Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

Драгоценные секунды улетучивались.

- Том, - произнес он в отчаянии; взгляд Алекса был прикован к Зои. - Ничего не происходит.

- Я делаю свою часть. - Призрак подошел к Алексу. - Ты - свою.

- Какую часть?

- Сосредоточься на Зои. Скажи ей все, что бы ты сказал, если бы у тебя было пара минут рядом с ней. Сделай вид, будто она слышит тебя.

Алекс встал рядом с ней на колени, желая погладить ее волосы и осушить ее слезы. Но он не мог дотронуться до нее. Он не мог чувствовать ее запах, не мог поцеловать ее. Все, что он мог, - любить ее.

- Я не хочу оставлять тебя. Я люблю тебя, Зои. Ты была чудом, в которое я верил. Как бы я хотел, чтобы ты меня услышала. Как бы я хотел, чтобы ты узнала это. - Он почувствовал головокружение, почувствовал, будто распадается и растворяется в воздухе. Остатки сознания стирались на границе мирской и загробной жизни. Убегали его последние секунды. Больше он не мог говорить. Остались только мысли. - Независимо от того, чем я стану… Я люблю тебя. Никакая сила рая или ада не остановит меня, и я прокляну любого, кто попробует. Я всегда буду любить тебя.

Все погрузилось во тьму, звезды на небе взорвались, и мир поглотил сам себя.

- Богохульник до мозга костей, - услышал он чей-то сухой голос. - Не могу сказать, что я удивлен.

Алекс узнал голос Тома. Он почувствовал, как становятся неподъемными его конечности. И затем до него дошло: он в теле. У него была физическая форма.

- Было нелегко затащить тебя обратно, - сказал Том. - Как засовывать зубную пасту обратно в тюбик.

К нему вернулись все ощущения. Алекс почувствовал, что лежит на асфальте; его шея была повернута под неудобным углом, потом что Зои прижимала его голову к груди. Его легкие вот-вот взорвутся.

- Попытайся дышать, - ехидно посоветовал Том.

Алекс вдохнул прохладный, благословенный воздух; моргнул и начал двигаться.

Зои воскликнула:

- Алекс! - Ее дрожащие руки обнимали его. - Но… Ты был… Твоя грудь вся…. Ты никак не мог…. - Она приложила ладонь ко рту, уставившись на него удивленными глазами.

С трудом Алекс принял сидячее положение. Он схватил Зои за запястье и поцеловал ее. Он почувствовал ее соленые слезы.

- Я люблю тебя, - произнес он хрипло.

Всхлипывая, Зои уставилась на него полными слез глазами.

Том нетерпеливо сказал:

- Помоги Эмме. Ее нужно отвести в дом.

Эмма недалеко стояла на коленях и смотрела на них затуманенными глазами. Серебристые пряди падали ей на лицо.

Алекс поднялся на ноги и помог встать Зои.

- Может, тебе не стоит вставать, - осторожно сказала Зои.

- Я в порядке.

- Алекс, тебя сбила машина. Я все видела.

- Я представляю, как это выглядело, - мягко сказал Алекс, - но со мной все в порядке. Честно.

Водитель автомобиля - женщина средних лет - что-то верещала о страховке, номерах телефона и вызове скорой помощи.

- Если ты разберешься с ней, я отведу Эмму в дом, - сказал Алекс Зои.

Не дожидаясь ее ответа, он согнулся и поднял Эмму на руки. Она была удивительно легкой.

- Спасибо, что спас меня, - сказала Эмма.

- Без проблем.

- Я видела, как машина сбила тебя.

- Она лишь задела меня.

- Бампер отскочил, а одна фара разбилась.

- Машины сейчас делают не такими, как раньше.

Эмма хрипло рассмеялась.

Алекс отнес ее в дом, в ее спальню. Положив ее на кровать, он снял с нее шлепанцы и накрыл одеялом.

- Я искала Тома, - сказала Эмма, потянувшись, чтобы погладить Алекса по щеке.

Алекс поцеловал ее в лоб.

- Том здесь, - прошептал он.

- Знаю.

Зои вошла в комнату и начала взволнованно спрашивать бабушку о чем-то и уговаривать ее выпить воды. Алекс вышел из спальни и услышал, как Эмма немного раздраженно ответила:

- Дай мне поспать, Зои. Я тоже тебя люблю, но сейчас я хочу отдохнуть.

Когда Зои наконец выключила свет и вышла из спальни, Том тихонько лег рядом с Эммой.

- Я хотела, чтобы ты был рядом, - прошептала она спустя мгновение, - но не могла найти тебя.

- Я больше никогда не покину тебя, - сказал ей Том. Он не знал, слышала ли она его, но почувствовал, как она расслабилась, погружаясь в сон.

- Я ничего не помню, - раздался печальный шепот.

- Тебе и ненужно, - ответил Том, улыбаясь. - Я сегодня все вспомнил. Все эти воспоминания я сохраню для тебя… Они ждут во мне, как биение сердца. И я отдам их тебе, когда придет время.

- Уже скоро, - прошептала она, поворачиваясь к нему со вздохом облегчения.

- Да, любовь моя… Совсем скоро.

*****

Зои жестом показала Алексу идти за ней. Она привела его в свою комнату. В ее горле образовался ком, а на глазах появились слезы.

Он посмотрел вниз на нее с бесконечным беспокойством.

- В чем дело?

- Я так испугалась, - сказала она голосом, полным слез, вытирая глаза рукавом ночной рубашки.

- Знаю. Мне жаль, что пришлось толкнуть Эмму. Но она выглядит хорошо…

- Я испугалась за тебя. - Она зашла в маленькую ванную, нашла платочек и высморкалась. Ее подбородок дрожал, когда она продолжила: - Я видела, как тебя сбила машина…

- Слегка задела.

- Сбила, - сказала она, уже рыдая. - И тебя у-ударило о землю, и я ду-думала, что ты… - Она мучительно сглотнула. Она никогда не оправится от вида его обездвиженного тела на дороге. Она все еще испытывала страх. Ее дрожащая рука коснулась его плеча, только чтобы убедиться, что он действительно был с ней, что он был жив.

Он взял ее руки и положил их себе на грудь, чтобы она почувствовала его сердцебиение.

- Зои. Я так много должен сказать тебе, что нам понадобится вся ночь. Год. Нет, целая жизнь.

- Столько, сколько нужно, - сказал она, шмыгнув носом. - Я никуда не собираюсь уходить.

Алекс сильно и нежно обнял ее. Эти объятия были нужны им обоим. Жизненно необходимы. Зои положила голову ему на грудь, вдыхая аромат грязи, смолы и ночного воздуха.

Убрав волосы с ее лица, Алекс горячо поцеловал ее в щеку.

- Когда ты сказала, что любишь меня, - сказал он тихо, - я испугался. Я ведь понимаю, что когда такая женщина, как ты, говорит такое, это значит… Все. Брак. Дом с крыльцом. Дети.

- Да.

Он запустил руку в ее волосы и наклонил ее голову назад. Алекс внимательно смотрел Зои в глаза, чтобы у нее не было сомнений в его совах.

- Я тоже этого хочу.

Она и прежде дрожала от нервов и страха, но теперь уже по-другому: она поняла, что Алекс говорил серьезно.

Он горячо ее поцеловал, пока ее колени не стали ватными.

- Все будет тогда, когда ты скажешь, - сказал он. - Сейчас или потом… Как ты решишь.

- Не хочу ждать, - ответила Зои, обнимая его твердую спину. - Я больше ни дня не хочу быть без тебя. Я хочу жить с тобой, обручится, назначить дату свадьбы и… - Она остановилась и робко на него посмотрела. - Слишком быстро?

Алекс тихо засмеялся.

- Мне подходит, - заверил он ее и понес в кровать.

*****

Алекс проснулся в лучах утреннего солнца. Он не двигался, смакуя чувство пробуждения в кровати Зои; его голова утонула в пахнущих лавандой подушках. Он протянул руку, чтобы дотронуться до Зои, но ее не было.

- Зои на кухне, - услышал он голос Тома.

Алекс открыл глаза, закрыл их, а затем опять открыл: Том был не один. С ним стояла молодая женщина. Они держались за руки. Ее светлые волнистые волосы были распущены. У нее было красивое лицо с яркими, проницательными глазами.

Алекс медленно сел, завернувшись в простыню.

- Доброе утро, - изумленно сказал он.

Девушка знакомо улыбнулась Алексу. Было немного странно видеть улыбку Эмму в более молодой версии ее же.

- Доброе утро, Алекс.

Его полный вопросов взгляд скользил от одной фигуре к другой. Воздух был наполнен счастьем, эмоциями, светом. Том потерял вездесущую тень одиночества, его глаза радостно мерцали.

- Теперь все в порядке, - сказал Алекс и вопросительно на них посмотрел.

- Все замечательно, - сказала Эмма. - Все именно так, как и должно быть.

Любящий взгляд Тома остановился на Эмме, прежде чем вернуться к Алексу.

- Мы пришли попрощаться, - сказал он. - Нам нужно идти.

- Правда? - До Алекса наконец дошло, что призрак покидает его. Они были свободны. Но чего Алекс не ожидал, так это того, что будет чувствовать себя так одиноко. - Я еще никогда так не радовался, - выдавил он.

Том усмехнулся.

- Я тоже буду по тебе скучать.

Алекс должен был сказать кое-что призраку… Например, что он никогда не забудет его, и его неприятное пение, и дурацкие комментарии, и то, как он спас его жизнь. Что он стал другом, в котором Алекс нуждался, хотя и не подозревал об этом. И что он заставил его понять, что худшее - это смерть, но смерть без испытанной любви. Но у них не было времени или возможности поговорить. И он увидел во взгляде Тома, что тот все понял, и даже больше.