Элизабет Лоупас - Блеск и коварство Медичи

• Название: Блеск и коварство Медичи
• Автор: Элизабет Лоупас
• Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
• Жанр: Исторические любовные романы

XVI век, блистательная Флоренция. Две страсти владеют ее могучим правителем, великим герцогом Франческо де Медичи, — алхимия и женщины. Чтобы спасти семью от нищеты, юная Кьяра, дочь алхимика, решается сыграть на одной из них… С этого момента красавица оказывается в центре дворцовых интриг. За сердце герцога сражаются две женщины: его коварная любовница Бьянка и законная супруга. От Кьяры зависит исход вражды… Но сумеет ли она уцелеть в водовороте жестокости и предательства?

---

63

 Живость, бойкость; оживление (нем.).

64

 Здесь речь идет о методе, изобретенном выдающимся французским хирургом Амбруазом Паре (1510–1590).

65

 Сувенир, подарок на память; вещь, сохраняемая как память (нем.).

66

 Комедия дель арте — вид итальянского народного театра, спектакли которого создавались методом импровизации, с участием актеров, одетых в маски.

67

 Помандер — традиционное для европейских стран украшение интерьера, душистый шарик — ароматизатор воздуха. Обычно он делается из фруктов, пропитанных пряностями.

68

 Грубое выражение, обозначающее примерно «да пошел ты» (корнский).

69

 Остров в 366 метрах от берега в заливе Маунтс-Бей. Знаменит тем, что на нем расположен неприступный замок — бенедиктинский монастырь, основанный в XII веке. С островом и прилегающей местностью связано множество преданий и легенд.

70

 Лоялисты — граждане, хранившие верность английской короне.

71

 Катамит — мальчик, состоящий в гомосексуальной половой связи со взрослым мужчиной.

72

 Демосфен — древнегреческий оратор и политический деятель.

73

 Собрание алхимических трудов древних философов.

74

 Тонзура — выбритое место на макушке, знак принадлежности к духовенству.

75

 Фердинандо де Медичи (впоследствии — великий герцог Тосканский) уже в 14 лет получил титул кардинала без принятия священнических обрядов.

76

 Анодин — болеутоляющее средство на основе трав, применявшееся в медицине в Средние века.

77

 Буквально: «живая вода». В Средневековье так называли водный раствор спирта (лат.).

78

 Сильная вода — принятое в средневековой алхимии название азотной кислоты (лат.).

79

 В отличие от православия, в католической церкви праздник Богоявления связывается с поклонением волхвов младенцу Иисусу.

80

 Очистительная молитва — обряд, совершаемый над женщиной обычно на сороковой день после родов. До этого момента молодой матери запрещено появляться в церкви.

81

 Драхма — единица массы, применявшаяся в аптекарской практике и для взвешивания драгоценных металлов, составляла 1/8 унции или 3,888 г.

82

 Авл Корнелий Цельс — древнеримский врач и ученый-энциклопедист.

83

 Риболлита — густой итальянский овощной суп, происходящий из Тосканы.

84

 Хорошо (нем.).

85

 «Слава в вышних Богу и на земле мир». Первый стих католического гимна «Глория», взятый из второй главы Евангелия от Луки (лат.).

86

 Они очаровательны! (Нем.).

87

 Мой любимый маленький принц (нем.).

88

 Оньиссанти — букв. «Церковь Всех Святых» (итал.).

89

 Алкагест — в алхимии — название сильного растворителя.

90

 Коридор Вазари проходит прямо через церковь Санта-Феличита.

91

 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

92

 Первые три стиха псалма 129.

93

 Здесь приводится наиболее распространенный способ получения философского камня в четырех стадиях: нигредо, альбедо, цитринитас и рубедо (соответственно: черная, белая, желтая и красная).

94

 Уффици — дворец во Флоренции, построенный в 1560—1581 годах и сейчас являющийся одним из самых крупных и значимых музеев европейского изобразительного искусства.

95

 Протей — в древнегреческой мифологии морское божество, которое могло принимать различные облики.

96

 Что за поганый кусок дерьма (итал.).

97

 Катай — старое название Китая.

98

 Потаскуха (итал.).

99

 Я отпускаю тебе твои грехи. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь (лат.).

100

 Джироламо Савонарола (1452–1498) — итальянский доминиканский священник, диктатор Флоренции с 1494 по 1498 год. Известен своими радикальными воззрениями и пророчествами, за что был обвинен в ереси и казнен.

101

 Непобедимая армада — крупный военный флот, собранный Испанией в 1586–1588 годах для вторжения в Англию во время англо-испанской войны (1587–1604).

102

 Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в VII–XV вв. в морских боях и при осаде крепостей. Состоял, вероятно, из смолы, канифоли, серы, селитры и других веществ, его пламя не гасилось водой.