Михаил Старицкий - Перед бурей

• Название: Перед бурей
• Автор: Михаил Старицкий
• Издательство: Дніпро
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1987

В романе М. Старицкого «Перед бурей», составляющем первую часть трилогии о Богдане Хмельницком, отражены события, которые предшествовали освободительной войне украинского народа за социальное и национальное освобождение (1648-1654). На широком фоне эпохи автор изображает быт тех времен, разгульную жизнь шляхты и бесправное, угнетенное положение крестьян и казачества, показывает военные приготовления запорожцев, их морской поход к берегам султанской Турции.

---

Трилогия М. Старицкого — произведение монументальное и многоплановое — свидетельствует об огромной и кропотливой работе автора над исторической литературой и источниками. Эта литература наряду с правильными сведениями содержала немало фактических ошибок, тенденциозных положений. В освещении сложной эпохи, в художественной трактовке исторических событий и личностей М. Старицкий стремился к документальности, объективности и правдивости. Роман не лишен недостатков, которые в значительной мере объясняются состоянием исторической науки того времени. Относительно правильно изображен в произведении Богдан Хмельницкий, который выступает мудрым государственным деятелем, талантливым полководцем и преданным защитником интересов народа. Но автор преувеличил роль шляхтянки Елены в жизни и деятельности Богдана, а также его симпатии к королю Владиславу IV, который в трилогии явно идеализирован. Элементы идеализации заметны и в образах коронного гетмана Конецпольского, а также канцлера Оссолинского. Есть в произведении ряд фактических неточностей. И все же, несмотря на это, трилогия М. Старицкого и по сей день не утратила своего значения, как высокохудожественное, исторически правдивое произведение.

Тексты с незначительными сокращениями печатаются за изданием: Михайло Старицький, Твори у восьми томах, К., 1965 р.

Примечания

1

Кунтуш— верхняя одежда, похожая на кафтан, которую носила шляхта и козацкая старшина, — с разрезными и откидными рукавами, так называемыми вылетами, или совсем без рукавов.

2

Аргамак — порода быстрых и легких в бегу азиатских лошадей.

3

Бахматы — подольская порода долгогривых лошадей.

4

Байбарак — тулуп с длинными рукавами.

5

Коронная — государственная.

6

Штучный — мастерски отделанный.

7

Гелетка — мерка, а также деревянная посуда определенного раз­мера.

8

Поспольство — простой народ

9

Без страха (лат.).

10

Адамашковый — из шелковой узорчатой ткани.

11

Молчи (лат.).

12

Батава – конный отряд

13

Венгржина – вино, водка.

14

Карабела – сабля с выгнутым лезвием

15

Элоквенция – красноречие (лат.).

16

Назад, сатана (лат.).

17

Тебя, господи, хвалим! (лат.).

18

Гаковница-пищаль – длинное ружье с крючком возле приклада на деревянной подставке; использовалось в основном в крепостях

19

Победитель диктует законы! (лат.).

20

Итак (лат.).

21

Рука руку... (лат.).

22

Ешьте, пейте (лат.).

23

Черес – кожаный пояс, в котором носили деньги

24

Рукой созданное, рукой разрушаю (лат.).

25

Горе мне (евр.).

26

Пропало! (евр.).

27

Гит – хорошо (евр.).

28

Цвей, дрей, фир – два, три четыре (евр.).

29

Подсусидок – безземельный крестьянин, который живет в чужом доме.

30

Михайлик – большая чара.

31

Конечно! (фр.).

32

Польская песенка того времени

33

Бог с вами (лат.).

34

Пришел, увидел, победил (лат.).

35

Схизматы – так католики называли православных

36

Святая истина! (лат.).

37

Святейший отец – папа римский.

38

Божественная, небесная (лат.).

39

Чудесно! (лат.).

40

Сего хочет женщина, того хочет бог! (фр.).

41

Дыба – деревянное устройство для пыток

42

Доказать alibi (лат.). — доказать, что обвиняемый в момент совершения преступления находился в другом месте.

43

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

44

Трефное – пища, запрещенная иудейской религией

45

Арабески – сложный орнамент, состоящий из геометрических фигур, стилизованных цветов, листьев и т.д.

46

Шлафрок – халат (нем.).

47

Эдукация – образование, воспитание (лат.).

48

Шандал – подсвечник.

49

Четьи-минеи — сборники жития святых, довольно распространенные в старину, использовались для чтения как художественная литература.

50

Кошка – плеть с тремя хвостами на конце.

51

Банита – изгнанник, человек вне закона.

52

Бердыш – вид древнего оружия, имеет форму топора с закругленным лезвием на длинной рукоятке

53

Герольды — чиновники, которые прилюдно оглашали королевские указы.

54

Гасло – пароль.

55

Пщевати – догадываться (старослав.).

56

Мажа – мажара, большой воз.

57

Ятаган – рубящее и колющее оружие, среднее между саблей и кинжалом со слегка изогнутым лезвием

58

Кармазин – красное сукно, из которого запорожцы шили кафтаны

59

Гяурский – от гяур. Турки и татары гяурами называли всех немусульман

60

Нестеты – к сожалению! (пол.).

61

«Отче наш» (лат.).

62

Шербет – сладкий цитрусовый напиток.

63

Померанцы - апельсины

64

Порфира – бархатная, на горностаевом меху мантия, которую носили цари и короли.

65

Не имея подводы, нужно ногами. – В давнее время бурсаки, ради остроумия, переводили некоторые русские слова на латинский язык, – так sub – под, а aqua – вода, а потому подвода – subaqua (прим. автора).

66

Рынь – гравий.

67

Пане грабе – господин граф (пол.).

68

Думпкопф – глупая голова, дурак (нем.).

69

Мыдло – мыло (пол.).