он был искренним и внимательным, особенно, при общении с фанатами. Главным достижением в его карьере на тот момент была победа над Риком Флэром в мае 1984 года на глазах у 40000 техасцев, принесшая ему пояс чемпиона мира в тяжелом весе NWA, на шоу, посвященном его старшему брату Дэвиду. К несчастью, у Керри, как и его братьев, были проблемы с наркотиками, а рестлеры, которые не знали его близко, зачастую принимали его за недоумка.

В тот вечер я обмолвился Керри, что решил пригласить Брюса на Survivor Series. Я начал чувствовать симпатию к Брюсу за его стремление обеспечивать свою семью и отчаянное желание продолжать работать в бизнесе. Поскольку Винс так лестно отзывался о письме Брюса, я решил сделать первый шаг, надеясь, что Винс встретиться с Брюсом на шоу и предложит ему работу. В каком - то смысле, у Брюса было семь пядей во лбу, ему просто надо было сдерживать себя и не делать глупых вещей. Керри и я разговаривали о наших братьях и хороших историях, происходивших с нами в этом странном бизнесе.

Когда мы подъезжали к Форт - Уэйну, Керри признался мне, то собирается присоединиться к своим братьям на небесах. Он просто ждал, когда Бог даст ему знак. Я сказал: " Керри, ты нужен своим детям гораздо больше, чем братьям. Подумай о своих детях ". Он сделал вид, что подумает над моими словами, но, по - моему, он просто не хотел со мной спорить.

На наш матч на Wrestling Challenge на следующий день Основание Хартов вышло в черно - розовых куртках в стиле времен Гражданской войны, чтобы проиграть пояса Рокерам. Джим и я были удручены, понимая, что это может быть наш последний командный матч. Пэт хотел, чтобы матч проходил по правилам " 2 из 3 ", поэтому мы вчетвером провели день, создавая матч, состоящий из смеси классных приемов и отработанных спотов. Мы много думали, чтобы этот матч превзошел наше предыдущее противостояние на SNME, которое многие называли лучшим командным матчем в истории.