Альберто Мангель - Гомер: «Илиада» и «Одиссея»

• Название: Гомер: «Илиада» и «Одиссея»
• Автор: Альберто Мангель
• Издательство: АСТ МОСКВА
• Жанр: Филология
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-17-049440-8; 978-5-9713-9982-7

Существовал ли Гомер в действительности?

Историки по сей день не пришли к единому мнению на этот счёт.

Но в одном нет и не может быть сомнений: приписываемые великому «слепому аэду» эпические поэмы «Илиада» и «Одиссея» раз и навсегда изменили облик европейской литературы.

Все мы помним историю прекрасной Елены и неистового Ахиллеса, мужественного Гектора и благородного Патрокла. Всем нам знакома и история опасных приключений хитроумного Одиссея, обречённого богами-олимпийцами на десятилетние скитания.

«Илиаду» и «Одиссею» пытались анализировать, толковать и интерпретировать бессчётное число раз. Их называли то аллегориями, то поэтическими хрониками реальных исторических событий, то рифмованными записями мифов.

Но что они такое в действительности?

Понимаем ли мы, какие скрытые интеллектуальные, культурно-исторические и философские глубины таятся в знакомых с детства текстах Гомера?

Вот лишь немногие из вопросов, на которые отвечает в своей книге знаменитый аргентинский писатель, критик, переводчик и литературовед Альберто Мангель — один из известнейших современных исследователей античной литературы.

---

408

Italo Calvino, Perche leggere I classici (Arnoldo Mondadory: Milano, 1991).

409

Пер. А. Калининой (C. P. Cavafy, «Trojans»).

410

Пер. Лидии Кисляковой (C. P. Cavafy, «Ithaca»).

411

Пер. В. Некляева (C. P. Cavafy, «The City»).

412

Timothy Findley, Famous Last Words (Clarke, Irwin & Co.: Toronto and Vancouver, 1981).

413

Ezra Pound. Hugh Selwyn Mauberley (Faber and Faber: London, 1920).

414

Timothy Findley, «Famous Last Words» in Inside Memory: Pages From a Writer's Workbook (Harper Collins: Toronto, 1990).

415

David Ingham, «Bashing the Facists: The Moral Dimensions of Findley's Fiction» in Studies in Canadian Fiction 15, 2 (1990).

416

Эдмунд Гулдинг, «Гранд отель» (Edmund Goulding «Grand Hotel», MGM, 1932).

417

T. S. Eliot «The Hollow Men».

418

Ezra Pound, The Cantos, 74.

419

Alessandro Baricco, Omero, Iliade (Feltrinelii: Milano, 2004).

420

Цит. по Диоген Лаэртский, «Жизнь и высказывания знаменитых философов», Книга IX.

421

Celso, El Discurso verdadero contra los cristianos, introduccion у notas de Serafin Bodelon (Alianza: Madrid, 1988).

422

Dante Alighieri, De monarchia, II: 5:22 in Le Opere di Dante. Testo critico della Societa Dantesca Italiana, ed. M. Barci et al. (Societa dantesca Italiana: Milano, 1921—22).

423

Одиссея, XXII:305-306.

424

Simone Weil, The Iliad, or the Poem of Force, translated by Mary McCarthy (Pendle Hill Pamphet: Wellingford, Pennsylvania, 1956).

425

Herbert Read, editor, The Knapsack (George Routledge & Sons: London, 1939).

426

Илиада, XV.

427

Илиада, VI.

428

Впрочем, некоторые считают это возможным. В лондонском периодическом издании The Spectator, от 30 июля 2005 года, в статье «Спасибо Хиросиме» Эндрю Кенни (Andrew Kenny) опубликовал скандальную защиту бомбардировки Хиросимы, утверждая что в перспективе это спасло больше жизней, чем погубило.

429

Илиада, VIII.

430

Emile Zola, Ouevre critique, II (Francois Bernouard: Paris, 1929).

431

Илиада, XVIII:478.

432

Илиада, VI:55-60.

433

Илиада, VI:65.

434

Илиада, XXII:153-157.

435

Перевод Юлии Баядиловой. (Wallace Stevens, «Phases» XI in Opus Posthumous).

436

Jorge Luis Borges, El Aleph (Losada: Buenos Aires, 1949).

437

Илиада, VI:447-449.

438

Iliad, IX:385-388 (цит. по англоязычной версии Р. Фаглза, перевод на русский Лидии Кисляковой].

439

Одиссея, III:231.

440

Илиада, XVIII:107.

441

Одиссея, IX:341-343.

442

Одиссея, XXIII:326-327.

443

Одиссея, XXIII:395-343.

444

Илиада, VI:495-496.

445

Илиада, XXIV:629-633.

446

Цит. по F. Buffière, Les mythes d'Homère et la pensée grecque (Les belles letters: Paris, 1973).