Марк Твен - Собрание сочинений в 12 томах. Том 3

• Название: Собрание сочинений в 12 томах. Том 3
• Автор: Марк Твен
• Издательство: Государственное издательство художественной литературы
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1959

В третьем томе собрания сочинений из 12 томов 1959-1961 г.г. представлен «Позолоченный век» — сатирический роман, написанный в соавторстве Марком Твеном и Чарлзом Дадли Уорнером (большая часть глав написана либо одним, либо другим автором, однако заключительные главы написаны двумя писателями совместно). Название романа представляет собой ироническое переосмысление традиционного образа золотого века.

На русском языке роман Твена и Уорнера впервые опубликован в этом издании. При этом первая книга была переведена Львом Хвостенко, вторая — Норой Галь. Комментарии А. Старцева.

---

181

В нужде приходится, и это вам не в новость,

Со многим примирять встревоженную совесть

И возмещать все зло свершенных дел лихих

Хотя бы чистотой намерений своих.

«Тартюф», акт 4, сц. 5 (франц.).

182

В качестве эпиграфа использованы строки из книги индийского философа Ишвара Кришны «Санкхья Карика» («Учение Санкхья») — на санскрите. К переводу эпиграфа М.Твен добавил следующее шутливое пояснение: «Это описание нью-йоркского суда присяжных взято из свода санскритской философии, переведенного Колбруком».

183

Никто не может стать судьею посредством ученья; человек может учиться весь свой век, но он не станет судьею, если нет в его сердце мудрости; и однако, как бы ни был мудр человек, он не станет судьею, если к мудрости его не прибавится ученость. — Киврейтиан Кимру (староваллийск.).

«Киврейтиан Кимру» — «Древние уэльские законы» (X в.).

184

«Добродетель находится посередине», — сказал дьявол, сидя между двумя юристами (датск.).

185

Это великий адвокат! Слыхали вы его речи в суде? (бретонск.).

В качестве эпиграфа использовано высказывание Жана-Франсуа-Мари Легонидека (1775-1838) — французского филолога, автора трудов по бретонскому языку и литературе. В целях шутливой мистификации М.Твен добавляет к переводу цитаты, являющейся эпиграфом к главе, описывающей выступление адвоката Брэхема на суде, следующую «подпись» на латинском языке: «Легонидек. Портрет Брэхема».

186

— Да, мой друг, — сказал Тринкамель, — но как вы ведете уголовные дела, если преступник схвачен с поличным?

— Так же, как и вы, — ответил судья Бридуа (старофранц.).

Из романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.

187

«Что вы можете сказать в ее оправдание?» (бретонск.).

Приводится высказывание Легонидека.

188

Аллеганский хребет долгое время считался границей между Востоком и Западом США. Кэлхун Джон Колдуэл (1782-1850) и Уэбстер Дэниел (1782-1852) — американские буржуазные политические деятели.

189

«Не знаю, что могло случиться; быть может, мы получим дурные вести». (На языке индейцев чиппевеев.)

Из «Грамматики чиппевейского языка» Бараги.

190

Бумага, чернила — и ни на грош справедливости (испанск.).

191

Обезьяне не нравится, когда другая обезьяна наедается досыта (эфикск.).

В качестве эпиграфа приводится эфикская (старокалабарская) пословица. Заимствована из книги Р.Бэртона «Остроумие и мудрость Западной Африки».

192

На меня они все вместе

Громогласно ополчились:

«Да мы видели все сами,

Мы отныне очевидцы».

(На языке массачусетских индейцев.)

Из книги псалмов, переведенных на язык массачусетских индейцев Джоном Элиотом.

193

Семь тысяч долларов, переданные мистером Ноблом в законодательное собрание штата, были сданы на хранение до тех пор, пока их не востребует законный владелец. Сенатор Дилуорти сделал однажды попытку через своего protege — начинающего банкира — получить их, но, поскольку не существовало никаких записей и документов, подтверждающих право последнего на эти деньги, попытка сорвалась. А отсюда мораль: когда ссужаешь кого-нибудь деньгами, чтобы он мог основать банк, непременно бери с него расписку. (Прим. авторов.)

194

Пусть смерть близка,

Но сердце не смирилось (корнуэльск.).

Из мистерии «Сотворение мира», переложенной на корнуэльский язык; сохранилась в рукописи XV в.

195

Тот возница хорош, который умеет поворачивать (датск.).

196

Итак, в путь! Готовы ли вы?

«Йапи Оайи», т. I, № 7. (На языке индейцев сиу (дакота.))

В качестве эпиграфа приводится цитата из газеты «Йапи Оайе», выходившей в 70-е годы XIX в. в штате Дакота, на языке индейцев сиу (дакота).

197

Заслуженная награда ждет терпеливого. (На языке канури.)

Эпиграф заимствован из книги Р.Бэртона «Остроумие и мудрость Западной Африки».

198

Неужели напрасно, неужели без всякой пользы провел я здесь столько дней, столько ночей!

«Рабинал-Ачи». (На языке киче.)

199

Тогда оба мы будем счастливы и дети наши будут покоить нашу старость (гавайск.).

200

В качестве второго эпиграфа приводится изречение из текста библии.

201

Гелиогабал — римский император с 218 по 222 г. н. э.

202

Цитата заимствована из текста библии.

203

Приписанный Геродоту эпиграф принадлежит Твену.