Эмили Бронте - Грозовой перевал

• Название: Грозовой перевал
• Автор: Эмили Бронте
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-88353-601-3

Это история роковой любви Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой Перевал», к дочери хозяина Кэтрин. Демоническая страсть двух сильных личностей, не желающих идти на уступки друг другу, из-за чего страдают и гибнут не только главные герои, но и окружающие их люди. «Это очень скверный роман. Это очень хороший роман. Он уродлив. В нем есть красота. Это ужасная, мучительная, сильная и страстная книга», – писал о «Грозовом Перевале» Сомерсет Моэм.

…Если бы старый Эрншо знал, чем обернется для его семьи то, что он пожалел паренька-простолюдина и ввел его в свой дом, он убежал бы из своего поместья куда глаза глядят. Но он не знал – не знали и другие. Не знала и Кэтрин, полюбившая Хитклифа сначала как друга и брата, а потом со всей пылкостью своей юной натуры. Но Хитклифа не приняли в семье как равного, его обижали и унижали, и он долго терпел. А потом решил отомстить. Он считает, что теперь все, кто так или иначе связан с семьей Эрншо, должны страдать, причем гораздо больше, чем страдал он. В своей мести он не пощадит никого, даже тех, кто к нему добр. Даже любящую его Кэтрин…

---

25

Кварта (равна двум пинтам) – около 1 литра.

26

Фартинг – мелкая разменная монета, достоинством в 1/4 пенни.

27

Распространенная народная баллада «Охота у Чевиотских холмов» («The Hunting of Cheviot») изображает эпизод борьбы англичан и шотландцев в XIVв… Перси, предводитель англичан, охотился как-то у Чевиотских холмов, расположенных вдоль постоянно менявшейся линии англо-шотландской границы. Дуглас, военачальник шотландцев, посчитал, что Перси вторгся в его владения, и решил защитить свои права. Завязалось очередное ожесточенное сражение: погибли и Дуглас, и Перси. Весть о гибели славных героев дошла до Лондона и до Эдинбурга.

28

Миля (от лат. mille passuum – тысяча двойных римских шагов) – путевая мера для измерения расстояния, введенная в Риме. Британская миля равна 1609,344 м.

29

Ярд равен трем футам, 36 дюймам и составляет около 0,914 м.