Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

В кухню вошла Джастина.

- Кое-кто хочет тебя видеть. Я не была уверена, что именно я должна была сказать.

- Алекс? - У Зои приятно защекотало нервы. - Пожалуйста, позови его сюда.

- Это не Алекс. Это твой бывший.

Зои моргнула. Она вот уже почти десять лет не видела Криса и не говорила с ним; все их общение сводилось к бездушным электронным письмам с поздравлениями. И насколько Зои знала, у него не было никакой причины приезжать на остров.

- Он один или со своим… парнем?

- Один, - ответила Джастина.

- А он не говорил, зачем приехал? - спросила Зои.

Джастина покачала головой.

- Хочешь, чтобы я избавилась от него?

Зои чуть ли не сказала “да”. Но нельзя было сказать, что они расстались врагами. На самом деле их развод был более чем сдержанным. Будучи его женой, Зои чувствовала себя преданной, но как его друг, она не могла не посочувствовать ему, зная, через что ему пришлось пройти. Сразу после первой годовщины брака Крис приехал к ней со слезами на глазах и попытался объяснить, что, даже не смотря на то, что он всегда ее любил и будет любить, у него завязались отношения с мужчиной из его юридической фирмы. Он говорил, что до недавнего времени ему никогда не хватало смелости принять свои желания и чувства, но больше он не мог притворяться. Каждый раз, когда у него возникали какие-либо чувства к мужчинам в прошлом, он всегда останавливал себя, зная, как к этому отнесется его консервативная семья. Но он не мог жить во лжи. И больше всего он сожалел о том, что причинил Зои боль.

- Это все не имеет значение, - говорила Джастина, когда Зои пришла к ней за утешением. - Он все сделал неправильно. Он мог бы приехать к тебе и сказать: “Зои, я не могу разобраться в своих чувствах”, - а потом вы, возможно, обсудили бы это. Но вместо этого он постоянно тебе врал, пока в один прекрасный день не окатил тебя правдой, как ледяной водой из ведра. Он обманул тебя. И поэтому он полный мудак, и не важно, гей он или нет.

И теперь, обдумывая перспективу встречи с Крисом, Зои чувствовала, что ее страх превратился в свинцовый ком в животе.

- Я поговорю с ним, - ответила она неохотно. - Было бы неправильно просто послать его.

- Ты такая тряпка, - проворчала Джастина. - Ладно, я приглашу его сюда.

Спустя минуту открылась дверь, и в комнату осторожно вошел Крис.

Он был красив как и всегда: стройный, подтянутый; волосы цвета пшеницы. Крис всегда был в хорошей форме и тщательно соблюдал диету: редко ел красное мясо или пил второй бокал вина за обедом. “Никаких масла, сливок и углеводов”, - всегда говорил он Зои, когда она готовила для него. И первое блюдо, которое она приготовила себе после развода, была огромная миска Спагетти Карбонара с соусом из белого вина, сливками и аж с тремя яйцами, и все это было посыпано снежно-белым слоем тертого сыра Пармезан и кусочками жареного бекона.

Крис улыбнулся, когда увидел Зои.

- Зои, - произнес он тихо и отступил.

Был немного неловкий момент, когда они направились друг к другу, чтобы обняться, но вместо этого пожали друг другу руки. Зои удивилась, насколько было приятно снова его увидеть и как она сильно по нему соскучилась.

- Ты выглядишь прекрасно! - сказал он.

- Ты тоже.

Но она отметила, что вокруг его зеленых, как лесной орех, глаз от усталости и напряжения пролегли тени.

Сунув руку в карман своей безупречно сшитой на заказ спортивной куртки, Крис достал маленький мешочек.

- Я нашел это за туалетным столиком, - сказал он, протягивая ей находку. - Помнишь, как мы все обыскали, но так и не нашли ее?

- О боже! - пролепетала Зои, увидев, что в мешочке находилась брошка. Она всегда была одним из фаворитов в ее коллекции - старинный серебряный эмалированный чайник с вкраплениями аметиста. - Я думала, что уже никогда не увижу мою брошку!

- Я хотел отдать тебе ее лично, - сказал Крис. - Я знаю, как она важна для тебя.

- Спасибо. - Зои с благодарностью посмотрела на него. - Ты останешься на острове на выходные?

- Да.

- Один? - заставила она себя спросить. Они оба старались вести себя как ни в чем не бывало, старались сгладить углы в разговоре между двумя людьми, которые пытались повторно начать общаться.

Крис кивнул.

- Мне нужно было уехать о немного подумать. Я снял дом в прибрежной части города на пару дней. Может, увижу косаток или позанимаюсь каякингом*. - Он пристально обвел взглядом кухню, заставленную кастрюлями, которые все еще не были убраны. - Я приехал не вовремя. Вы тут убираетесь…

*Каякинг - экстремальный вид водного спорта.

- Да не, все хорошо. Хочешь выпить кофе?

- Если ты выпьешь его со мной.

Зои кивнула на стул и пошла делать кофе. Крис проигнорировал стул, облокотился на стол и начал наблюдать за Зои.

- А где находится дом, который ты снял? - спросила Зои, засыпая кофе в сетку фильтра.

- В Одинокой Бухте. - Крис сделал паузу, а затем спросил: - Подходящее название для моей ситуации.

- О, дорогой… - Зои наполнила кофейник водой. - Проблемы с твоим… партнером?

- Не буду вдаваться в детали, но я много думал в последнее время. Воспоминания и мысли, с которыми я все время сталкиваюсь, говорят лишь об одном: я так никогда по-настоящему не извинился перед тобой за то, что сделал. Я все делал не так. Я прошу прощения за это. Я… - Он закрыл рот и стиснул челюсти; около глаза задергалась мышца.

Осторожно Зои налила в кофеварку воды.

- Но ты извинялся, - ответила она. - Причем, несколько раз. Может, ты мог бы все сделать и лучше, но я не могу представить, как это было сложно для тебя. Я была полностью сосредоточена на моих собственных раненых чувствах и вообще не думала о том, как тебе, наверное, было страшно рассказать обо всем. Как сложно было признаться всем. Я давно тебя простила, Крис.

- Но я не простил себя, - сказал Крис, судорожно сглотнув. - Я был безответственен. Я сказал тебе, что это не моя вина. Я не хотел думать о том, через что заставил тебя пройти. На какой-то момент я опять стал подростком, повторяя все те фразы, которые не говорил в период взросления. Извини меня, Зои.

Не зная, что ответить, Зои включила кофеварку и повернулась к Крису лицом. Ее руки постоянно теребили подол фартука.

- Все хорошо, - сказала она наконец. - Все правда хорошо. Со мной все в порядке. Но я волнуюсь о тебе. Почему ты выглядишь таким несчастливым? Скажешь, что случилось?

- Он бросил меня ради кого-то другого, - ответил Крис с горьким смешком. - Справедливо, да?

- Мне жаль, - сказала она мягко. - Давно?

- Месяц назад. Я не могу есть, дышать, спать. Я даже потерял чувство обоняния. Я пошел к врачу… Можешь поверить, что есть такая стадия депрессии, когда больной теряет чувствительность к запаху и вкусу? - Он тяжело вздохнул. - Ты была моим самым лучшим другом. Ты всегда была единственной, кому я первым делом хотел сообщить о чем-либо.

- Ты тоже был моим лучшим другом.

- Я скучал. Как думаешь… - Он нервно сглотнул. - Как думаешь, мы когда-нибудь сможем так же общаться, когда были женаты? Я имею в виду, только дружественные отношения.

- Думаю, да, - не раздумывая, согласилась Зои. - Присаживайся и расскажи мне, что случилось. А пока ты будешь говорить, я приготовлю тебе завтрак. Как в старые добрые времена.

- Да я не голоден.

- Ты не обязан есть, - сказала Зои, повернув выключатель разогрева духовки. - Но я все равно что-нибудь для тебя приготовлю.

Когда они были женаты, так происходило почти каждый вечер: он сидел на кухне и разговаривал с Зои, пока она готовила. Было так приятно вернуться к этим воспоминаниям, даже после того времени, что они прожили отдельно. Крис рассказал о проблемах, с которыми пришлось столкнуться ему и его партнеру; о романтике начальном этапе их отношений, которая стирается под воздействием повседневной рутины.

- А потом все те вещи, которые раньше казались совсем не важными - политика, деньги, даже такой дебильный выбор, как цвет туалетной бумаги, - превратились в глобальные проблемы. Мы начали постоянно ссориться. - Он сделал паузу, так как заметил, как Зои вливает яйца в миску. - Что ты готовишь?

- Омлет.

- Без масла, помнишь?

- Помню. - Зои посмотрела на него через плечо и сказала: - Ты мне говорил о ваших проблемах.

- Точно. Он становится совершенно другим, когда мы ругаемся. Он охотно готов использовать любой предмет в качестве оружия, чтобы победить во что бы то ни стало… - Крис опять остановился, когда заметил, как Зои положила на сковороду сливочное масло. - Эй!

- Это французский омлет, - многозначительно отметила она. - Я должна все делать именно так. Просто делай вид, будто ничего не видишь, и продолжай говорить.

Крис лишь вздохнул и продолжил:

- Я так хотел его одобрения. Не мог дать ему отпор. Но ведь он был первым мужчиной, которого я…