Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон

• Название: Ромен Гари, хамелеон
• Автор: Мириам Анисимов
• Издательство: Деком
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-89533-169-9

Ромен Гари (Роман Касев, Фоско Синибальди, Шайтан Богат, Эмиль Ажар) — личность в литературе уникальная. Он единственный дважды получил Гонкуровскую премию и этим заставил говорить о себе весь мир. Русский читатель познакомился с его творчеством в 1988 году, прочитав роман Эмиля Ажара «Вся жизнь впереди». Тогда в предисловии писатель предстал сыном «московской актрисы», которая в 1921 году увезла его из России. О Гари ходили легенды, которые он сам предлагал читателям в своих произведениях, играя фактами, словно факир.

Эта книга впервые открывает правду о жизни великого мистификатора: здесь он писатель, сценарист, дипломат, летчик, участник движения Сопротивления… и страстный любовник, о котором мечтали многие женщины.

Роман-биография удовлетворит вкусы любого читателя: разножанровость и закрученность интриги нередко не уступают романам самого писателя, а многие факты заставят по-новому взглянуть на хорошо известные произведения Гари-Ажара и перечитать их еще раз.

---

344

Histoire de l’administration française. Les Affaires étrangeres et le corps diplomatique français, tome II, 1870–1980, Paris, CNRS-Editions, 1984, p. 590.

345

Номер дипломатического паспорта Гари — 2591.

346

Беседа с Лесли Бланш.

347

Из личного дела Ромена Гари, предоставленного архивом МИДа Франции.

348

Генеральный секретарь Коммунистической партии Болгарии, впоследствии (1935–1943) секретарь Коммунистического Интернационала. С 1946 г. — председатель Совета министров Болгарии.

349

Hanna Arendt, Eichmann à Jérusalem, Gallimard, 2002, p. 1199.

350

«Европейское воспитание» печаталось частями в газете «Народно земеделско знаме».

351

Из архива Министерства иностранных дел Франции. Серия Z, Европа (1944–1949), Болгария 2, «Отчет по Болгарии за 1946 г.» (Rapport Bulgarie 1946), с. 42.

352

Беседа с супругой Пьера Рува Соней Рув, 2000 г., а также предоставленные ею документы.

353

Пьер Жуве дал мне разрешение просмотреть письма Ромена Гари, адресованные его отцу, которые хранятся ныне в библиотеке имени Жака Дусе, и использовать их при написании этой книги.

354

«Тюльпан».

355

Там же.

356

Jean Blanzat, Le Figaro littéraire, 26 февраля 1949 г.

357

Luc Estang, La Croix, 14 марта 1949 г.

358

Just Gary O’Brien, The New York Times Book Review, 16 апреля 1950 г.

359

Ben Ray Redman, Sturday Review of Literature, 3 июня 1950 r.

360

Из бесед автора этой книги с Лесли Бланш.

361

Я благодарю Михаила Вильсона, а также директора библиотеки имени Жака Дусе, любезно предоставивших в мое полное распоряжение дневник Элен Опно, который является весьма ценным документом.

362

Алексис Леже — настоящее имя поэта Сен-Жона Перса.

363

Colette Barbier, Henri Hoppenot, diplomate (25 octobre 1891 — 10 août 1977), Архивное управление Министерства иностранных дел Франции, 1999 г.

364

Henri Hoppenot, Hommage à Camille Dreyfus, 1897–1966, Le Croyant, saisons d’Alsace, лето 1968 г., № 27. Colette Barbier, Henri Hoppenot, diplomate, op. cit.

365

Эльяс Овчинский скончался в Ницце 25 января 1945 г., а его жена Белла — 28 октября 1968 г.

366

Беседы с Лесли Бланш, 1999–2002 гг.

367

Советник Министерства иностранных дел 2-го класса, родился 25 апреля 1918 г. С 1956 по 1958 г. работал в правительстве.

368

Советник МИДа 2-го класса Маркот де Сент-Мари, родился 5 августа 1902 г.

369

Полномочный посланник Раймон Буске, родился 29 ноября 1899 г.

370

Центр современных архивов (Фонтенбло).

371

Я благодарю дочь Иды д’Агостен Мирей за продолжительную беседу, любезно предоставленные мне документы и экскурсию по Рокбрюну (2000 г.).

372

Беседа с Сюзанной Салмановиц и Мадлен Мальро, 2000 г.

373

Знаменитый актер Жан Вилар.

374

«Большой гардероб» был переведен на английский язык Джозефом Барнсом и вышел под названием The Company of Men в Великобритании в издательстве Michael Joseph, в 1950 г., а в США — в издательстве Simon & Schuster.

375

Беседа с Жераром Гауссеном, 1999 г. Жерар Гауссен родился 17 марта 1918 г. окончил Высшую школу политических наук. Участник движения Сопротивления. 15 ноября 1945 прошел по конкурсу на пост атташе консульства. Вице-консул Франции в Монтевидео, а затем в Буэнос-Айресе. В 1950–1956 гг. — консул Франции в Венеции.

376

Дневник Элен Опно.

377

По свидетельству Филиппа Жоба, работника посольства Франции в Швейцарии после ухода Гари. Лето 2001 г.

378

Мозаика на паперти относится к 1776 г. Памятник — работа скульпторов Симона Бюсси и Л. П. Сезий — был открыт в 1923 г.

379

Lesley Blanch, Romain, un regard particulier, op. cit., p. 91.

380

Беседы с Мирей д’Агостен, Рокбрюн, Ницца, Ментона, 11–12 марта 2000 г.

381

«Цвета дня» были переведены на английский язык Стивеном Беккером и в 1953 г. вышли в издательстве Michael Joseph.

382

Письмо Анны Мецгер Роберу Галлимару от 20 октября 1950 г.

383

Беседы с Жаком Тине, 2000, 2004 гг.

384

Hupi Kachina Dolls, with a Key to their Identification, by Harold S. Colton, color photographs by Jack Breed, The University of New Mexico Press, Albuquerque. 1949, 1959. — Это книга из библиотеки Гари, опись которой я составляла лично. Индейцы хопи — потомки доисторических людей, живших на севере Аризоны и Нью-Мексико 15 тысяч лет назад. В наши дни индейцы хопи и цуни (иначе называемых пуэбло) живут в долине Рио-Гранде, неподалеку от Альбукерке и Санта-Фе, а также в нескольких высокогорных деревнях. На определенные церемонии индейцы хопи надевают маски под названием «кахина». Кахина — это сверхъестественное существо, которое, согласно легенде, живет высоко в горах Сан-Франциско под Флагстаффом (штат Аризона) и выглядит как человек в маске.

385

Lesley Blanch, Romain, un regard particulier, op.cit., а также мои многочисленные беседы с Лесли Бланш.

386

Беседа с Мэгги Мюррей, Лос-Анджелес, апрель 2000 г. Мэгги Мюррей выкупила здание, в котором на протяжении многих лет располагалось консульство Франции.

387

Отдел культурных связей Министерства иностранных дел занимался внешней политикой Франции в области культуры. После войны Шарль де Голль переложил эти обязанности на специально созданный Комитет по вопросам культуры.

388

Lesley Blanch, The Wilder Shores of Love, Carroll & Graf, 1954.

389

Время написания рассказа «Так завершается солнечный день», который был впервые опубликован в 1954 г. в журнале «Табль ронд» и переиздан в 1962 г. под названием «Лютня», неизвестно.

390

Comptes rendus de le troisième conféernce internationale pour le Protection de la faune et de la flore en Afrique, Bukavu, Congo beige, 26–31 октября 1953 г. Этот отчет был подготовлен Управлением сельского и лесного хозяйства колониального ведомства в Брюсселе совместно с Международной организацией охраны природы.

391

Elephants. A Short account of their natural history, evolution and influence on mankind. With illustrations by Maurice Wilson and others, Richard carrington, Basic Books, Inc., New York, 1959.

Heinrich Oberjohann, Komoon! Capturing the Clad Elephants. Translated by Rhoda de Terra, Pantheon, 1952.

Peter Molloy, The Cry of the Fish Eagle, Michael Joseph, 1957.

Heinrich Oberjohann, Mes éléphants du Tchad, traduit de l’allemand par Henri Daussy, Arthaud, 1952.

J. A Hunter, Hunter, Harpers Brothers Publishers, New York, 1952.

392

Гари отрицал, что Матта стал прототипом его героя, и уверял, что ему просто удалось предугадать реальные события. В статье, напечатанной в «Пари-Матч» от 7 мая 1960 г., он заявлял, что написал роман «Корни неба» еще до истории с Маттой. Однако переписка Гари с издателем и с Рене Ажидом показывает, что он начал писать «Корни неба», когда Жан Шовель помешал его назначению на пост пресс-атташе в посольстве Франции в Великобритании. По словам Гари, историю Матты он узнал от журналиста Жака Гийома.

393

«Mort pour les éléphants», Dominique Lapierre, Paris-Match, 27 марта 1959 г.

394

Romain Gary, «Matta a donné sa vie pour les éléphants, j’y crois», art. cit., p. 116.

395

Там же.

396

«Lettre à l’éléphant», Le Figaro littéraire, 4 марта 1968.

397

«New Introduction to The Roots of Heaven», by Romain Gary, Time Reading Program, Time Life Books, 1964, p. XV–XVI.

398

Эта статья вышла во французском переводе, выполненном Полем Оди, в: L’Europe et son fantôme, Editions Léo Scheer, 2003, p. 50.

399

Ромен Гари сменил на этом посту Рауля Бертрана.

400