Альберто Мангель - Гомер: «Илиада» и «Одиссея»

• Название: Гомер: «Илиада» и «Одиссея»
• Автор: Альберто Мангель
• Издательство: АСТ МОСКВА
• Жанр: Филология
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-17-049440-8; 978-5-9713-9982-7

Существовал ли Гомер в действительности?

Историки по сей день не пришли к единому мнению на этот счёт.

Но в одном нет и не может быть сомнений: приписываемые великому «слепому аэду» эпические поэмы «Илиада» и «Одиссея» раз и навсегда изменили облик европейской литературы.

Все мы помним историю прекрасной Елены и неистового Ахиллеса, мужественного Гектора и благородного Патрокла. Всем нам знакома и история опасных приключений хитроумного Одиссея, обречённого богами-олимпийцами на десятилетние скитания.

«Илиаду» и «Одиссею» пытались анализировать, толковать и интерпретировать бессчётное число раз. Их называли то аллегориями, то поэтическими хрониками реальных исторических событий, то рифмованными записями мифов.

Но что они такое в действительности?

Понимаем ли мы, какие скрытые интеллектуальные, культурно-исторические и философские глубины таятся в знакомых с детства текстах Гомера?

Вот лишь немногие из вопросов, на которые отвечает в своей книге знаменитый аргентинский писатель, критик, переводчик и литературовед Альберто Мангель — один из известнейших современных исследователей античной литературы.

---

311

Илиада, III:156-158.

312

Илиада, VI:357-358.

313

Christopher Marlowe, Doctor Faustus (1588?, first published 1604), lines 62-63, in The Plays of Christopher Marlowe (Oxford University Press: Oxford and New York, 1939).

314

Christopher Marlowe, Doctor Faustus, lines 1354-65.

315

Илиада, III:158.

316

Перевод В. Я. Брюсова. (Edgar Alan Рое, «То Helen», 1848).

317

Илиада, III:164-165.

318

J.W. von Goethe, Faust Part II, lines 8838-8840.

319

J.W. von Goethe, Faust Part II, line 6197.

320

J.W von Goethe, Die Leiden des Jungen Werther, I.

321

J.W von Goethe, Dichtung und Wahrheit in Werke, Band 9, textkritisch durchgesehen von Liselotte Blumenthal und kommentiert von Erich Trunz (C.H. Beck: München, 1981).

322

Friedrich Nietzsche, «What I Owe to the Ancients» 2, in Twillight of the Gods, in The Portable Nietzsche, edited and translated by Walter Kaufman (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1954).

323

Friedrich Nietzsche, «Homer und die klassische Philologie» in Werke in drei Banden, herausgegeben von Karl Schlechta (Carl Hanser Verlag: München, 1973).

324

Friedrich Nietzsche, «Homer Contest» in The Portable Nietzsche.

325

Friedrich Nietzsche, Birth of Tragedy Out of the Spirit of Music, translated by Shaun Whiteside, edited by Michael Tanner, new revised edition (Penguin Books; London and New York, 2003).

326

Friedrich Nietzsche, Birth of Tragedy.

327

Leslie Chamberlain, Nietzsche in Turin (Quartet Books: London, 1996).

328

Sigmund Freud, «Our Attitude Towards War» in Civilization, Society and Religion, Group Psychology, Civilization and its Discontents and Other Works, translated from the German under the general editorship of James Strachey (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1958).

329

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time (W.W. Norton and Co.: New York and London, 1988).

330

Одиссея, XI:484-486.

331

Илиада, XXI:110-113.

332

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

333

Цит. по: Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

334

Peter Gay, Freud: A Life for Our Time.

335

Sigmund Freud, «Our Attitude Towards War».

336

Sigmund Freud, «Moses and Monotheism» [1939] in The Origins of Religion translated from the German under the general editorship of James Strachey (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex, 1985).

337

Bruno Bettelheim, Freud and Man's Soul (Alfred A. Knopf: New York, 1983).

338

Carl Gustav Jung, «On the Relation of Analytical Psychology to Poetry» in The Spirit in Man, Art and Literature, translated by H.G. Baynes (Princeton University Press: Princeton, 1966).

339

Илиада, XXIV:592-595.

340

Перевод Лидии Кисляковой (Rupert Brook, The Collected Poems).

341

Heinrich Schliemann, Troy and Its Remains: A Narrative of Researches and Discoveries Made on the Site of Illium and in the Trojan Plain, edited by Philip Smith [translated by L. Dora Schmitz, 1875] (Arno Press: New York, 1976).

342

Ibid.

343

Michael Wood, In Search of the Trojan War (BBc Books: London, 1985).

344

Ibid.

345

Ibid.

346

Цит. по: Philip Smith's Introduction to Heinrich Schliemann, Troy and Its Remains.

347

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey: Who and What She Was, When and Where She Wrote [1897], Second Edition With a New Preface by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1922).

348

Ibid.

349

Одиссея, IX:21-26.

350

Robert Bittlestone, Odysseus Unbond: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge, Massachusetts and London, 2006).

351

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

352

Moses Finley, The World of Odysseus [1956] {Pelican Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1962).

353

J.W. von Goethe, Dichtung and Wahrheit.

354

Samuel Butler, The Notebooks, Selections arranged and edited by Henry Festing Jones (Jonathan Cape: London, 1912).

355

T. E. Lawrence «Translator's Note» in The Odyssey of Homer.

356

Margaret Atwood, The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus (Canongate: Edinburgh and New York, 2005).

357

Ibid.

358

Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey.

359

Margaret Atwood, The Penelopiad.

360

Одиссея, XXII:468-469.

361

Mary Josefa MacCarthy, A Nineteenth-Century Childhood (William Heinemann: London, 1924).

362

Пер. А. Щербакова (Rudyard Kipling, «When ‘Omer Smote ‘Is Bloomin’ Lyre» in The Seven Seas).

363

Durs Grunbein, Galilei vermisst Dante Holle und bleibt an den Massen Hangen (Suhrkamp Verlag: Frankfurt am-Main, 1996).

364

Цит. по Richard Ellman, James Joyce, new and revised edition (Oxford University Press: Oxford and New York, 1982).

365

Ibid.

366

Ibid.

367

W.B. Yeats, «The Autumn of the Body» in Ideas of Good and evil, quoted by Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce (Oxford University Press: Oxford and New York, 1977).

368

Cf. Richard Ellmann, James Joyce.

369

Ibid.

370

Vladimir Nabokov, «Ulisses» in Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers, introduction by John Updike (Harcourt Brace Jovanovich: New York and London, 1980).

371

Пер. С. Хоружий, В.А. Хинкис, эпизод 12.

372

Пер. М.Л. Гаспарова (А.Е. Housman, «Fragment of a Greek Tragedy» [1883]).

373

Цит. по Richard Ellmann, James Joyce.

374

Ibid.

375

Neither story is in Homer: Ulisses' is told by Hyginus, Fabulae 95, Achiles' in Apollodurus (attr.) The Library. Cf. Robert Graves, The Greek Myths, revised edition (Penguin Books: Harmondsworth, Middlesex and New York, 1960).

376

Odyssey, III:265-268 [цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

377

Alfonso Reyes, «Odiseo» en Algunos ensayos, prologo у seleccion Emmanuel Carballo (Universidad Nacional Autonoma de Mexico: Mexico, 2002).

378

Michael Grant, History of Rome (Weidenfeld and Nicholson: London, 1978).

379

Virgil, Aeneid, II.

380

Одиссея XI:122

381

Dante Alighieri, Commedia, Inferno, XXVI:90-142.

382

Пер. Илья Мандель (Alfred, Lord Tennyson, «Ulisses»).

383

Пер. Лидии Кисляковой (Nikos Kazantzakis, The Odyssey: A Modern Sequel).

384

Илиада, VI.

385

Пер. Лидии Кисляковой (José Hernández, Martin Fierro, «La vuelta de Martin Fierro» 15:2319-2324).

386

Victor Bérard, Les Pheniciens et I'Odysee 2 volumes, (Armand Colin: Paris, 1902—1903).

387

Richard Ellmann, The Consciousness of Joyce.

388

James Joyce, Ulysses.

389

George K. Anderson, The Legend of the Wandering Jew, third printing (Brown University Press: Hanover and London, 1991). По мнению Андерсона, ассоциировать Блума с Вечным Жидом — это чрезмерное упрощение.

390

Одиссея, I:73-74.

391

Samuel Johnson, A Preface to Shakespeare [1765] in The Major Works, edited by Donald Greene (Oxford University Press: Oxford and New York, 2000).

392

Jean Paulhan and Dominique Aury, ed. La partie se fait tous jours (Editions de Miniut: Paris, 1947).

393

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu in Théatre complet, ed. Jacques Body (Gallimard: Paris, 1982).

394

Ibid.

395

Цит. по Colette Weil in «Preface» in Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.

396

Cf. Marie-Jeanne Durry, L'Universde Giraudoux (Mercure de France: Paris, 1961).

397

Jean Giradoux, «Bellac et la tragedie» quoted in Colette Weil in «Preface» in Jean Giradoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu.

398

Marguerite Yourcenar, Lesyeux ouverts: entretiens avec Mathieu Galey (Editions du Centurion: Paris, 1980).

399

Doris Lessing, African laughter: Four Visits to Zimbabwe (Harper Collins: London, 1992).

400

Derek Walcott, The Antilles: Fragments of Epic Memory: The Nobel Lecture (Farrar, Straus and Giroux: New York, 1993).

401

Одиссея, XI:1.

402

Derek Walcott, Omeros, I:1 (Faber and Faber: London, 1990).

403

Эзра Лумис Паунд — американский поэт XX века, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор (прим. пер.).

404

Ezra Pound, The Cantos, I:1, revised edition (Faber and Faber: London, 1975).

405

Derek Walcott, Omeros, III:27.

406

Пер. Лидии Кисляковой (Derek Walcott, Omeros, III).

407

Пер. Лидии Кисляковой (Omeros, I).

408

Italo Calvino, Perche leggere I classici (Arnoldo Mondadory: Milano, 1991).