Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

- Сначала я не смотрела на него так, а потом он убил паука. И это огромный плюс в его пользу.

- Конечно. Люблю мужчин, убивающих букашек.

- А потом, когда у меня была паника и я не могла дышать, он был таким… нежным. - Зои вздохнула и покраснела. - Он держал меня и говорил со мной таким голосом… знаешь, таким низким, немного хриплым…

- Все Ноланы так говорят, - задумчиво сказала Джастина. - Будто у них легкий бронхит. Очень сексуально!

Прядь волос упала Зои на глаза, и она сдула ее.

- Когда в последний раз мужчина был полностью сосредоточен на тебе, - спросила она, - будто ты единственная? Будто ему важно каждое биение твоего сердца. Будто он пытается впитать всю тебя.

- Никогда, - призналась Джастина.

- И я не могу не думать о том, как бы это было с таким мужчиной. Потому что всегда, когда мужчины говорили мне, что хотят меня, я знала, что единственное, что они на самом деле хотят, - очередная зазубринка на ножке кровати. И даже с Крисом, несмотря на его мягкость и внимание… когда мы были вместе… мы… у нас не было…

- Страсти?

Зои кивнула.

- Но в Алексе есть что-то такое, что заставляет меня… - Ее голос становился все тише, когда она подумала о том, что хотела сказать.

Бархатно-карие глаза Джастины потемнели от замешательства.

- Зои. Ты знаешь, что я люблю повеселиться. И я месяцами говорила тебе, что ты должна сходить с кем-нибудь на свидание. Но Алекс не лучший вариант.

- А мы точно знаем, что его тяга к алкоголю - это проблема?

- Если тебе приходится спрашивать об этом, это проблема. И если ты свяжешься с кем-нибудь таким, ты окажешься в любовном треугольнике: ты, он и выпивка. Тебе не нужны такие проблемы, особенно сейчас, когда ты должна ухаживать за Эммой. Я не пытаюсь говорить тебе, что делать, но… хотя пытаюсь. Ты не должна с ним связываться. Есть много других нормальных, милых парней, который потеряют от тебя голову.

- Правда? - сухо спросила Зои. - Почему я таких не встречала?

- Ты их пугаешь.

- Да ладно. Ты видела меня, когда у меня была отвратительная стрижка, когда я набрала семь килограммов из-за Дня благодарения* и потом, когда я их скинула из-за самого тяжелого гриппа, который у меня был… Нет никаких причин, чтобы мужчины пугались меня.

*День благодарения — государственный праздник в США и Канаде.

- Зои, даже в самые плохие дни ты та женщина, с которой каждый мужчина хочет иметь дикий, животный секс.

- Я не хочу животный секс, - запротестовала Зои. - Я хочу… - Не сумев подобрать правильные слова, она покачала головой и провела рукой по волосам. - Мне нужны решения, а не проблемы. А с Алексом будут только проблемы.

- Да. Позволь мне помочь тебе. Я знаю кучу парней.

Зои ненавидела свидания в слепую так же, как и пауков. Она улыбнулась, покачала головой и постаралась забыть о чувстве безопасности в руках Алекса Нолана. Это ее плохая привычка - искать безопасность там, где ее нет.

Глава 9

Чердак в доме на Рейншедоу Роуд был завален коробками, старыми деревянными сундуками, различными частями заплесневелой сломанной мебели и ценностями десятилетий, которые бросили здесь бывшие владельцы дома. Алекс подумал, что хорошо, что он не боялся насекомых и грызунов, так как в таком огромном количестве барахла наверняка водились и те, и другие.

- Думаю, тебе стоит начать здесь, - сказал призрак, стоя в углу комнаты.

- Я не собираюсь взбираться на гору этого дерьма, - ответил Алекс, вытряхивая содержимое мусорного пакета.

- Но я хочу посмотреть на вещи, которые лежат там.

- Я потом доберусь и туда.

- Но если ты…

- Отвали, - сказал Алекс. - Я не собираюсь слушаться какого-то духа.

Он подключил свой телефон к колонкам. Тль проигрывал песни, подключившись к интернет-радио. Из-за безостановочного нытья призрака Алекс прибавил громкость. Он тайно начал любить джазовые композиции Арти Шоу и Гленна Миллера, хотя ничто на свете не смогло бы заставить его признаться в этом.

Плавный голос Шерил Кроу заполнил помещение с песней “Начинаем танцевать”. Призрак насторожился.

- Я знаю эту песню, - сказал он с удовольствием и начал подпевать.

Алекс открыл какую-то коробку и нашел там кассеты с малобюджетными фильмами и поблекшей гипсовой статуэткой совы. Он достал ее и отпихнул коробку.

- И где только люди находят такое барахло? - спросил он. - Илу лучше спросить зачем?

Призрак был сосредоточен на песне.

- Я танцевал под нее, - сказал он. - Я помню, как обнимал женщину со светлыми волосами.

- Ты помнишь ее лицо? - заинтриговано спросил Алекс.

Призрак покачал головой.

- Такое чувство, будто воспоминания спрятаны за шторами. Я могу видеть лишь тени.

- А ты видел кого-нибудь еще… такого, как ты?

- Ты имеешь в виду других духов? Нет. - Призрак грустно улыбнулся, когда увидел выражение лица Алекса. - Даже не пытайся спрашивать о загробной жизни. Я ничего об этом не знаю.

- А ты бы мне рассказал, если бы знал?

Призрак посмотрел в глаза Алекса.

- Да, я бы рассказал.

Алекс вернулся к работе. Он откопал сумку, набитую бутылками и битым стеклом. Он аккуратно положил ее в коробку со старыми кассетами. Призрак тихо напевал.

- Интересно, что ты такого сделал, чтобы вот так закончить, - сказал Алекс.

Призрак подозрительно на него посмотрел.

- Думаешь, это наказание?

- Ну, это точно не кажется наградой.

Призрак ухмыльнулся, затем пришел в себя.

- Может, я что-то не успел сделать, - сказал он после секундного раздумья. - Может, я кого-то подвел или упустил шанс, который не должен был упустить.

- Тогда почему ты застрял здесь со мной? К чему это?

- Может, я должен предостеречь тебя от ошибки, которую сам совершил.

Призрак немного наклонил голову, пристально смотря на Алекса.

- Если я хочу просрать свою жизнь, это только мое дело. И ты ничего не сможешь с этим сделать, приятель.

- Ни в чем себе не отказывай, - последовал угрюмый ответ.

Алекс придвинул к себе коробку с разными папками.

- Что там? - спросил призрак.

- Ничего. - Алекс порылся в пыльных бумагах. - Вроде всякие записи из колледжа семнадцатого века. - Он засунул их в мусорный мешок.

Призрак переключил свое внимание на музыку. Играла перепетая песня U2 “Ночь и день”.

Спустя несколько часов Алекс опустошил пару коробок, не найдя ничего ценного, кроме нескольких рулонов обоев с дико современным рисунком из коричневых полос и лимонно-зеленых кругов и старинной печатной машинкой.

- За нее, наверное, можно получить деньги, - сказал призрак, заглянув через плечо Алекса.

- Баксов пятьдесят, - ответил Алекс. - Эй! Не забывай о личном пространстве.

Призрак отошел на пару сантиметром, но продолжил разглядывать печатную машинку.

- Загляни внутрь. Там есть что-нибудь?

Алекс поднял ее и посмотрел под основание.

- Не-а. - Он расправил затекшие плечи и встал. - На сегодня хватит.

- Уже?

- Да, уже. Мне нужно еще поработать над проектом дома Зои. И нужно найти место, где я смогу жить, прежде чем Дарси пинком выгонит меня из дома.

Призрак угрюмо осмотрел коробки, до которых они еще не дошли.

- Но здесь еще так много всего.

- Мы продолжим завтра.

Раздражение призрака было настолько ощутимым, что казалось, будто весь воздух пропитался им.

- Еще несколько минут, - сказал он упрямо.

- Нет. Я уже потратил большую часть дня, роясь в этой куче мусора. У меня и другие дела есть. Работа, за которую мне платят. В отличие от тебя, я не могу питаться одним воздухом.

Призрак угрожающе посмотрел на него.

В абсолютной тишине Алекс отключил телефон от колонок, взял большой мусорный пакет и начал вытаскивать его наружу. Среди грохота, шума и шелеста мусора он слышал, что призрак начал петь песню, которую Алекс ненавидел.

- Прекрати петь это говно! Я серьезно!

Но даже спустившись на первый этаж, он все еще слышал, как призрак распевал эту песню.

Глава 10

Как только Зои загрузила последнюю грязную тарелку, оставшуюся после завтрака, в посудомоечную машину, она услышала, как кто-то скребется в заднюю дверь на кухне. Она открыла ее, и в комнату вошел Байрон, грустно при этом мяукая. Кот сел и посмотрел на Зои умоляющими зелеными глазами.

Она улыбнулась и наклонилась, чтобы погладить Байрона по пушистой белой шерсти.

- Я знаю, что ты хочешь получить.

Она подошла к духовке, вытащила неглубокую сковородку с остатками омлета и положила его в миску Байрона. Кот грациозно подошел к миске и начал с удовольствием поглощать поданную ему пищу. Его хвост и уши подрагивали от наслаждения.

В кухню вошла Джастина.

- Кое-кто хочет тебя видеть. Я не была уверена, что именно я должна была сказать.