Бернард Корнуэлл - Приключения Ричарда Шарпа. т1.

• Название: Приключения Ричарда Шарпа. т1.
• Автор: Бернард Корнуэлл
• Жанр: Исторические приключения

Ричард Шарп (англ. Richard Sharpe) — вымышленный персонаж, английский стрелок, главный герой цикла исторических романов Бернарда Корнуэлла и снятого по нему телесериала с английским актёром Шоном Бином в главной роли.

Время действия серии — начало XIX в. Шарп участвует во всех войнах Британской империи, начиная с завоевания Индии и включая Наполеоновские войны на Пиренейском полуострове и при Ватерлоо. Он проходит всю карьерную лестницу, начиная с простого рядового и заканчивая полковником.

В первых книгах серии ему приходится бороться с презрением офицеров-джентльменов к выскочке. Вопрос присвоения ему очередного чина каждый раз оказывается спорным, внося дополнительное напряжение в сюжет (такой тип подачи Корнуэлл заимствовал из более ранней серии о том же историческом периоде — саги С. С. Форестера о капитане Хорнблауэре, который участвует в тех же войнах, но только на кораблях, и читатель в каждой книге должен был переживать за повышение главного героя). Ричард Шарп пользуется личным покровительством лорда Веллингтона, которому спас жизнь, и подчас получает задания от английской военной разведки, которая ценит его способности. Помимо занимательных сюжетов, популярность серии обеспечил привлекательный и сильный характер главного персонажа, который отличается не только умом и предприимчивостью, но также и расчётливостью, подчас звериной хитростью и непостижимой везучестью.

Первоначально Корнуэлл рассчитывал написать около 10 романов, но права на экранизацию купило британское телевидение, что увеличило популярность цикла и заставило продолжить серию. Случайность стала причиной необыкновенного успеха сразу же первого телефильма: выбранный на роль стрелка Шарпа актёр Пол Макганн сломал ногу, и на роль в срочном порядке был приглашен опытный актер Шон Бин, известный до того как по работе для британского телевидения («Кларисса», «Любовник леди Чаттерлей») и кино («Караваджо» Дерека Джармена, «Поле» Джима Шеридана, «Лорна Дун»), так и в голливудских проектах («Грозовой понедельник» с Томми Ли Джонсом и Мелани Гриффит, «Игры патриотов» с Харрисоном Фордом). Так случайность привела к тому, что в роли Ричарда Шарпа оказался актер, чья внешность и харизма полностью совпали с книжным образом и стали неотделимы от него. Более того, книги, написанные после начала съёмок, в вопросе подачи главного персонажа несут уже не только авторское видение Шарпа, но и явно обыгрывают черты кинообраза (к примеру, по книге Шарп родился в Лондоне, а у Шона Бина имеется йоркширский акцент, поэтому в одном из романов Корнуэлл позже упомянет, что мальчиком Шарп сбежал в Йоркшир и жил там долгое время).

Книги Корнуэлл пишет не в хронологическом порядке, иногда возвращаясь к «дырам» в биографии своего персонажа. Экранизации романов также не следуют им буквально, подчас перетасовывая и перенося время действия. Несколько серий снято не по книгам, а по оригинальным сценариям.

---

8

Правивший во время описываемых в романе событий английский король Георг III (1760-1820) принадлежал к Ганноверской династии.

9

Белая лошадь изображена на гербе старинной области Ганновер, из которой происходила тогдашняя династия британских монархов.

10

Ибо как терниев треск на костре под котлом, так и смех глупца: И это — тоже тщета. — Екклезиаст, гл. 7.

11

Король Коул — легендарный король бриттов; герой детской песенки, весельчак и любитель выпить.

12

От Peculiar People – избранный народ.

13

Что вы хотите, война! (фр.)

14

Officier marinier (фр.) – старший боцман.

15

«Тристрам Шенди» – роман Лоренса Стерна (1713-1768).

16

Сорт испанского сладкого вина.

17

В шутку обыгрываются названия британских линкоров «Темерер» и «Беллерофонт». Temerarious переводится как «безрассудно смелый, отчаянный». Название линкора «Беллерофонт» (по имени героя греческой мифологии) созвучно с «Билли Руффиан» («Billy Ruffian») – «Головорез Билли».

18

Первого июня 1749 года эскадра под командованием адмирала Ричарда Хоу (1726-1799) разбила французский флот.

19

Бони – презрительное прозвище, которое британцы дали императору Наполеону Бонапарту.

20

В старину в британском флоте адмирала, который командовал арьергардом эскадры, именовали Синим адмиралом. Адмирала, который командовал средней частью эскадры, – Красным адмиралом. Белый адмирал командовал авангардом.

21

Tirez! (фр.) – Огонь!

22

От англ. thug – разбойник-душитель (член религиозной секты в Индии, поклонявшейся богине смерти Кали; секта предположительно уничтожена в середине XIX века).

23

Вы француз? (фр.)

24

Mange tak (дат.) – большое спасибо.

25

Одно из значений англ. слова sharp – смышленый, сообразительный.

26

En flыte (фр.) – здесь: как баржа.

27

Кеч – двухмачтовое парусное судно с косыми парусами.

28

Шлемы на голову! (фр.)

29

Маратхи — народность в Индии.

30

Кухулин — в ирландской мифоэпической традиции герой, центральный персонаж многочисленных саг героического цикла.

31

1704 год. Война за испанское наследство.

32

Хорсгардз — здание в Лондоне, в котором расположены некоторые отделы английского военного министерства.

33

Гамлет. Ш акт, сцена 2. Перевод М. Л. Лозинского.

34

Вольтижеры — вид легкой пехоты во Франции в 1807-1871 годах, натренированной в меткой стрельбе и разведке.

35

Жозеф Бонапарт — неаполитанский и испанский король (1768-1844).

36

Журдан Жан Батист — граф, маршал Франции (1762— 1833).

37

Жюно Андош — наполеоновский генерал (1771-1813).

38

Стрелять! (фр.)

39

Битва при Маренго — 1800 год. Йенское сражение — 1806 год.

40

Да (нем.).

41

Игра слов: Helmet по-английски – шлем, каска, Хельмут – распространенное немецкое имя.

42

Вечный покой дай им, Господи (лат.).

43

И свет немеркнущий да воссияет им (лат.).

44

Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе (лат.). – Все три строки из католической заупокойной службы.