Алексей Плещеев - Житейские сцены

• Название: Житейские сцены
• Автор: Алексей Плещеев
• Издательство: Советская Россия
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 1986

Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893) известен прежде всего как поэт, лучшие стихи которого с первых школьных лет западают в нашу память и, ставшие романсами и песнями, постоянно украшают концертные программы. Но А. Н. Плещеев — также автор довольно обширного прозаического наследия, из которого вниманию читателей предлагаются повести 40—50-х годов. В плещеевской прозе нетрудно проследить гражданские мотивы его поэзии: сострадание простому человеку, протест против унижения человека, против насилия и произвола в любых формах, осмеяние невежества, мракобесия, сословно-чиновной спеси. Как и все творчество писателя, проза А. Н. Плещеева отличается стойким, последовательным демократизмом и непоколебимой верой в высокие идеалы народолюбия, гуманизма и свободы.

---

24

В котором часу начинается? (фр.)

25

А ваш муж? (фр.)

26

Я похищаю вашего мужа (фр.).

27

И потом я себя плохо чувствую сегодня (фр.).

28

Пойдемте, пойдемте (фр.).

29

Человек с дурной репутацией (фр.).

30

Ваш муж вас ищет. Вы остаетесь? (фр.)

31

Нет, нет… (фр.)

32

И что речь идет о добром деле (фр.).

33

Очаровательных талантов (фр.).

34

Что с вами, Мишель? Вы взволнованы? (фр.)

35

«Парижская любовь» (фр.).

36

Но во имя неба (фр.).

37

Боже милосердный! (фр.)

38

Я все забыла (фр.).

39

Какая подлость! Донос! (фр.)

40

Конечно (фр.).

41

Я не сведуща в таких делах (фр.).

42

Мишель, какая мысль мне пришла! (фр.)

43

Это презабавно (фр.).

44

Я потрачу четверть часа (фр.).

45

«Жизнь галантных дам» (фр.).

46

Первых любовников (фр.).

47

Увеселения (фр.).

48

Вопросом чести (фр.).

49

С детьми из хороших семей (фр.).

50

И бог знает кем (фр.).

51

Сейчас это носится в воздухе… сколько говорят об этом! Он вольнодумец. Мы видим временные правительства, состоящие из сапожников и портных (фр.).

52

Что этот молодой человек очарователен (фр.).

53

Милые бранятся — только тешатся (дословно: маленькие ссоры утверждают дружбу — фр.).

54

Но в сущности (фр.).

55

Светский молодой человек (фр.).

56

Плохо воспитанными людьми (фр.).

57

Эти гибельные идеи (фр.).

58

Верьте мне, мой дорогой (фр.).

59

Среди них есть хорошенькие (фр.).

60

Непринужденный разговор (фр.).

61

Который превосходно вальсирует (фр.).

62

Непринужденный разговор (фр.).

63

Совсем светский (фр.).

64

Ей-богу (фр.).

65

Кончится тем, что она совсем оголится (фр.).

66

Я бы отдала одну, лишь бы не видеть другую (фр.).

67

Поверьте мне: это человек опасный (фр.).

68

Как на войне (фр.).

69

Но в обществе человек неприятный (фр.).

70

Я поражен, сударыня,…и как много прелестных женщин! (фр.).

71

Во всеуслышание (фр.).

72

«История женской морали» (фр.).

73

Моего старого друга (фр.).

74

Очень приятно (фр.).

75

У вашего дядюшки (фр.).

76

Которая делает погоду (фр.).

77

Идите за вашими вещами (фр.).

78

По праву власти и по праву происхождения (фр.).

79

Злоязычник (фр.).

80

Цепочка, большой круг, прогулка, поклон дамам (фр.— фигуры бальных танцев).

81

Увеселения (фр.).

82

Это ужас! этому нет названия! (фр.)

83

Лучше поздно, чем никогда (фр.).

84

Садитесь здесь (фр.).

85

Продвинуть (фр.).

86

Видимо, он еще не видел общества (фр.).

87

Придать блеск (фр.).

88

Добрый день (фр.).

89

Сядьте, я прошу вас (фр.).

90

Это в самом деле славный человек (фр.).

91

У него большая семья (фр.).

92

Итак, до свидания, спасибо (фр.).

93

Ребенок, дитя (фр.).

94

Мимоза, недотрога (фр.).

95

Медвежьего уха (фр.— травянистое растение).

96

Этот тезис особенно последовательно отстаивал критик Валерьян Майков, рекомендуя беллетристам «заняться основательным изучением экономического мира» (см. М а й к о в  В. Н. Соч. в 2-х т., т. 1, Киев, 1901, с. 177—183, 190—191).

Комментарии

1

В печатном издании ошибочно: «Нади». Далее замеченные неисправности в тексте печатного издания (за исключением отдельных случаев, которые могут быть интерпретированы как устаревшее написание) устранены, как правило, без каких-либо указаний на это.— Примеч. ред. электронной версии издания.

2

«Aurora-valzer» — «Вальс утренней зари» — сочинение немецкого композитора Вебера.

3

…кого бы выбрать, Блюхера или Фанни Эльслер…— Блюхер Гебхард Леберехт (1742—1819) — прусский генерал-фельдмаршал, в 1813—1815 годах командовал прусской армией в войне с Францией, успешно действовал в сражении при Ватерлоо; Эльслер Фанни (1810—1884) — австрийская балерина, одна из выдающихся представительниц романтического балетного искусства, в конце 40-х годов гастролировала в Петербурге и в Москве.

4

…два-три французские романа, как, например, «Оберманн» и «Адольф»…— «Оберман» — роман французского писателя Этьена Сенанкура (1770—1846), открывающий серию образов разочарованных молодых людей, находящихся в разладе с обществом. По мотивам романа Ф. Листом написана музыкальная пьеса «Долина Обермана». «Адольф» — роман французского писателя и публициста Бенжамена Констана де Ребека (1767—1830).

5

«Серенада Шуберта»… и «Последняя Мысль» Вебера.— Шуберт Франц (1797—1828) — австрийский композитор. Создатель романтической песни-романса, лирико-романтических симфоний и песенных циклов «Прекрасная мельничиха», «Зимний путь»; Вебер Карл Мария фон (1786—1826) — немецкий композитор и дирижер. Основоположник немецкой романтической оперы («Вольный стрелок», «Эврианта», «Оберон»), создатель многих вокальных и других сочинений.

6

Билье-ду — любовная записка (фр.). (В печатном издании: «…билье-ду…». Здесь и далее поясняемые фрагменты в комментариях приведены к стандарту оформления цитат перед примечанием (Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. М., 1999).— Примеч. ред. электронной версии издания.)

7

Бруль-он — черновик, первый набросок (фр.).

8