Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

- Так намного лучше, - сказала она, улыбнувшись, и прошла в гостиную.

Тишина. Диван оказался пустым.

- Апси?

Зои посмотрела осмотрела кухню и отправилась в спальню. Эммы нигде не было.

Пульс Зои участился. До сих пор Эмма еще не начинала блуждать по дому, что было характерно на поздних стадиях деменции. Но сегодня ей было определенно хуже. И она так настойчиво просила привезти ей этого таинственного Тома, и чтобы именно Алекс привез его… Подбежав ко входной двери, Зои увидела, что она открыта. Она бросилась на улицу; ее дыхание сбилось.

- Апси, ты где?

*****

Алекс только что завершил свою поездку к своей собственности на Озере Грез с агентом по недвижимости и адвокатом, которые работали на “Инари Энтерпрайзис”. Встретившись в городе, они поехали на Озеро Грез, прошлись по земле, расчищенной бульдозерами, к кромке озера, якобы чтобы “ощутить” землю, но на самом деле чтобы узнать, кто такой Алекс. Встреча прошла довольно успешно, по мнению Алекса.

К тому времени как он сел в свой пикап, на город остров сумерки. Когда он повернул ключ в замке зажигания, завибрировал его телефон; Алекс взглянул на экран: номер Зои заставил его сердце подпрыгнуть. Он тут же ответил:

- Привет. Я был…

- Алекс, - послышался отчаянный голос Зои. - Извини, я… Пожалуйста, помоги мне. Мне нужна помощь.

- Что случилось? - мгновенно напрягся он.

- Эмма пропала. Я только приняла ванну… Она была одна всего минут пятнадцать, но она начала блуждать… Я звала ее… - Зои говорила и плакала одновременно. - Сейчас я на улице. Я обошла весь дом, она не отвечает, уже темно…

- Зои, я недалеко. Сейчас приеду. - Он слышал лишь ее рыдания. Алекс был безумно рад, что она позвонила именно ему. - Солнышко, ты слышишь меня?

- Д-да.

- Не волнуйся, мы ее найдем.

- Не хочу вызывать полицию. Думаю, она попробует от них спрятаться. - Рыдания стали еще громче. - Она приняла успокоительное. И сегодня вечером она все время твердила о тебе и ка-каком-то парне по имени Том; она хотела, чтобы я тебя по-попросила, чтобы ты его привез. Наверное, она пошла искать тебя.

- Так, мне ехать меньше минуты, сейчас буду.

- Извини, - прорыдала Зои. - Извини, что беспокою тебя, но…

- Я же говорил тебе звонить мне, если что-нибудь понадобится. И я говорил это серьезно.

Он говорил это даже серьезнее, чем сам думал. Даже в таких обстоятельствах говорить с Зои для него было облегчением. Казалось, он снова мог дышать. Он понял, что просто не сможет в этот раз убежать от Зои. Что-то в нем изменилось или… Нет, не изменилось. В этом все и дело. Его чувства к Зои не изменились и никогда не изменятся. Это открытие удивило его, но у него не было времени об этом подумать.

По дороге к дому, он просматривал дорогу в надежде увидеть Эмму. Наверняка за такой короткий промежуток времени она не ушла далеко, особенно под успокоительным. Единственное, о чем он волновался, - это озеро, которое находилось очень близко к дому.

- Зои, - сказал он, - ты ходила к озеру?

- Я туда иду, - сейчас ее голос был спокойнее, хотя она все еще всхлипывала.

- Отлично. Я подъезжаю. Я проверю лес на другой стороне дороги и вернусь обратно в дом. Во что она одета?

- В светлую пижаму.

- Мы скоро ее найдем, солнышко. Обещаю.

- Спасибо тебе. - Алекс услышал, как она нервно вздохнула. - Ты никогда так меня не называл.

Она отключилась до того, как он смог ответить.

Алекс выпрыгнул из пикапа и чуть не закричал от того, что столкнулся с призраком лицом к лицу.

- Черт!

Том язвительно произнес:

- Нет, всего лишь я.

- Ты как раз вовремя показался.

- К тебе это не имеет никакого отношения, - сказал ему Том. - Я только хочу помочь найти Эмму. Позови ее.

- Эмма! - выкрикнул Алекс. - Эмма, ты здесь?

Он притих, так как услышал в отдалении женский голос, но он тут же понял, что это Зои. Продолжив поиски, он пошел в лес, постоянно выкрикивая имя Эммы.

Том отошел от Алекса, насколько позволяла их связь, и бродил среди деревьев.

- Она бы не зашла дальше, - сказал он, - не думаю, что она перешла дорогу. Давай вернемся к дому.

Ночь наступала быстро - темная и цвета сливы там, где она касалась поверхности озера.

- Эмма! - позвал Алекс. - Это Алекс. Том со мной. Выходи, чтобы я смог тебя увидеть.

На дороге показался дальний свет фар. Он быстро приближался, слишком быстро для такой узкой дороги, и Алекс отошел в кювет.

- Алекс, - послышался голос Тома, дрожащий от ужаса.

И тут Алекс увидел маленькую фигурку Эммы, направляющуюся к дороге. Она двигалась неуверенно; ее кожа сияла в ослепляющем свете фар. Автомобиль приближался. Когда водитель ее заметит, будет уже слишком поздно.

Зои, только что вернувшись с озера, подошла к противоположной от Алекса стороне дороги. Ее лицо перекосилось от ужаса, когда она увидела, как на Эмму мчится автомобиль.

Алекс рванул к Эмме - прилив адреналина сделал его молниеносно быстрым. Он подбежал к ней, толкнул ее к обочине и почувствовал сильное давление, которое прибило его к земле. Весь мир вокруг завращался. Но обжигающее предчувствие боли мгновенно утихло. Его не ранило. У него лишь перехватило дыхание.

Чтобы прийти в себя, Алексу понадобилось лишь пара секунд. Ошеломленный, он сел и начал озираться вокруг. К своему облегчению, он увидел, что успел столкнуть Эмму с дороги. Она споткнулась рядом с Зои, которая ее поймала. Они упали на землю.

Все было хорошо. Все было отлично.

“Почти”, - хотел он сказать, когда Зои посмотрела на него и пронзительно вскрикнула. Она начала рыдать:

- Алекс, нет, нет…

Зои встала, чтобы подбежать к нему; по ее лицу струились слезы.

- Все хорошо, - сказал Алекс, удивленный, насколько она переживала за него. Его охватил порыв окрыляющей нежности. Он встал и пошел к ней.

- Автомобиль чуть-чуть задел меня. У меня только пара ушибов. Все хорошо. Я люблю тебя. - Он не мог поверить, что только что сказал это - впервые в своей жизни. И это было так чертовски легко. - Я люблю тебя.

- Алекс, - прорыдала она. - О, Боже, нет, пожалуйста, нет…

И она ринулась к нему.

Нет, не к нему. Через него.

Алекс ошарашено повернулся и увидел, как Зои упала на землю, пытаясь обнять кого-то на дороге. Ее плечи сильно дрожали, и она еле слышно что-то шептала под нос.

- Это… я? - спросил в замешательстве Алекс и отступил. Он посмотрел вниз на руки и ноги. Ничего. Он был невидим. Его пристальный взгляд вернулся к двум фигурам на дороге… Тело Зои припало к земле. - Это я, - сказал он. Эмоции тут же от радости промчались к отчаянию.

Он хотел плакать, он чувствовал агонию сожаления, но его глаза оставались сухими.

- Ты никогда не привыкнешь к горю без слез, - послышался тихий голос позади него. - Кто бы мог подумать, что больше тебе будет недоставать именно слез?

- Том. Что мне делать? - спросил он.

- Ничего. - Том посмотрел на него с состраданием. - Все, что ты можешь теперь делать, - наблюдать.

Взгляд Алекса машинально вернулся к Зои.

- Я люблю ее. Я должен быть с ней.

- Ты не можешь.

- Черт возьми! Я даже не успел попрощаться с ней.

- Следи за языком, - сказал Том. - Ты не один, кто не перестраховался, да?

- Есть вещи, о которых она должна знать. Моя жизнь не может сейчас оборваться. Я провел с ней слишком мало времени.

Том выглядел рассерженным.

- А о чем я тебе пытался сказать все это время, тупица?

- Если есть Бог, я бы хотел сказать ему…

- Заткнись. - Призрак нетерпеливо замахал рукой. - Я кое-что слышал.

Алекс слышал лишь отчаянные рыдания Зои.

Том встревожено посмотрел на небо, сделав в сторону пару шагов.

- Что ты делаешь? - спросил Алекс.

- Кто-то что-то пытается мне сказать. Я слышу голос. Несколько голосов.

- Что они говорят?

- Если бы ты закрыл свою пасть хоть на чуть-чуть, я бы услышал. - Том опять уставился в небо. - Хорошо, понял. Да. Ага. Точно. - После мгновения он посмотрел на Алекса. - Они разрешили мне помочь тебе.

- Кто - они?

- Не уверен. Но они сказали, что у нас есть только пятнадцать секунд, пока не стало слишком поздно.

- Слишком поздно для чего?

- Тихо. Они сказали, как исправить все, и я пытаюсь вспомнить.

- Исправить что? Меня?

- Не мешай мне. Заткнись и встань рядом со своим телом.

Тело. Его тело. Алекс так чертовски сильно хотел снова стать живым, вселиться в эту сломанную раковину хоть на пару мгновений, чтобы сказать Зои, что она для него значит. Встав рядом с телом, он увидел свое спокойное лицо. Рука Зои ласкала его щеку, ее пальцы дрожали. Звуки, которые она издавала, разрывали его душу. Он никогда не мечтал о том, что кто-то так сильно по нему горевал.

Драгоценные секунды улетучивались.

- Том, - произнес он в отчаянии; взгляд Алекса был прикован к Зои. - Ничего не происходит.