Биляна Срблянович - Америка, часть вторая

• Название: Америка, часть вторая
• Автор: Биляна Срблянович
• Жанр: Драма
• Год: 2002

Главный герой пьесы, Карл, как мы узнаем позже, — эмигрант из Европы. Из какой именно страны он приехал, неизвестно. Однако в самом начале пьесы Карл — типичный представитель класса богатых одиночек, который, наконец, дождался своей очереди на покупку квартиры в престижном доме. Его квартира-студия поражает чистотой и дорогими вещами. Однако ничто не радует героя, он ведет скучную размеренную жизнь обеспеченного нью-йоркца.

В пьесе Америка представлена как бездушная страна денег, где платят за все, в том числе за улыбку, вежливое обращение и доброжелательный взгляд официанта. Поглощенный долгами, Карл не находит никакого выхода из сложившейся ситуации. Он превратился в типичного американца, Сэма, жизнь которого измеряется толщиной кошелька. Карл погибает под колесами вагона метро.

---

Ирина: Не беспокойся. Все будет в порядке.

Ирина выходит их квартиры Карла. Даниэль беспомощен, один, весь в поту и слюне, лежит на дорогом ковре Карла. Рефлексы отказывают, Даниэль писает прямо на ковер. Через открытое окно слышен вой сирены скорой помощи, которая спешит куда-то в другое место.

Затемнение

XX

Ресторан. Тот же стол, тот же Официант, та же напряженная атмосфера. Карл и Мафи как раз заканчивают обедать. Мафи — вся в черном. Карл — в костюме. Мафи подписывает счет, берет обратно кредитку.

Мафи: Прошу вас…

Подходит Официант, Мафи протягивает счет.

Мафи: Пожалуйста.

Официант: Спасибо.

Официант уходит, смотрит счет.

Мафи: Ты не обижаешься, что я расплатилась? Я же пригласила тебя на обед.

Карл: Нeт…

Мафи: В следующий раз ты заплатишь.

Карл кивает головой.

Мафи: Были приличные похороны. Скромные.

Карл опять кивает головой. Возвращается Официант.

Официант: Простите…

Карл и Мафи смотрят на него.

Официант: Все ли было в порядке?

Мафи: Да, спасибо.

Официант: Понравился ли вам обед?

Мафи: Дa…

Официант: А обслуживание… Есть ли замечания?

Мафи: В чем дело?

Официант: Тогда я только хотел напомнить, что вы забыли оставить чаевые.

Мафи берет счет.

Мафи: Дайте посмотреть… Нет. Я не забыла. Вот посмотрите.

Официант: Это один доллар.

Мафи: Да. Это для вас.

Официант: Да. Но, видите ли, обычно за обслуживание оставляют двадцать процентов от общего счета.

Мафи: Это какое-то предписание?

Официант: Нет…

Мафи: Это где-то написано?

Официант: Это и не должно быть написано.

Мафи: Я что, ДОЛЖНА оставлять чаевые?

Официант: Так обычно делается.

Мафи: Вы получили свой доллар. Теперь, пожалуйста, оставьте нас.

Официант: Понятно.

Официант в бешенстве берет счет и уходит.

Мафи: Невероятно. Надо было пойти в какое-нибудь другое место. Я на самом деле не очень на это настроена… Но куда? К тебе — неудобно. Нет, после всего. У меня — толпа, хаос.

Карл молчит, как обычно, когда рядом Мафи.

Мафи: Знаешь, я переезжаю. Не могу ждать… Папа решил купить мне квартиру в их доме. Я бы не смогла больше жить в этой…

Оба молчат.

Мафи: Все его вещи всё еще там. Его пальто, туфли, зубная щетка… Его грязные носки под кроватью.

У Мафи по лицу текут слезы.

Мафи: Он был такая неряшливая свинья.

Карл: Мафи, мне действительно очень жаль.

Мафи вытирает слезы, приводит себя в порядок.

Мафи: Все в порядке, в порядке. Просто надо было выплеснуть это наружу…

Мафи опять начинает плакать.

Мафи: Я такая злая, Карл! Я такая злая! Я бы его избила, я бы ему так надавала по его этим толстым щекам!..

Мафи ударяет руками по столу. Карл хватает ее за руки. Держит ее крепко.

Карл: Пройдет. Все пройдет.

Мафи: Откуда ты знаешь, Карл? Откуда ты знаешь?

Мафи еще раз глубоко вздыхает. Теперь она действительно берет себя в руки.

Мафи: Все равно. Я должна идти. На прием к врачу.

Карл: Ты должна беречь себя. Весь этот стресс… ты должна быть осторожна, ради ребенка.

Мафи: Не беспокойся за меня, Карл. Я выдержу.

Мафи копается в сумке, достает конверт, протягивает его Карлу.

Мафи: Это для тебя. Я подумала. У меня нет причины, чтобы не помочь тебе. Сколько могу. Хотя бы символически.

Мафи протягивает конверт Карлу. Он не берет его.

Карл: Нет, Мафи. Не надо. Даже не думай сейчас об этом. Я выйду из положения.

Мафи: Пожалуйста, возьми. Возьми! Я так решила. Даже можешь мне их не возвращать. Они твои, Карл.

Карл нервно берет конверт.

Карл: Ты уверена? Сейчас не та ситуация. Даниэля нет. Ты одна с ребенком…

Мафи: Оставь, пожалуйста! Как будто кто-то ждал от него помощи! У меня есть папа. Слава Богу, он жив и здоров. Мне больше ничего не нужно.

Оба замолкают, каждый смотрит в свою сторону. Затем Мафи, как будто только что об этом встпомнила, спрашивает.

Мафи: Эта… Ирина… Вы больше не вместе?

Карл не знает, что сказать.

Мафи: Она не пришла на похороны.

Карл: Мы больше не вместе.

Мафи: Я так и подумала. Я слышала, что она выходит замуж. Так быстро! И за кого! За Бобо, ты только подумай!

Карл сдерживает бешенство.

Карл: Это невозможно. Бобо — педераст.

Мафи: И я так думала. Но, очевидно, нет. Только вот как кто-то, кого зовут Бобо, может не быть педерастом?

Карл: Точно! И я так сказал! Точно.

Мафи улыбается. Карл смотрит на нее.

Карл: Мафи… послушай. Ты так… Так…

Карл не знает, как сформулировать.

Карл: Как это, что мы с тобой никогда не… Как это, что ты выбрала его, а не меня?

Мафи: Что?

Карл: Я первый с тобой познакомился. Да и с ним я тебя познакомил…

Мафи: Ты серьезно спрашиваешь?

На Карла находит какая-то смелость, граничащая с паникой. Он бормочет.

Карл: Я имею в виду, что я знаю, что это не та ситуация, что сейчас достаточно трагический момент, что это большая потеря, мы все его любили, Мафи. Я любил его, Мафи, поверь мне! Но я всегда спрашивал себя, да и сейчас спрашиваю, сейчас, когда смотрю на тебя, когда ты осталась одна, и этот ребенок… Мафи, почему бы нам с тобой… Почему бы мне и тебе… Я всегда хотел тебя, Мафи.

Мафи, вытаращив глаза, смотрит на Карла. Смотрит долго, долго. Затем ее охватывает бешенство.

Мафи: Ты меня всегда хотел? Ты? Как же это, Карл? Даже когда я хотела покончить с собой из-за тебя? Когда меня отец силком увез из города, чтобы я тебя не видела, Карл? Даже тогда, когда я выходила за твоего лучшего друга, чтобы быть поближе к тебе, Карл? Даже тогда, когда я в день своего венчания в белом платье, с букетом цветов, с этой идиотской прической, которую мне сделали, спрашивала тебя: «Карл, есть ли что-нибудь, чего бы ты хотел больше всего? Есть ли что-то, что бы ты хотел мне сказать?»

Мафи сейчас уже начинает выходить из себя. Она кричит. Официант оборачивается.

Мафи: Как же это, Карл? Как же это, что ты только сейчас вспомнил об этом, когда ты сам, как собака, когда у тебя нет ни денег, ни жилья! И когда тебя бросила даже последняя русская блядь! И то из-за ПЕДЕРАСТА! Как же это, Карл, что только сейчас ты об этом вспомнил?

Мафи встает, берет свои вещи.

Карл: Maфи…

Мафи: Прошу тебя. Не надо больше. Сейчас мы уже все сказали.

Мафи идет. Останавливается.

Мафи: Я ухожу… Позвони как-нибудь.

Карл: Позвоню.

Мафи: Как-нибудь. И… Карл, скажи мне откровенно. Только откровенно, потому что сейчас это уже не важно. Скажи мне, Даниэль у тебя был тогда с кем-то?

Карл медлит.

Мафи: Скажи, не бойся. Только не лги мне. Я сейчас действительно должна это знать.

Карл медлит. Потом все же осмеливается.

Карл: Нет, Мафи. Он был один.

Мафи усмехается. Уходит.

Мафи: Увидимся.

Карл: Увидимся, Мафи.

Мафи ушла. Официант подходит к столу.

Официант: Это было все, сэр?