Нафиса Хаджи - Сладкая горечь слез

• Название: Сладкая горечь слез
• Автор: Нафиса Хаджи
• Издательство: Фантом Пресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-86471-637-3

Джо выросла в обычной американской семье. Замечательные родители, любимый брат, экстравагантная бабушка-путешественница. Джо была счастливой девчонкой — ровно до того дня, пока не узнала правду о своем происхождении. В тот день мир для нее перевернулся и беззаботная девушка превратилась в молодую женщину, одержимую целью выяснить, кто же она такая на самом деле. И Джо отправляется в долгое путешествие — по разным странам, в прошлое своих родителей, — понимая, что открытия, которые она сделает, могут необратимо изменить не только ее жизнь, но и жизнь всех, кого она любит.

Четыре десятка лет назад в Карачи живет маленький мальчик. Он обитает в замкнутом мирке старого дома и абсолютно счастлив, не ведая, что однажды его мир разобьется вдребезги и это событие аукнется через много лет, определив судьбу неведомых ему людей.

Удивительной силы история, близкая по духу и теме к знаменитому роману Халеда Хоссейни «Бегущий за ветром». Предательство и драма, случившиеся много лет назад, продолжают определять настоящее, и кто-то должен взять на себя смелость разрубить узел запутанных отношений, искупив тем самым вину за давние трагические события.

---

Джамун (урду) — дерево с лиловыми овальными плодами.

45

Рамазан (урду, в арабском Рамадан) — девятый месяц исламского календаря, месяц поста.

46

Суннит — последователь самого многочисленного направления в исламе, которое признает духовное руководство первых четырех халифов как наследников Пророка.

47

Чача (урду) — дядя; брат отца.

48

Джалеби (урду) — витые съедобные стручки, похожие на тамаринд, но светлее и мягче на вкус.

49

Бадаам (урду) — красный плод; миндаль.

50

Биддхи ка баал (буди ка баал) (урду) — волосы старой женщины; название лакомства.

51

Кулфи (урду) — мороженое, обычно со вкусом кардамона.

52

Курта (урду) — длинная широкая туника.

53

Бас (урду) — довольно, достаточно.

54

Хватит, нормально (урду).

55

Чокидар (урду) — привратник, слуга.

56

Масджид (урду) — мечеть.

57

Мулла — священнослужитель или ученый.

58

Кисмат (урду) — судьба, рок.

59

Абуэла (исп.) — бабушка.

60

Биби (суахили) — бабушка.

61

Лола (тагальск.) — бабушка.

62

Ва’ипо (мандаринский диалект китайского) — бабушка по материнской линии.

63

Машалла (араб.) — по милости Божьей.

64

Газель (араб.) — строфа арабского стихосложения, является самой распространённой формой стихосложения на Ближнем и Среднем Востоке. Прим. верст.

65

Тикка (урду) — маленькие шашлычки.

66

Наан (урду) — лепешки из дрожжевого теста, обычно выпекаемые в земляной печи тандури.

67

Джурва (урду) — близнецы.

68

Мут’а (урду) — временный брак.

69

Медресе (араб.) — школа.

70

Халяль — термин, обозначающий в исламе законность, чаще всего используется в отношении пищевых ограничений, особенно что касается мяса и птицы, поскольку животные должны быть умерщвлены гуманно (их должны напоить и т. п.); перед умерщвлением взывают к Богу и забивают способами, похожими на те, что существуют в традиции Кашрута.

71

Салан (урду) — карри.

72

Качумбер (урду) — салат из лука, помидоров, огурцов, зеленого перца чили, приправленный уксусом или лимонным соком, кинзой и солью.

73

Масала — смесь специй.

74

Ураза (урду) — день; слово, обозначающее пост в Рамазан, воздержание от пищи и питья в дневное время суток.

75

Чаат (урду) — острая, пряная, кислая закуска.

76

Ачаар (урду) — маринованные фрукты или овощи; чаще всего — неочищенное маринованное манго.

77

Кхорма (урду) — блюдо из тушеного мяса или птицы.

78

Ваххабит — последователь Абд аль-Ваххаба; обычно термин используется с уничижительным оттенком, обозначает консервативное религиозное мировоззрение, нетерпимость ко всему, что противоречит пуристским взглядам на ислам, включая шиитские ритуалы и практики суфиев. Доминирующее религиозное направление в Саудовской Аравии, ваххабизм, поддерживаемый нефтяными деньгами, распространяется повсеместно под видом миссионерской и образовательной деятельности.

79

Халифа (араб.) — халиф; светский и религиозный лидер, один из череды последователей Пророка.

80

Тонга (урду) — двухколесная гужевая повозка.

81

Абу (урду) — отец.

82

Гуар (урду) — растение, выращиваемое в Индии и широко применяемое в пищевой и косметической отраслях.

83

Баби (урду) — невестка, жена брата; иногда — жена друга.

84

Садху (урду) — аскет, отказавшийся от мирской жизни.

85

Бакшиш (урду) — подарок в благодарность, взятка, вознаграждение.

86

Бети (урду) — дочь (дочка).

87

Айа (урду) — няня.

88

Чакрам (урду) — глупый, бестолковый.

89

Бурка — женская одежда, закрывающая с головы до ног, прикрывающая лицо и волосы.

90

Независимость — окончание британского господства на Индостане, образование национальных государств Индии и Пакистана.

91

Радж (урду) — правление, владычество, господство.

92

Шаами кебаб (урду) — обжаренные кебабы из рубленого мяса и чечевицы.

93

Анна (урду) — шестнадцатая часть рупии, в настоящее время не используется.

94

Уф (урду) — эмоциональное восклицание, выражающее испуг или досаду.

95

Иншалла (араб.) — все в воле Аллаха.

96

Перевод Г. Кружкова.

97

Ифтар (урду) — прием пищи на закате, завершающий дневной пост во время Рамазана.

98

Пакора (урду) — обжаренные кусочки овощей, в кляре из чечевичной муки.

99

Самоса — треугольный пирожок с мясной или овощной начинкой, обжаренный во фритюре, подается как закуска.

100

Кебаб — блюдо из мяса, молотого или нарезанного на кусочки, жареное в масле или на гриле.

101

Чатни — густой соус.

102

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

103

Намак (урду) — соль.

104

Сахаб (урду) — господин.

105

«Пребывание под взглядом», под присмотром. В переводе с арабского означает «Он (Аллах) видит меня».

106

Алхамдулиллах (араб.) — благодарение Господу, слава Богу.

107

Бхай (урду) — брат.

108

Все в воле Аллаха.

109

До свидания. Дословно: благослови тебя Бог.

110

Шербет — сладкий прохладительный напиток, часто готовится с молоком и орехами.

111

Саит (урду) — босс, хозяин.

112

Никках (урду) — брачная церемония в исламе.

113

Мехфил (урду) — зал для собраний.

114

Тасбих (урду) — четки.

115

Мубарак (урду) — поздравления по счастливому поводу.

116

Имам замин (урду) — нарукавная повязка для особых церемоний, в которую зашиты монеты для раздачи милостыни.

117

Баркат (урду) — благословения, достаток, изобилие.

118

Бирьяни (урду) — блюдо из риса с мясом или овощами.