Жоэль Помра - Этот ребенок

• Название: Этот ребенок
• Автор: Жоэль Помра
• Жанр: Драма
• Год: 2006

 "Этот ребенок" родился от встреч Помра и его актеров с несколькими женщинами из бедных пригородов в Нормандии. Разговаривали о том, что такое современная семья и что значит быть родителями. Потом Жоэль Помра переработал эти беседы на свой лад — и получилась пьеса, состоящая из череды современных семейных конфликтов. Напряжение, изначально присущее отношениям между родителями и детьми, в этом сочинение доведено до крайности.

---

Дочь. Нет ну я правда не понимаю.

Мать. Ты готовишь себе такие трудности в будущем, если бы ты знала девочка моя… А ведь я столько сделала для тебя, правда. Я не считаю себя виноватой. Я столько сделала для того чтобы ты любила свет, чтобы ты была сияющая как солнце. Я столько сделала для этого. Я столько сделала для того чтобы воспитать в тебе любовь к прекрасному, дать тебе желание сиять, выделяться из толпы, быть деятельной, любить свет превыше всего.

Дочь. Прости меня мама, я всегда делала все что могла, всегда все что могла.

Сцена 5

Жилой дом. На лестничной площадке одной из квартир. Супруги лет пятидесяти (в них чувствуется нежность) и молодая женщина с грудным ребенком на руках.

Молодая женщина с ребенком. У вас нет своих детей?

Женщина. Нет.

Молодая женщина с ребенком. Когда я встречаю вас на лестнице, каждый раз когда я встречаю вас, я вижу вы смотрите на малыша такими глазами, вы наверное по-настоящему любите детей.

Женщина. Да мы очень любим детей.

Молодая женщина с ребенком. Мы ведь незнакомы на самом деле просто встречаемся на лестнице.

Женщина. Да это правда.

Молодая женщина с ребенком. А вы не завели детей?

Женщина. Нет.

Молодая женщина с ребенком. Но похоже вы их любите…

Женщина. Да очень.

Молодая женщина с ребенком. Но вы не завели детей?

Женщина. Нет.

Молодая женщина с ребенком. Жалко немножко да?

Женщина. Нет ничего.

Молодая женщина с ребенком. Потому что вы не смогли завести детей!?

Мужчина. Нет не смогли.

Молодая женщина с ребенком. Жалко немножко да?

Женщина. Немного но ничего.

Молодая женщина с ребенком. Каждый раз когда мы встречаемся на лестнице я вижу как вы смотрите на малыша…

Женщина. Он такой красивый этот малыш.

Молодая женщина с ребенком. Мы встречаемся почти каждый день но так и незнакомы.

Женщина. Да это правда.

Молодая женщина с ребенком. А вы не пытались усыновить.

Женщина. В смысле?

Молодая женщина с ребенком. Ребенка малыша!!?

Женщина. Мы пробовали.

Молодая женщина с ребенком. Вы пробовали?

Женщина. Да.

Молодая женщина с ребенком. Жаль что не получилось.

Мужчина. Да но знаете… мы не думаем об этом постоянно.

Молодая женщина с ребенком. Каждый раз когда мы встречаемся на лестнице я вижу какими глазами вы смотрите на малыша.

Мужчина. Правда?

Женщина. Я говорила мужу. Не смотри так. Ты же смущаешь человека это же неудобно.

Мужчина. Знаете меня это не смущает мне даже приятно.

Женщина. Тем лучше.

Молодая женщина с ребенком (направляясь с ребенком к супругам). Держите.

Мужчина. Что?

Молодая женщина с ребенком. Держите, возьмите его если хотите!

Она заставляет мужчину взять ребенка на руки.

Мужчина. Да на минутку.

Мужчина и женщина, растроганные, рассматривают малыша.

Женщина. Какой он маленький!

Мужчина. Они такие маленькие в этом возрасте.

Женщина (мягко, мужу). Ну что ты говоришь какие-то глупости.

Мужчина. Я хочу сказать что никогда не держал такого маленького ребенка на руках.

Женщина. Да.

Молодая женщина с ребенком. Я вам его даю.

Мужчина и ЖЕНЩИНА.?… Как?

Молодая женщина с ребенком. Я вам его отдаю, он теперь ваш.

Мужчина. То есть как?

Молодая женщина с ребенком. Я вам его отдаю я много над этим думала.

Женщина. Что вы такое говорите?

Молодая женщина с ребенком. Я вам его отдаю он теперь ваш.

Мужчина. Как вы можете говорить подобные вещи?

Молодая женщина с ребенком. Со мной все в порядке знаете со мной все хорошо…я в полном порядке… Я наблюдаю за вами эти последние месяцы… Я постоянно встречаю вас в доме, вы кажетесь такими счастливыми вдвоем… Вы кажетесь такими открытыми к другим, такими терпеливыми со всеми по-видимому… такими почтительными и предупредительными, даже заботливыми… по отношению к детям да и не только… ко всем мне так кажется.

Мужчина. Но это невозможно.

Молодая женщина с ребенком. Не пугайтесь все может легко устроиться.

Женщина. Вы это несерьезно?!

Молодая женщина с ребенком. Да нет. Совершенно серьезно… Я говорю что отдаю его вам этого ребенка… Со мной все в порядке… не пугайтесь… Я люблю этого ребенка… Я люблю его по-настоящему и я действительно хочу чтобы он был счастлив этот ребенок… Поэтому я отдаю его вам… Я вы знаете я молодая я смогу еще когда-нибудь иметь других детей… но пока что вот этого я отдаю вам.

Мужчина. Но это невозможно.

Молодая женщина с ребенком. Нет-нет вполне возможно вполне серьезно с моей стороны… и к тому же вполне обдуманно.

Мужчина. Но мы не можем согласиться.

Молодая женщина с ребенком. Но почему? Конечно можете! Я вам его отдаю он ваш… Почему вы считаете что с вами он будет несчастлив? В вас так много любви, я это знаю… Я чувствую что у вас внутри есть любовь… Никогда бы я не оставила своего ребенка на произвол судьбы… не отдала бы в руки первому встречному… Никогда… лучше умереть… но тут, правда… Я знаю что он будет счастлив этот ребенок… очень, очень счастлив… (Молчание.) Вы не хотите детей? Вы не мечтаете об этом? Ваша жизнь не пройдет ли она зря без детей? Что может быть прекраснее в жизни?

Женщина. Но мы не можем… Так не делается… во всяком случае не таким образом…

Молодая женщина с ребенком. А как тогда?

Мужчина. Но вы?

Молодая женщина с ребенком. Я?

Мужчина. Да.

Молодая женщина с ребенком. Со мной он не может быть счастлив по-настоящему… совершенно счастлив это невозможно я это знаю я это хорошо понимаю.

Мужчина. Нельзя говорить такое.

Молодая женщина с ребенком. Вы же меня не знаете… Вы не знаете что у меня в голове… всей тяжести которая у меня в голове… Не получается у меня еще жить… по-настоящему… для самой себя… Ну что!? Не получается еще вставать по утрам… засыпать по вечерам… зайти в магазин за продуктами… заполнить бумаги чтобы получить пособие хоть я и сижу без денег… Когда я смотрю на себя в зеркало, не получается у меня еще чувствовать себя матерью по-настоящему… Ну что?! Когда я смотрю на вас я вижу что вы, вы родители. Когда я смотрю на себя я знаю что я не мать… Я его люблю этого ребенка… правда, я его люблю. Мне бы так хотелось чтобы он был счастлив, мне бы так хотелось чтобы он был любим. Не думайте что я его не люблю этого ребенка я очень его люблю я его люблю знаете но я не люблю его как мать нет я это чувствую я это знаю в глубине я не люблю его как мать любит своего ребенка я люблю его но по-другому… поэтому я могу представить свою жизнь вдали от него понимаете если я знаю что он счастлив… вы понимаете? (Молчание.) Я знаю что с вами он будет счастлив… Вот что самое главное… понимаете? Поэтому я отдаю его вам… вот… Я вас оставлю… значит… я схожу за его вещами… я сейчас вернусь и потом я вас оставлю, я вам его оставлю… Так и сделаем…

Она уходит. Оторопевшие супруги остаются стоять на месте с ребенком на руках.

Сцена 6

Квартира. Женщина 35 лет, сидящая на диване. В углу включен телевизор.

Ребенок. Мам, ты меня звала?

Мать. Да

Ребенок. А что ты хочешь?

Мать. Ничего. Хотела побыть с тобой немножко. Ты все время сидишь в своей комнате.

Ребенок. Мам, я тороплюсь. Я не хочу сегодня опять опоздать в школу.

Мать. Никто в школе не делал тебе замечаний за твои опоздания.

Ребенок. Нет никто. Но я сам этого не люблю. Опаздывать. Мне от этого не по себе.

Мать. Ты опаздываешь потому что застреваешь где-то по дороге.

Ребенок. Нет мама. Я опаздываю потому что ты всегда хочешь поговорить со мной в тот момент когда мне нужно уходить.

Мать (тихо). Каким ты стал грубым… со мной!

Ребенок. Прости, мама, но это правда. Я говорю правду. Я не хочу быть грубым, мама. Тем более с тобой.

Мать (тихо). Как ты мог стать таким грубым? Что могло произойти? или не произойти? Чтобы ты стал таким… с твоей матерью… Тебе же всего десять…