Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

• Название: Земля обетованная
• Автор: Эрих Мария Ремарк
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-070536-8, 978-5-271-34458-9

«Земля обетованная» – роман, опубликованный уже после смерти великого немецкого писателя.

Судьба немецких эмигрантов в Америке.

Они бежали от фашизма, используя все возможные и невозможные способы и средства. Бежали к последнему бастиону свободы и независимости. Однако Америка почему-то не спешит встретить их восторгами. Беглецов ждет… благопристойное и дружелюбное равнодушие обитателей страны, давно забывшей, что такое война и тоталитарный режим. И каждому из эмигрантов предстоит заново строить жизнь там, где им предлагают только одно – самим о себе позаботиться.

---

5

Тысяча (англ.).

6

Пятьдесят тысяч (англ.).

7

Этого ублюдка убить бы надо! (англ.)

8

С черным? (англ.)

9

Спасибо (um.).

10

До свиданья! (фр.)

11

До свиданья, месье (фр.).

12

До свиданья, мадам (фр.).

13

Мин – китайская императорская династия в 1368–1644 гг.

14

Чжоу – название эпохи в истории Древнего Китая и китайской династии в 1027—256 гг. до н. э.

15

Тан – китайская императорская династия в 618–907 гг. н. э.

16

Хань – китайская императорская династия в 206 г. до н. э. – 220 г. н. э.

17

Инь – древнекитайское государство в 14–11 вв. до н. э.

18

Loganberry – логанова ягода, гибрид малины с ежевикой.

19

Каталаунские поля – равнина в Северо-Восточной Франции, где в июне 451 г. войска Западной Римской империи в союзе с франками, вестготами, бургундами, аланами и др. разгромили гуннов и их союзников во главе с Аттилой.

20

До свиданья, мой дорогой. – До свиданья (фр.).