Антонио Арлетти - Трампеадор

• Название: Трампеадор
• Автор: Антонио Арлетти
• Издательство: Издательство Социально-экономической литературы "Мысль"
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1964

Тысячи километров проехали на автомашинах по дорогам Патагонии и проплыли на каноэ по верховьям Рио-Негро аргентинский охотник — трампеадор (траппер) Франческо и автор этой книги Антонио Арлетти.

В местах, где редко ступала нога человека, они охотились на пум, диких кошек, нутрий, гуанако, удили радужную форель. Нередко они подвергались смертельной опасности, частенько попадали в забавные ситуации.

Об этом необычном путешествии, о встречах с простыми людьми Аргентины Антонио Арлетти рассказывает легко, увлекательно, с мягким юмором.

---

Очень хорошо (испан.)

18

Ризотто—рисовая каша на мясном бульоне.— Прим. перев.

19

Черные стервятники. Catharistes urubre. Крупные дневные хищные птицы. Питаются преимущественно падалью. Обитают только в Южной Америке.

20

Проезжая дорога (испан)

21

Наемный убийца (испан.)

22

Из Бразилии (португ.)

23

Мелкие грызуны. Грызуны, близкие в систематическом отношении к морским свинкам, из довольно богатой видами группы.

24

Дикая кошка. Oncifelis geoffroyi. Кошка средних размеров — длина тела около 60 см, хвоста — 35 см. Обитает только в Южной Америке.

25

Черношейный лебедь. Cygnus nigricollia. Американский вид, близкий к обыкновенным лебедям.

26

Много движения (испан.)

27

Вонючка. Белоспинная вонючка. Conepatus leuconotus. Хищник из семейства куниц. Длина тела около 50 см. Обитает в Южной Америке и в южной части Северной Америки.

28

В Аргентине и УругЕае—виноградная водка (испан.).

29

Как поживаешь, дружище? (испан.)

30

Одна из наиболее фешенебельных улиц Рима,— Прим. перев

31

Водка (испан.)

32

Добрый вечер (испап.)

33

Проклятые гринго (испан.)

34

Семьдесят (испан.)

35

Верно, сеньор (испан.)

36

Год этих гринго (испан.)

37

Турок (испан.)

38

Аист. Euxenura magari. Американский аист, близкий по биологии и внешнему виду к обыкновенному.

39

Серые, голубые цапли. Из рода Ardea. Близки по биологии и внешнему виду к нашей серой цапле. Вообще в Южной Америке обитает довольно много видов цапель, близких к нашим белым, рыжим и серым цаплям

40

Srailodon Eusenadiensis — саблезубый тигр, обитавший в плейстоцене в Южной и Северной Америке

41

Патагонский заяц (мара). Dolichotus patagonica. Очень крупный своеобразный грызун из семейства Caviidae. Обитает в засушливых местностях Южной Америки.

42

Выдра. Lutra brasiliensis. Бразильская выдра относится к одному роду с нашей речной, но крупнее ее: длина тела более 1 м. По образу жизни сходна с обыкновенной выдрой. Обитает только в Южной Америке.

43

Glossotherium — гигантские муравьеды, обитавшие в Южной Америке в начале четвертичного периода.

44

Амегино Флорентино (1854—1911) — знаменитый аргентинский палеонтолог; в его работах ему помогал брат Карло.

45

Крупный землевладелец (испан.)

46

Фламинго. Красный фламинго. Phoenicopterus ruber. Близкий родственник нашего фламинго, птицы из отряда голенастых. Обитает на юге Северной Америки и в Южной Америке.

47

Мурано—пригород Венеции, славящийся производством хрусталя и зеркал.— Прим. перев.

48

На человека (латин.)

49

Терутеро. Belonopterus cayennensis. Птица из группы куликов, средних размеров — длина тела около 35 см

50

Чиманго (правильно химанго). Milvago chimango. Хищная птица средних размеров, из крупных соколов. Длина тела 45 см.