Джасинда Уайлдер - На веки вечные

• Название: На веки вечные
• Автор: Джасинда Уайлдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Эвер, Иногда эти письма — все, что помогает мне прожить еще неделю. Даже если ты пишешь о всякой ерунде, ни о чем важном, они важны для меня. С Грэмпсом все в порядке, и мне нравится работать на ранчо. Но... я одинок. Чувствую, что изолирован, как будто я никто, как будто нигде нет для меня места. Как будто я просто нахожусь здесь, пока что-то не случится. Я даже не знаю, что хочу сделать со своей жизнью. Но твои письма… благодаря им я чувствую, что связан с чем-то, с кем-то. Когда мы впервые встретились, я влюбился в тебя. Я думал, ты прекрасна. Так прекрасна. Было трудно думать о чем-то еще. Потом лагерь закончился, и мы больше не встречались, и теперь все, что осталось от тебя — эти письма. Черт, я только что сказал тебе, что влюбился в тебя. Влюбился. В ПРОШЕДШЕМ времени. Больше не знаю, что это такое. Любовь по переписке? Любовь, как в книгах? Это глупо. Прости. Я просто установил для себя правило, что никогда не выбрасываю то, что пишу, и всегда посылаю это, очень надеясь, что тебя это не отпугнет. Ты мне тоже снилась. То же самое. Мы в темноте вместе. Только мы. И это было, как ты и говорила, как будто воспоминание, превратившееся в сон, но это было воспоминание о том, чего никогда не было, только во сне это было так реально, и даже больше, я не знаю, более ПРАВИЛЬНО, чем все, что я когда-либо чувствовал в жизни или во сне. Интересно, что это значит, что нам снился один и тот же сон. Может, ничего, может, все. Может, ты расскажешь?    

---

Примечания

1

Монтгомери Джентри — это американский кантри-дуэт в составе Эдди Монтгомери и Троя Джентри.

2

Пурпурный туман.

3

Залив на севере озера Мичиган.

4

Один метр восемьдесят сантиметров.

5

Ever — навсегда, навеки.

6

Флаг Великобритании.

7

6 метров.

8

Флаг, который вешают на машину, чтобы указать, что она участвует в похоронной процессии.

9

1,2 м. в ширину и 1,8 м. в высоту.

10

Детройские Тигры (Detroit Tigers) — профессиональный бейсбольный клуб штата Мичиган.

11

Зона отсутствия приема.

12

Сто двадцать километров в час.

13

Города в штате Небраска.

14

7,6 метров.

15

2,4 на 1,8 м.

16

Прибор для нахождения скрытых стыков досок.

17

«Бердленд» (Birdland) — известный джазовый клуб, который существовал в Нью-Йорке в сороковых-шестидесятых годах.

18

Серо-коричневый цвет.

19

Вторая база — американский фразеологизм, означающий «залезть к девушке в трусики».

20

Больше 172 см.

21

Внук.

22

Дядя.

23

Дед.

24

Поколения.

25

Лошади.

26

Жеребята.

27

Ты ранен?

28

В порядке.

29

Ты девственник?

30

Много часов.

31

Извините.

32

Ничего.

33

Иди в дом, девочка.

34

Напиток на основе взбитых яиц с добавлением молока, коньяка или рома, специй, подается горячим или холодным.

35

Мою маму.

36

Вы еще не знаете этого.

37

Известный магазин в Детройте, где продают хот-доги.

38

Государственный университет Уэйн.

39

Панированный в сухарях шницель, начиненный сыром и ветчиной.

40

10х15 см.

41

1,8х1,8 м.

42

Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Находится в Нью-Йорке.

43

Крупнейший культурный центр Нью-Йорка.

44

3x3 м.

45

Американский ювелирный магазин.

46

Американская фолк-рок группа.

47

Музыкальный термин; исполнение звуков аккорда не одновременно, а последовательно.

48

«Эта была ночь перед Рождеством…», — первые строки поэмы «Визит Святого Николая» Кларка Клемента Мура.

49

48 км/час.

50

Американский платный канал, который показывает новинки киноиндустрии и сериалы.

51

Гармония раздора.