Михаил Старицкий - Перед бурей

• Название: Перед бурей
• Автор: Михаил Старицкий
• Издательство: Дніпро
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1987

В романе М. Старицкого «Перед бурей», составляющем первую часть трилогии о Богдане Хмельницком, отражены события, которые предшествовали освободительной войне украинского народа за социальное и национальное освобождение (1648-1654). На широком фоне эпохи автор изображает быт тех времен, разгульную жизнь шляхты и бесправное, угнетенное положение крестьян и казачества, показывает военные приготовления запорожцев, их морской поход к берегам султанской Турции.

---

70

Официна – пристройка, флигель.

71

Шишак – головной убор с гребнем или хвостом, похож на каску.

72

Штоф – вид материи.

73

Блаватас – голубая шелковая ткань (от польского «блават» – василек)

74

Златоглав – дорогая верхняя одежда из парчи, вышитой или вытканной золотом или серебром.

75

Каждому свое (лат.).

76

Причина войны (лат.).

77

Крак – куст (пол.).

78

Само собой (лат.).

79

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

80

Моцарство – государство (пол.).

81

Экзерциции – упражнения: по музыке, военные и т.д. (лат.).

82

Ладанка – мешочек или зашитый сверточек с какой-либо святыней (иконкой и т.д.), которую носили на шее вместе с крестом.

83

Кафизма – раздел.

84

Сагайдак – кожаный чехол для лука, стрел; сам лук.

85

Капище – языческий храм.

86

Пробощ – католический священник, ксендз.

87

Пшепрашам – простите, извините (пол.).

88

Наша жизнь коротка (лат.).

89

Не могу (лат.).

90

Верховная власть (лат.).

91

Будем есть, пить, любить! (лат.).

92

Ратафия – наливка.

93

Мальвазия – вино из белого винограда одноименного сорта.

94

Зазывные льготы – льготы, которые обещали паны переселенцам, зазывая их на свои земли.

95

Головы (лат.).

96

Медиатор - посредник

97

Не называя имен (лат.).

98

Святая мать (лат.).

99

Клеврет – ставленник, сторонник.

100

Будущее неизвестно (лат.).

101

Персуадован – уверенный (лат.).

102

Вольно запрещаю (лат.).

103

Дож – государственный деятель в Венецианской республике.

104

Принятый договор (лат.).

105

Схизматские требы – тут: православные религиозные обряды.

106

По чистой совести (лат.).

107

Пробил час (старослав. и лат.).

108

Черное море (лат.).

109

Король Польши (лат.).

110

Плохо (лат.).

111

Глас народа, глас божий (лат.).

112

Плафон – потолок, украшенный живописью, росписью, лепкой

113

Турнир – рыцарские состязания в боевой ловкости и силе.

114

Толеранция – уважение чужого мнения, веры; веротерпимость.

115

Несчастный случай (лат.).

116

Эминенция – титул католических епископов и кардиналов.

117

Глазет – парча с шелковой основой и золотым или серебряным утком.

118

Исоп – юзефок, зелье, используемое в качестве кропила при исполнении определенных иудейских религиозных обрядов.

119

Малжонство – замужество.

120

Вследствие этого, на основании этого (лат.).

121

Волохами называли румын.

122

Мостовничий – смотритель подъемного моста

123

О времена! О нравы! (лат.).

124

Гражданская война (лат.).

125

О боги! (лат.).

126

Уравновешенно (лат.).

127

Не уравновешенно, а смело (лат.).

128

Во имя отца, и сына, и святого духа (лат.).

129

Спенсер – женская одежда, похожая на короткое пальто

130

Прендзей – скорей (пол.).

131

Квятек – цветочек (пол.).

132

Рундук – здесь: крыльцо, сени.

Комментарии

1

... под Старицею... — Старец, не существующий ныне, левый приток Днеп­ра, впадавший в него неподалеку от устья Сулы. В июне — июле 1638 г. здесь произошел бой между украинскими повстанцами, возглавляемыми Д. Гуней, и польским войском под командованием гетмана Н. Потоцкого. После нескольких неудачных штурмов Потоцкий приступил к осаде казацко­го лагеря, во время которой понес большие потери. Выдержав длительную осаду, повстанцы, из-за отсутствия провианта, вынуждены были прекратить сопротивление. Руководители восстания Гуня и Филоненко ночью с отрядом казаков покинули лагерь и возвратились в Запорожье.

2

Гуня Дмитрий Тимофеевич — казацкий полковник, один из руководи­телей восстания на Украине в 1637—1638 гг. (см. прим. 1). После поражения под Жовнином казацко-крестьянского войска во главе с Я. Острянином (июнь 1638 г. ) и ухода последнего с отрядом в Россию повстанцы избрали гетманом Д. Гуню.

3

...под Бужиным — Бужин — село в 20 км севернее Чигирина, здесь был перевоз через Днепр. Весною 1638 г. этот, а также некоторые другие перевозы захватили повстанцы под руководством Д. Гуни, чтобы отрезать отступление с Левобережья войску Станислава Потоцкого.

4

Хмельницкий Богдан-Зиновий Михайлович (род. около 1595 г. — ум. 1657 г. ) — выдающийся государственный деятель и полководец, руково­дитель освободительной войны украинского народа против гнета панской Польши, за воссоединение с братским русским народом; гетман Украины (1648—1657). Родился в шляхетской семье Чигиринского подстаросты Михаила Хмельницкого, учился вначале в украинской школе, а позже — во Львовском иезуитском коллегиуме. Во время Хотинской войны Речи Посполитой против султанской Турции вместе с отцом участвовал в походе войска польского гетмана Ст. Жолкевского в Молдавию, где во время Цецорской битвы попал в турецкий плен (1620 г.). Возвратившись из плена, некоторое время пребывал на Запорожье, а позже служил в Чигиринском полку реестровых казаков сначала писарем, а затем сотником; одно время был писарем Запорожского войска, а затем опять Чигиринским сотником, участ­вовал в крестьянско-казацких восстаниях 30-х гг. Преследуемый польским правительством, в конце 1647 года убежал на Запорожскую Сечь, где воз­главил восстание, которое стало началом освободительной войны украинского народа против шляхетской Польши. Под руководством Хмельницкого в 1648 г. были одержаны победы в Желтоводской, Корсунской и Пилявецкой битвах.