Майк Мак-Кай - Хьюстон, 2030: Нулевой Год

• Название: Хьюстон, 2030: Нулевой Год
• Автор: Майк Мак-Кай
• Издательство: Smashwords
• Жанр: Современная проза
• ISBN: 9781311148810

Майк Мак-Кай

Английский текст © Copyright Mike McKay 2006-2009.

Текст русского перевода © Copyright Михаил Якимов 2013-2014.

Права Майка Мак-Кая как автора оригинального текста и права Михаила Якимова как автора литературного перевода на русский защищены в соответствии с Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Эта книга предоставляется читателям бесплатно, однако продолжает оставаться объектом авторского права. Любое коммерческое использование данного произведения возможно только с согласия авторов: английского текста и текста литературного перевода. Если книга Вам понравилась, и Вы хотите поделиться этой книгой с друзьями, не передавайте электронную версию книги. Попросите Ваших друзей скачать собственный экземпляр с одного из официальных сайтов распространителей. Если Вам передали эту книгу в виде файла, пожалуйста, посетите официальный сайт и скачайте собственный экземпляр. Спасибо что уважаете труд авторов.

Ка-бум! Ударил гигантский метеорит. Инопланетный вирус превращает землян в зомби. Извержение супер-вулкана засыпало Китай пеплом. Америка лежит в радиоактивных руинах, а по пустыне носятся банды мародёров на мотоциклах. Стоп! Откуда на пост-ядерных руинах – бензин?

Ничего из перечисленного выше – в книге нет. Ни роботов, ни летающих автомобилей, ни супер-компьютеров. Злобных пришельцев из соседней Метагалактики и Всемирного Потопа тоже не будет. Один потоп есть, но не всемирный, а очень даже локальный, и к делу почти не относится. Зато: катастрофа, описанная в романе, уже началась в реальной жизни – и идёт полным ходом! Не замечаете? Оглянитесь вокруг.

Двадцать четыре года после «Пика Добычи Нефти» и четырнадцать лет с начала глобального кризиса (и «Пика Всех Ресурсов»). Человечество – живёт, цивилизация – продолжается. Следователь ФБР занимается поисками серийного убийцы. Но это уже новый мир – чем-то похожий и чем-то непохожий на наш сегодняшний.

---

«А вот и нет. Один раз, я получил-таки «тройку»! И даже с плюсом!» — заявил Майк. Но затем покаялся: «Я всё списал у Кристал. Она заявляла, что шарит в математике.»

«Кристал? Она была у тебя до или после Ашли?»

«До Ашли.»

«А какую оценку получила Кристал на той контрольной?» — усмехнулся Марк. Кристал официально считалась третьей любовью Майка. Впрочем, увлечение было недолгим, как с двумя подружками до неё, и неопределённо-большим количеством девочек после.

«Она тоже получила «тройку с плюсом». Я отлично умею списывать! Возвращаясь к разговору о Куче. На твоём месте, я бы о Жасмин вообще не волновался. Ей с «ка-бум» – офигенно повезло.»

«Повезло? Офигенно?»

«Мерзко, что потеряла глаз. Но ведь другой-то глаз остался? Значит, не так всё и страшно. «Бароны» выпнули? Замечательно! Теперь девчонка начнёт вкалывать на себя, а не на фальшивых «дядюшек» и «тётушек». А если бы кислотой не обожгло – кто знает? Ещё года три-четыре пахала бы на мафию. За очень небольшое количество тухлой жратвы, много побоев, и ничего более! И помереть могла – если не от жратвы, так от профилактических избиений. По-твоему, это лучше бельма на глазу?»

…Наконец, Марк добрался до парковки перед полицейским Участком. Часы показывали начало седьмого. Бенито сидел снаружи, курил трубку и просматривал отчёты о происшествиях.

— Утро доброе, Марк, — помахал Бен ладонью, — Представляешь, сегодня утром, прихожу я такой на службу, а тут: опаньки! Сюрприз! Дежурный депьюти такой: вчера старший следователь притащил в Участок аж два спец-груза. Великолепно! Просто великолепно! Ты знаешь, дежурный жаловался. Наш аварийный генератор тарахтел всю ночь и мешал научным изысканиям.

— Каким ещё изысканиям?

— Депьюти Воксман опровергает Эйнштейна. Вроде есть доказательство, информация может-таки распространяться быстрее скорости света.

— Я вообще в курсе, Эйнштейн начинал клерком в патентном бюро. А вот насчёт наших полицейских, я как-то не подозревал, что тоже занимаются теоретической физикой.

— Да какая, в задницу, теоретическая? Парни эксперименты уже ставят. Во время ночных дежурств – проводят замеры. Успевают сгрузить всю новую порнуху с Интернета до того, как её полностью туда загрузили!

Марк хохотнул. В отличие от, Бенито умел хорошо пошутить. Правда, многие шутки майора Ферелли были грубоваты.

— Ты меня опять поймал, Бен! А насчёт трупов: родственников обнаружить не удалось. Притом, мы получили идентификацию только на труп мужчины. И проклятье: парень-то из Нью-Йорка! Что я должен сделать со спец-грузами?

— Ну, не знаю, чувак. Взял бы домой к себе на ночь, или что-то в том же духе… Другие же берут работу на дом иногда. Почему ФБР не может?

— Правила, майор, правила. Трупы есть материал конфиденциальный. Предназначенный для федерального расследования. Брать домой никак невозможно. Ночью им положено находиться под охраной в Участке.

— Кроме шуток, я, твоё решение одобряю. И даже позволю Криминалистической провести полное исследование трупов и вскрытие. Нужно же практиковаться иногда, верно? Я уже позвонил кому надо. Как мой друг Чарли затащит свою ленивую, жирную задницу в офис, – подпишет тебе все бумажки.

Бен имел в виду местного Мирового Судью, Его Честь Чарльза Штайнера, офис которого располагался прямо через дорогу. — Кстати, бумажки уже готовы. Я вежливо попросил депьюти Воксмана немножко поработать сегодня утром. За все эксперименты по опровержению Теории Относительности, он ведь должен что-нибудь делать и для Участка? Не забудь подпись накарябать внизу.

— Ой, спасибо, Бен! Что бы ФБР без тебя делало?!

— Но! Трупы должны исчезнуть из холодильника сегодня же. Мы уже сожгли месячный лимит соляры. Если так и дальше пойдёт, на следующее убийство тебе, Марк, придётся на велосипеде ехать.

— Если не найдём сегодня родственников, я свяжусь с «Путём Спасения». Убитый служил в Инженерных Войсках. Похоронят без проблем.

— Вот такой подход к делу мне нравится, чувак…

Уладив вопрос с трупами, Марк проследовал к себе в кабинет. Пока телефон синхронизировался с ноутбуком, добавил ещё одну булавку на карту, висевшую позади стола. Теперь там стало шестнадцать цветных точек. Кроме карты, наглядных пособий не было. Марк не любил развешивать по стенам фотографии, предпочитая хранить всю информацию в ноутбуке. Он обычно говорил, что главный приоритет – экономия бумаги. Но главный резон – следователь боялся утечки информации. Кто-то в Полиции «слишком откровенничал» с прессой. А ещё, большинство снимков с мест преступлений «Шелдонского Мясника» выглядели так неприглядно, не стоит им висеть на стенах, пусть даже и в офисе ФБР.

Сержант Алекс Зуйко и криминалист Натали Гарденер вошли в кабинет Марка ровно в 6:20. Вместе, вкратце обсудили план на день. Натали предложили раздобыть себе в помощники кого-нибудь из Криминалистической и немедленно начинать работать с трупами. Одновременно, Алекс и Марк отправятся на поиск родственников убитых и свидетелей.

Десять минут спустя, Марк и Алекс были на велосипедах и крутили педали по направлению к Шелдонскому водохранилищу.

Лет десять назад решение о «локализации» Полиции вызывало оживлённые споры, но сейчас большинство законопослушных граждан в Хьюстоне считает, это стало самой лучшей из идей, когда-либо придуманных в Полиции Округа Харрис[18]. Городское полицейское управление и дорожный патруль ликвидировали. После Обвала авто на дорогах стали редкостью – некого штрафовать. Весь округ поделили на участки, не более семидесяти квадратных миль [прибл. 181 кв. км] в каждом. Для местных отделений, Шериф конфисковал своей властью несколько сот помещений обанкротившихся контор, – тогда ещё было, из чего выбирать.

Околоточные офисы устроены просто и эффективно: единственная комната, с зарешеченной перегородкой для арестованных, и от двух до четырёх депьюти. Полисменов подбирали исключительно из местных, – чтобы сами жили неподалёку и знали всех в ближайших кварталах. Каждый околоток отвечал за район не более двух квадратных миль [прибл. 5,1 кв. км], и полицейские могли быстро добраться до любого места пешком или на велосипеде.

Как и всё остальное после Обвала, новая система не свободна от недостатков, но преимуществ – намного больше. В городах, где не торопились менять давно заведённый порядок и продолжали использовать патрульные автомобили, возникли целые районы, в которых полицию можно увидеть не чаще раза в год. А то и вовсе: никогда. Циркулировали слухи, в Лос-Анджелесе банды объявили всю южную часть города «свободной от копов зоной». «Видим полицейского – убиваем полицейского.» Департаменту Полиции Лос-Анджелеса ничего не осталось, как грустно принять новую реальность.

Глава 4

Депьюти Ким ждал в крошечном офисе, но Тань ещё не прибыл. Рано утром обоих полисменов вызвали разбирать уличную драку, и напарник Кима пока заканчивал со свидетельскими показаниями. Виновник происшествия, амер-индиец лет двадцати, в разорванной рубашке, с подбитым глазом и с расквашенным носом, сидел за решёткой в дальнем углу околотка.

Марк взглянул на часы. — Похоже, джентльмены, вы не сможете поучаствовать.

— Сэр, дело и выеденного яйца не стоит. Этот дурак овощи воровал, можете себе представить? — Ким протянул Марку страничку отчёта о происшествии. — На самом деле, я индуса сюда притащил для его же безопасности. Если б не арестовали, а оставили с америкитайцами, произошла бы восточная казнь. Смерть через разрезание на тысячу кусочков, бросание к крокодилам… Парня уже можно отпускать. А мы займёмся вашим серийным убийцей.

— Давайте разыграем этого воришку, — предложил Алекс. — Веди его сюда, Ким. Шепни: из ФБР пришли.

Местный полисмен прошёл в конец комнаты и отпер решётку.

— Мистер Шарма? Я — сержант-следователь Зуйко. А это – старший следователь Пендерграсс, из ЭФ БЭ ЭР, — представился Алекс, сильно налегая на каждую букву в сокращении «ФБР». Марк отметил, как мастерски сержант скрыл, что сам-то он не из Бюро, а из обычной Полиции штата. — Расскажете Вашу версию событий этим утром?

— Н-ничего такого, сэр. Я живу на севере трущоб. Короткая дорога, сэр. Те, другие джентльмены. Они набросились на меня. Я – ничего такого не делал, сэр, — молодой человек изъяснялся с сильным индийским акцентом.

— Разве депьюти не зачитал Вам Ваши права, мистер Шарма? — спросил Алекс с тупым выражением лица. Мужчина кивнул. — Значит, Вы должны знать, у Вас есть право хранить молчание, правильно? — Шарма снова кивнул. — Но… там же вроде ничего не было про право врать ФБР?

Голос сержанта звучал, как у государственного обвинителя на суде – из какого-нибудь детективного фильма. — Нет, мистер Шарма, про право на враньё нет ни словечка! Вы что, думаете: ФБР просто от нечего делать сюда прикатило? Нет, сэр. Бесперебойное поступление продовольствия является вопросом национальной безопасности! Вот так, дорогой мистер Шарма… А теперь расскажите присяжным, как всё было – на самом деле…