Шолом-Алейхем - В маленьком мире маленьких людей

• Название: В маленьком мире маленьких людей
• Автор: Шолом-Алейхем
• Издательство: Текст, Книжники
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-7516-0994-8

Знаменитый цикл рассказов Шолом-Алейхема (1859–1916) «В маленьком мире маленьких людей» и повесть «Летние романы» давно уже не переиздавались в России. Некоторые рассказы были впервые переведены для этого сборника.

На страницах этой книги вы встретитесь с жителями вымышленной деревни, которой нет ни на одной географической карте, — Касриловки. Но именно здесь жили многие любимые герои Шолом-Алейхема; отсюда уехал в Америку прославленный мальчик Мотл. Доброжелательные, полные оптимизма и неиссякаемого юмора, эти истории и сегодня читаются с неменьшим интересом, чем сто лет назад.

---

32

Пост семнадцатого тамуза — пост, установленный в память о несчастьях, которые постигли еврейский народ 17-го числа месяца тамуз.

33

Девятое Ава — день траура и поста в память о разрушении Первого и Второго храмов в Иерусалиме.

34

По Талмуду считается, что на свете существует семь наук и семьдесят языков.

35

В некоторых произведениях Шолом-Алейхема из-за условий царской цензуры Россия фигурирует под названием «тетя Рейзя».

36

Каламбур построен на том, что слово «штот» на идише означает и «город», и «место в синагоге».

37

На то они евреи, чтобы торговать… (укр.)

38

Пусть будет (укр.).

39

Согласно еврейскому религиозному обычаю, всякое мясо до варки должно быть вымочено и просолено, чтобы в нем не осталось крови.

40

Законом еврейской религии запрещается смешивать молочную и мясную пищу; для того и другого существовала разная посуда.

41

Хомец — какое-либо изделие из квашеного теста; законом еврейской религии запрещено употреблять в пасхальные дни.

42

Аман — в данном случае злодей.

43

Фраза из Библии, в переносном смысле означает: «Голос еврея, а руки нееврея».

44

Честное слово (иврит).

45

Залог (иврит).

46

Мир (иврит).

47

Полный (иврит).

48

Хлеба (иврит).

49

Глаз (иврит).

50

Народные театральные представления, разыгрываемые в зажиточных домах актерами-любителями (пуримшпилерами) в праздник Пурим.

51

Мордехай — привратник царя Артаксеркса (один из главных персонажей Книги Эсфирь).

52

В русском произношении Эсфирь.

53

Веселеил — мастер-искусник, который, согласно Библии, построил первый переносной храм в пустыне (скинию).

54

«Роза Иакова» — начальные слова песни-славословия, которую поют в праздник Пурим.

55

Церисенер — разорванный.

56

Вайнперлех — красная смородина.

57

Нехтигертог — вчерашний день.

58

Асоредебрай — десять заповедей.

59

Пачимойс — дай ему пощечину.

60

Баргароп — вниз с горы.

61

Хапатенцл — потанцуй.

62

Пурим и Тишебов — Здесь Шолом-Алейхем обыгрывает сочетание фамилий: первая символизирует весенний праздник Пурим, вторая — грустный день поста.

63

Моэсхитым — общинная помощь на покупку еды для пасхального седера.