Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

- У тебя есть рядом пиджак или свитер? - спросил Алекс.

Она покачала головой.

- Я могу попросить Джастину…

- Нет, - перебила она его. - Джастина позвонит в скорую помощь и позовет домой команду врачей. Давай не будем ее втягивать.

В его глазах заплясали веселые искорки.

- Ладно.

Он положил ладонь на ее спину, и теплая волна от его руки пробралась под ее футболку.

Зои закрыла глаза. Мгновение спустя она почувствовала, как рука Алекса скользит по ее плечам. Он был большим и теплым, его тело практически излучало жар. От него исходил еле заметный приятный, солнечный, слабосоленый запах.

- Я должна сказать тебе кое-что, - удалось ей выговорить. - О том, откуда я знаю, что Крис пришел не ради секса.

Алекс ослабил объятие.

- Это не мое…

- Я уверена, - начала она, - что причина состоит в том… - Зои колебалась. Слова застревали в горле. Алекс мог обвинить ее в неудачном браке, как ее папа и семья Криса. Он может оскорбить ее или даже нагрубить. Или хуже: может, ему вообще наплевать.

Был только один способ узнать это.

Когда она вынудила себя сказать это, стена рухнула, и ее грудь наполнилась жаром.

- Крис ушел от меня к другому мужчине.

Глава 11

Услышав Зои, призрак, который находился неподалеку, прошептал:

- Пора сматываться, - и растворился в воздухе.

Ошеломленный, Алекс уставился на Зои. Прежде чем он смог что-либо ответить, она нервно и быстро продолжила:

- Я не знала, что он гей, когда мы поженились. И Крис не знал. Или, по крайней мере, он не готов был признаться себе в этом. Он правда заботился обо мне… надеялся… что брак поможет ему разрешить все трудности. Что меня ему будет достаточно. Но оказалось, что нет.

Она сделала паузу; цвет ее лица напоминал спелый помидор. Свободную руку она намочила в воде и приложила холодные, мокрые пальцы к лицу. Сверкающие капельки, стекающие с ее гладкой кожи… Это слишком для него. Осторожно он убрал руку с ее спины.

Не понимая, почему Алекс молчит, Зои продолжила:

- Женщина с такой внешностью… Я слышала эту фразу много раз в моей жизни, и никогда она не означала ничего хорошего. Люди, которые так говорят, убеждены, что уже знают, какая я, даже не утруждая себя тем, чтобы в действительности узнать обо мне больше. Они думают, что все, чем я интересуюсь, - секс…Ну, ты знаешь, в чем они убеждены. - Она украдкой посмотрела на него, ожидая прочесть на его лице насмешку. Но ничего не увидев, она наклонила голову и продолжила: - Я повзрослела немного раньше, чем мои сверстницы: когда мне было тринадцать, мне уже приходилось носить второй размер бюстгальтера. Из-за моей внешности многие девочки не любили меня и распускали обо мне разные слухи по школе. Мальчики выкрикивали мне всякие пошлости, когда проезжали мимо на своих машинах. В старшей школе они звали меня на свидания только для того, чтобы потом хвастаться друзьям, как далеко я им разрешила зайти. Поэтому на какое-то время я вообще не ходила на свидания. Я никому не доверяла. А потом я подружилась с Крисом. Он был умен, красив и мил, и ему было не важно, как я выглядела. И мы начали встречаться: везде ходили вместе, помогали друг другу в трудные времена. - На ее губах появилась грустная улыбка. - Потом он пошел в юридический колледж, а я - в кулинарный. Но мы всегда были рядом. Мы все время разговаривали по телефону, проводили летние каникулы и праздники вместе и в конце концов поженились.

Алекс не совсем понимал, как оказался в такой ситуации: он стоит около раковины с Зои, пока она рассказывает ему о своей личной жизни. Он не хотел ничего об этом знать. Ему не нравилось разговаривать о личных проблемах - его или других. Но Зои продолжала говорить, а он не знал, как заставить ее замолчать. И тогда он понял: на самом деле он хотел слушать ее, понять ее, и это напугало его до чертиков.

Он услышал свой голос:

- А до того как вы поженились, вы…

- Да. - Хоть Алекс и не видел всего лица Зои, но он смог заметить покрасневшую щечку под ее темными и длинными ресницами. - Это было… нежно и мило. Я не уверена, действительно ли мы все сделали правильно, но у меня не было опыта, чтобы понять, как все должно быть на самом деле. Я думала, что со временем все станет лучше.

Разум Алекса представил роскошное тело Зои обнаженным и все то, что бы он с ней сделал, представься ему шанс. Светлые локоны были похожи на шелковые ленты, и он не мог не дотронуться до них, поиграться с мягкими завитками.

- Когда ты узнала?

Зои глубоко вдохнула, когда рука Алекса дотронулась до ее головы и начала мягко поглаживать.

- Он сказал, что у него был роман с мужчиной. С коллегой. Он никогда не хотел, чтобы так произошло. Он не хотел причинять мне боль. Но в наших отношениях чего-то не хватало, а он не был способен понять чего именно.

- Он спал с мужиком, по-моему, вполне очевидно, чего не хватало, - ответил Алекс.

Зои напряженно посмотрела на него и расслабилась, когда увидела искорки смеха в его глазах.

Поглаживая рукой шею Зои, Алекс наслаждался текстурой прохладной, гладкой кожи. Кухня, казалось, дышала, распространяя вокруг горьковато-лимонный аромат, сладкий запах разделочных досок, богатое благоухание только что выпеченного пирога, корицы и молотого кофе. Все это вызвало дикий приступ голода. Алекс подумал, что Зои являлась неотъемлемой частью ароматного банкета вокруг, которую хотелось попробовать и получить чувственное удовольствие. Единственное, что его сдерживало, - нить чести, натянутая до предела. Если бы он позволил себе сделать с ней то, что хотел, и если Зои не остановит его, тогда это будет худшее из того, что с ней случалось. Он должен заставить ее понять это.

- В старшей школе, - сказал он, - я был таким ослом, который обязательно дразнил бы тебя.

- Знаю. - Спустя мгновение она произнесла: - Ты бы называл меня тупой блондинкой.

В последнюю очередь. Он был зол на весь мир. И ненавидел все, чего у него не было. И он бы наверняка ненавидел бы кого-то такого красивого и нежного как Зои.

Она глубоко вздохнула и спросила:

- А сейчас ты также думаешь обо мне?

Хотя ему и представился отличный шанс держать дистанцию с Зои, Алекс не мог воспользоваться им. Вместо этого он сказал правду:

- Нет. Я думаю, ты умная. Думаю, что ты отличный специалист в своем деле.

- Думаешь, я… привлекательная? - спросила она нерешительно.

Он чуть было не показал на деле, какая она привлекательная для него.

- Ты безумно сексуальная. И если бы я был уверен, что ты сможешь справиться с моими “заскоками”, мы бы здесь сейчас не разговаривали. К этому моменту я бы уже потащил тебя в ближайший темный угол и… - он замолчал.

Зои посмотрела на него, и Алекс не смог по взгляду понять, что у нее на уме. В конце концов она спросила:

- Почему ты так уверен, что я не справлюсь?

Она не знала, что хочет услышать от мужчины, который даже и не помнил, что значит невинность. Мягко сжав ее волосы в кулак, Алекс придвинул ее голову к себе. Светлые кудряшки танцевали вокруг пальцев и щекотали руку.

- Я ублюдок в постели, Зои, - произнес он тихо. - Я чертов эгоист. Я должен все контролировать. И я… Далеко не милый.

Она округлила глаза.

- Что ты имеешь в виду?

Он не хотел обсуждать с ней свои сексуальные предпочтения.

- Нет, дальше мы не пойдем. Все, что тебе нужно знать, - я не способен любить женщин. Я использую их. Для тебя секс - это уважение, честность, нежность… Ну, я все это держу подальше от постели. Если ты умная, как я думаю, ты мне поверишь на слово.

- Я верю, - быстро ответила Зои.

Чуть-чуть отклонив голову, Алекс посмотрел ей в глаза.

- Правда?

- Да. - Но поколебавшись, она опустила глаза, а уголки ее губ немного приподнялись. - Нет, на самом деле не верю.

- Черт возьми, Зои, - расстроено выпалил он из-за того, что она пыталась сдержать улыбку, будто думала, что он большой и милый котенок, пытающийся выставить себя тигром. Она играла с огнем. Она даже не догадывалась об извращениях, которые присутствовали на протяжении всей его жизни. Он знал, кто он, и знал, как делать людям больно. И Бог свидетель, он часто это делал.

Намек на смешок сорвался с ее губ… и свел Алекса с ума. Пока он не разобрался, что творит, Алекс поцеловал Зои, держа ее голову так, чтобы она не смогла отстраниться. Он думал, что она будет сопротивляться. Он хотел отпугнуть ее. Именно так она бы выучила урок. Но после такого невинного начала и удивления она размякла в его руках и стала покорной; она запустила ладони ему в волосы. Алекс был ошеломлен той силой, с которой он ответил ей. Он держал ее так сильно, что, казалось, она вот-вот сломается.

На вкус она была похожа на лавандовый сахар. Сладкие поцелуи, из-за которых все его чувства сосредотачивались на этом самом моменте, на единственном ощущении удовольствия.