Синклер Льюис - Том 4. Элмер Гентри

• Название: Том 4. Элмер Гентри
• Автор: Синклер Льюис
• Издательство: Правда
• Жанр: Классическая проза

В четвертом томе представлен роман «Элмер Гентри».

Перевод под редакцией М.Кан.

---

79

Эфес — древнегреческий город в Малой Азии.

80

Винчестер — город, в котором находится один из старейших английских колледжей.

81

Нью-Колледж — один из колледжей Оксфордского университета.

82

Назареяне — одна из христианских сект, ее члены отказываются от военной службы, занятий политикой, от произнесения клятв и т. п.

83

Бидервулф, Уильям (1867–1939) — американский странствующий евангелист.

84

«Объединенные братья» — церковная секта, близкая к методистам; была основана Уильямом Оттербейном.

85

Джоуитт, Бенджамен (1817–1893) — английский филолог, классик, известен своими переводами из Платона, Аристотеля, Фукидида.

86

Эдвардс, Джонатан (1703–1758) — американский теолог.

87

Ньюмэн, Джон (1801–1890) — английский теолог, выступал против англиканства и являлся одним из лидеров так называемого «оксфордского» движения, направленного на восстановление престижа римско-католической церкви.

88

Броун, Томас (1605–1682) — английский писатель и врач.

89

Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт, автор популярной поэмы «Королевские идиллии» на сюжеты Артуровских легенд

90

Парк-Лейн — аристократическая улица в Лондоне.

91

Екатерина Сиенская (1347–1380) — святая католической церкви, прославилась своим благочестием, борьбой за дело папства и мистическими видениями.

92

Юнона — римская богиня, покровительница брака.

93

Гера — в древнегреческой мифологии царица богов.

94

Фригга — в древнескандинавской мифологии богиня любви, жена верховного бога Одина, покровительница браков.

95

Иштар — богиня материнства и любви в ассирийской и вавилонской мифологии.

96

Изида — богиня земли и ада в древнеегипетской мифологии.

97

Астарта — женское божество плодородия, почитавшееся в Финикии; богиня брака и любви.

98

Святая Анна — святая католической церкви, по преданию, мать девы Марии, которую она родила после 20-летнего бесплодия.

99

Деметра — древнегреческая богиня земледелия и плодородия, сестра Зевса.

100

Лакшми — богиня богатства в индийской мифологии.

101

Озрик — имя придворного щеголя в трагедии Шекспира «Гамлет».

102

Перси — воинственный феодал в исторической хронике Шекспира «Генрих IV».

103

«Церковь господня» — течение в секте адвентистов седьмого дня, возникло в 80-х годах XIX века.

104

«Везлеянские методисты» — течение в методистской церкви сторонников теолога и евангелиста Джона Везли (1703–1791).

105

Бернар, Сара (1844–1923) — выдающаяся французская трагическая актриса.

106

Ли, Роберт (1807–1870) — главнокомандующий армией южан в войне за освобождение негров.

107

Порция — героиня комедии Шекспира «Венецианский купец», отличающаяся умом, решительностью и смелостью.

108

Франческа — героиня V песни «Ада» Данте.

109

Уилкокс, Элла Уилер (1855–1919) — американская журналистка и поэтесса. Ежедневно писала религиозно-нравоучительные стихи, составившие 20 томов.

110

Трайн, Ралф Уолдо (1866–1958) — американский писатель, пользовался популярностью в мещанских кругах, известен своими книгами, посвященными воспитанию характера, силы воли и т. п.

111

Новомодная теория эволюции — речь идет об учении Дарвина.

112

«Сатердей ивнинг пост» — американский массовый журнал, рассчитанный на вкусы «среднего американца».

113

Христианская наука — религиозная секта, основанная Мэри Бейкер Эдди (1821–1910), создавшей свою мистическую метафизическую систему.

114

Новая Мысль — философско-религиозное течение, делающее упор на психический самоконтроль и самовнушение. Является разновидностью «Христианской науки».

115

Христианские социалисты — религиозно-политическое течение, пытающееся примирить социализм с церковным вероучением.

116

Безант, Анни (1847–1933) — английская последовательница теософии, религиозно-мистического учения.

117

Тингли, Кэтрин (1852–1929) — американская теософка.

118

«Бхагавад-Гита» — философская поэма, составляющая часть знаменитого древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

119

«Ким» — роман Р. Киплинга (1865–1936), изображавший в романтическом свете похождения английского шпиона в Индии.

120

Розенкрейцеры — международный религиозный орден. В США существует с 1963 года; среди его членов были Франклин и Джефферсон.

121

Унитарианство — религиозное течение, отрицающее идею триединства бога. В глазах правоверных церковников — либеральная доктрина.

122

Хау, Эд (1853–1937) — американский писатель и журналист. Автор романа «История провинциального городка» (1884), содержащего критику провинциального застоя и убожества.

123

Уотерсон, Генри (1840–1921) — американский журналист и политический деятель, член Конгресса. Участвовал в войне Севера и Юга на стороне южан.

124

Хаббард, Элберт (1856–1915) — американский писатель и журналист, поставщик массового чтива.

125

Американская Федерация Труда — реформистское профсоюзное объединение, созданное в 1881 году. Включало в себя в основном квалифицированных рабочих.

126

Хэмлин, Леонидас; Эсбьюри, Фрэнсис — методистские епископы.

127

Франциск Ассизский (1182–1226) — итальянский монах и проповедник, учредитель названного его именем нищенского ордена. Утверждал идеал аскетизма и альтруизма.

128

Ездра — библейский персонаж, древнеиудейский проповедник.

129

Елисей — один из библейских пророков, известен своей прозорливостью и чудесными исцелениями больных.

130

Гарнак, Адольф (1851–1930) — немецкий протестантский теолог.

131

Сандерленд, Джеймс (1834–1924) — американский теолог.

132

Джеймс, Генри (1811–1882) — американский философ, автор многочисленных сочинений на морально-религиозные темы.

133

Фрезер, Джеймс Джордж (1854–1941) — шотландский антрополог. Широкой известностью пользуется его труд «Золотая ветвь», исследование о происхождении культов, ритуалов, мифов и т. п.

134

Эль Греко (1541–1614) — великий испанский живописец) создавал картины на библейско-мифологические сюжеты.

135

Гофмановские рисунки — Гофман, Генрих (1824–1902) — немецкий живописец, известный своими полотнами на библейские темы.

136

Маколей, Томас Баббингтон (1800–1859) — английский историк и политический деятель.