Иоганнес Бехер - Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

• Название: Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля
• Автор: Иоганнес Бехер
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1970

БВЛ — Серия 3. Книга 10(137). «Прощание» (1940) (перевод И. А. Горкиной и И. А. Горкина) — роман о корнях и истоках гитлеровского фашизма. Это роман большой реалистической силы. Необыкновенная тщательность изображения деталей быта и нравов, точность воплощения социальных характеров, блестящие зарисовки среды и обстановки, тонкие психологические характеристики — все это свидетельства реалистического мастерства писателя. «Трижды содрогнувшаяся земля» (перевод Г. Я. Снимщиковой) — небольшие рассказы о виденном, пережитом и наблюденном, о продуманном и прочувствованном, о пропущенном через «фильтры» ума и сердца. Стихотворения в переводе Е. Николаевской, В. Микушевича, А. Голембы, Л. Гинзбурга, Ю. Корнеева, В. Левика, С. Северцева, В. Инбер и др. Вступительная статья и составление А. Дымшица. Примечания Г. Егоровой. Иллюстрации М. Туровского.

---

КОРАБЛЬ МЕЧТЫ

Где тот напор и тот задор? — Увы!
Где строки, что так буйны и лукавы:
«Срывает ветер шляпу с головы,
С мостов под насыпь валятся составы»?
Как флагом стать и в бурю воплотиться,
Веселой вьюгой мчаться по земле
Иль в сказочное плаванье пуститься,
Как плыл Рембо на «Пьяном корабле»?.,
Так, вопрошая, ждали мы ответа.
И вот — ответ: «До звездной высоты
Мы в жизни — не в стихах! — дорогу строим.
Рожденная свободным, новым строем,
Строкой стиха взвивается ракета,
Он гордо мчится ввысь, корабль мечты!»

ВСЕЛЕНСКИЙ МАНИФЕСТ

О чем повествуют баллады, седые легенды и саги?
Какою мечтой одержимый шагал еретик на костер?
Мечтою о том, что однажды в порыве безумной отваги
Удастся свершить человеку прыжок во вселенский простор.
Знать, в дерзких возникла умах сия небывалая ересь,
Горячие головы, видно, взлелеяли этот прожект…
Над белым листом чертежа навис инквизитор, ощерясь.
Король посылает шпионов на ловлю сообществ и сект.
Продуманы, взвешены, сверены были детали полета
И снова отвергнуты начисто. Снова — все зданье на слом.
Петляет пунктир траектории. Рушится стройность расчета.
В задаче эпох оставалась ракета искомым числом.
Издревле уже человек в мечтах себя видел крылатым,
Хотел от Земли оторваться, манящих достичь облаков.
И звезды мигали ему: «Назло королям и прелатам
Летучим владыкой вселенной ты станешь во веки веков!»
Но падает в море Икар. Еще времена не настали.
Пройдет еще много столетий. Дорога еще далека.
Еще не парит над Землею машина Лилиенталя,
И смелые Райты в ту пору еще не взвились в облака.
И только людская фантазия, как документ, достоверна,
Туманом сокрытые дали очам ее зорким видны.
Она торжествует в поэмах, клокочет в романах Жюль Верна,
Обгонит любую ракету и первой коснется Луны.
Так образ героя крылатого рожден был самим человеком.
Свершив сотворение мира, высокого полн торжества,
Под ритм и гуденье машин он шел по угаданным вехам,
По-новому понимая извечный закон естества.

*

И вдруг закружилась в ликующем танце планета.
Кончилась предыстория. Пробил решающий час.
В шествии демонстрантов — поступь эпохи. Это
Гневно на улицы мира вышел рабочий класс.
Какою железной силой людские наполнились руки!
Сердце уверенней бьется, мечта обретает плоть.
Столетие революций, великая эра науки
Решит вековую задачу, и смерть ей дано побороть…
Столетье двадцатое! Славься вовеки!
Хором мильонов спета тебе хвала.
Надежду, что слабо теплилась, смутно жила в человеке,
Ты превратило в реальность и воплотило в дела.
Столетье двадцатое! Поле битв небывалых
Между тем, что рождается, и тем, что бесследно уйдет.
Стачки… Война мировая… Всполохи стягов алых…
И, наконец, — «Аврора». Октябрь. Семнадцатый год.
«Всем! Всем! Всем!» — радиограмма гласила.
Свобода врывается в залы, под строгие своды дворца.
Гул голосов… Шагает неудержимая сила,
И вспыхнула пламенем красным звезда на фуражке бойца.
О красная наша звезда, рожденная ленинским гением,
Земная звезда свободы, радости и красоты!
Тебе я свой труд посвятил, ты правишь моим вдохновением,
Затем что из долгого мрака народы вывела ты!
Пытались тебя уничтожить, держать твой огонь под запретом,
Но натиск шальных ураганов ты в битвах смогла превозмочь.
Безумных слепцов ты сжигаешь своим негасимым светом,
Сметая призраки ночи, ты разгоняешь ночь!
Союз Советский! Тебе открыты сердца всех народов.
Твой голос, взывающий к миру, достоин кантат и поэм.
Пустыню ты в сад превратил руками своих садоводов,
И внемлет бескрайность вселенной бессмертному:
«Всем! Всем! Всем!»

*

Мелодию позывных шлют во вселенную рации.
Россия к великому старту сегодня сигнал подает.
И кажется, что ракета зовет все народы и нации
Отважиться и решиться на межпланетный полет.
Так свет большевистской звезды вошел в бытие и сознание,
Так к древним загадкам и тайнам был найден единственный ключ,
И, вспыхнув в ночи, осветил кромешную мглу мироздания
Этот во все проникающий, все обнимающий луч.
Светлым, торжественным гимном звучат позывные в эфире —
Это вселенская радость взяла небывалый разбег.
Звучала ль с такой высоты когда-либо песня о мире?
Где ярче свидетельство сыщешь, что всемогущ человек?
Взгляните на человека! Планеты хозяином юным,
Уверенный в собственной мощи, идет он по вольной Земле.
И сбудется, сбудется сон! К неведомым солнцам и лунам
Причалит владыка вселенной на гордом своем корабле —
Уже мне мерещатся станции той межпланетной трассы,
Которую он проложит, далеких миров властелин.
О, верится мне: доживу до вожделенного часа —
И вот под созвездьем Медведицы вспыхнет названье: «Берлин».
Гигантские хоры поют, и слышат надзвездные сферы
Хвалебную песнь человечества на ближней и дальней волне:
Честь вам и слава, физики! Слава вам, инженеры!
Слава надежде народов — великой Советской стране!
Долгие годы страхом был человек придавлен.
Смерть человека страшила, злая пугала нужда.
От нищеты и бесправья вскоре он будет избавлен.
Страх пред всесилием смерти он победит навсегда!
Полные гордой радости, мы возвестим перспективу:
Идет лучезарное время для всех народов и стран.
Вот оно, совершается самое дивное диво —
Послушно служить человеку атомный станет титан.

*

Надо мечтать о космосе!.. Сколько великих свершений
Нам принес на планету геофизический год!
Энергии, что возникли из наших снов и видений,
Творят легендарное чудо и время толкают вперед.
Слава советским народам! Слава всем миролюбивым
Народам и странам, чей голос так явственно слышен окрест!
«Овладевайте вселенной!» Слышите? С этим призывом
К людям Земли обращается вселенский наш манифест.

ШАГ СЕРЕДИНЫ ВЕКА

Да будет песня спета!
Вы все внемлите ей.
Мир — в пламени рассвета,
Победа у дверей.
Как никогда доселе,
Мир полон жажды жить,
И люди захотели
Над звездами кружить.
О, счастья предвкушенье!..
Любви и дружбы речь:
Всемирное решенье —
Мир в мире уберечь.
Кто мнил, что мы спасуем,
Тот жалок и смешон.
Не он, а мы ликуем,
Не мы дрожим, а он!
Когда-то всем владевший,
Сильнейший из владык,
Пес-рыцарь одряхлевший
Последний скалит клык.
Но в ярости бессильной
Он сам попался в плен:
Он — только прах могильный,
Он весь труха и тлен.
О чем же он хлопочет?
Живым грозит мертвец.
Никак понять не хочет,
Что наступил конец.
Свой дом, давно прогнивший,
Он розами увил.
Бездарно жизнь проживший,
Он жизнь бы удавил.
Но даже бомбой ныне
Он мир не сломит наш:
Там, в безграничной сини,
Не дремлет звездный страж.
Да что бы означала
Для нас его война?
Им до ее начала
Проиграна она.
Мы смело рвемся к счастью,
Наш подвиг осиян
Неколебимой властью
Рабочих и крестьян.
Железной волей спаян,
В преддверье новых эр
Народ — судьбы хозяин —
Построил ГДР!
То сила человека
Взвила свободы стяг.
В шаг середины века
И наш вчеканен шаг.
По всем путям и трактам
Весенний льется свет.
Шаги подобны тактам
Симфонии побед.
Как жизни утвержденье,
Шаги друзей звучат:
«Вы — смерть, а мы — рожденье,
Мы — утро, вы — закат!»
Победой окрыленный,
Взывает человек:
«Сплотитесь, миллионы!
Мы с партией навек!»

ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ»{29}:

ОСЕННИЙ СОНЕТ

Я — лишь вопрос, лишь голос запустенья,
Что в клочья ветер над балконом рвет,
Но мой отпор средь злобного смятенья
Отяжеляет в небе ваш полет.
Мы — в пропастях, и цепи не порвать,
Мы — в адских льдах, откуда нет возврата…
Лишь по ночам, туманами объята,
Вдоль белых рек несется наша рать.
Нас греет лишь мечта о дальнем лете,
Где под звездой счастливой цвел наш дом.
Нас рвут и ранят рощ густые сети,
Метлою гонят, жгут косым дождем…
Удар лучей убьет нас на рассвете,
Дробясь, на синий берег упадем.

СОН