Александр Шойхет - Избранные произведения (сборник)

• Название: Избранные произведения (сборник)
• Автор: Александр Шойхет
• Жанр: Короткие истории
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-00039-159-4

Александр Шойхет – известный и признанный израильский писатель, член Союза русскоязычных писателей Израиля, автор нескольких книг, лауреат премии им. Ю. Нагибина Союза русскоязычных писателей Израиля, а также номинант на престижные литературные премии: «Русский Букер», «Новая словесность», «Русская премия», премия им. Бунина.

А издательстве «Э. РА» были изданы его романы: в 2006 году – первое издание романа «Витражи» (в серии «Русский роман. 21 век», в 2012 – второе издание романа «Витражи» в той же серии; в 2009 – роман «Агасфер» (в серии «Новая классика»).

А. Шойхет – москвич, выпускник Литературного института им. Горького, активный участник демократического и еврейского национального движения конца 80‑х годов в Москве. Еще раньше, в конце 70‑х, он преследовался КГБ по обвинению в «распространении клеветнических измышлений о советском строе». В 1990 году репатриировался в Израиль.

Биографию писателя отчасти можно проследить по его произведениям, однако не стоит думать, что он пишет о себе. Книги А. Шойхета – как произведения любого незаурядного писателя – это портрет поколения. Более подробно о двух его романах можно прочитать в предисловиях, которые были помещены в бумажных изданиях, а в настоящем издании они находятся на страницах 7 и 9.

Творчество А. Шойхета не только раскрывает трагическую судьбу российского еврейства 20 века, но и уводит нас в прошлое и будущее еврейского народа. Фантастика переплетается с реальностью, автобиографические детали – со свидетельствами целой эпохи, и даже не одной (недаром судьба героя романа «Агасфер» начинается в крепости Масада, а заканчивается на «крыше» одного из домов Южного Тель-Авива)… Читая книги Шойхета, мы перемещаемся во времени и пространстве, но нигде нас не покидает очень важная сквозная тема, которую встретишь не у каждого еврейского писателя, – вопрос о человеческом достоинстве еврея, как отдельного, так и всего народа в целом. Разумеется, тема эта неотделима и от темы человеческого достоинства вообще любого человека, живущего на Земле. Некоторые рассказы могут стать подлинным откровением – таков, например, рассказ «Пан-жид», где буквально в нескольких словах, словно мазком кисти импрессиониста, автор доказывает и неизбежность, и трагичность участия евреев в российской революции 1917 года… Можно прочитать на эту тему много исторических исследований – и это ничего не даст. И лишь талантливый писатель может достучаться до сердца читателя простым документальным рассказом…

Желаю Вам, дорогой читатель, счастливой встречи с писателем Александром Шойхетом.

Э. Ракитская, член Союзов писателей Израиля, Москвы и Иерусалима.

---

10

Булат Окуджава – «Забудешь первый праздник» – «Романс сверчка».

11

Булат Окуджава – «Мы связаны, Агнешка…» (Агнешке Осецкой).

12

Мадрих – (ивр.) – тренер, наставник, начальник.

13

хас ве халила! – восклицание, означающее «Не дай Бог!»

14

хэвре – компания, здесь – друзья.

15

Расар – сокр. Рав-самаль-ришон, воинское звание – старшина.

16

«датишный» – религиозный ортодокс.

17

«нашим мукот» – в Израиле фирма, оберегающая права избиваемых мужьями жен.

18

соф-шавуа» – конец недели (ивр.).

19

махон бриют – буквально – институт здоровья, попросту – бордель (ивр.).

20

«Шхунат – Флорентин» – район южного Тель-Авива, где находится много увеселительных притонов (ивр.).

21

ватика – женщина-старожил (ивр.)

22

оле хадаш – новый репатриант (ивр.)

23

мизрахит – женщина-выходец из стран Востока (ивр.)

24

хабиби – дорогуша (араб.)

25

Ган-ха-Ир* – универмаг в центре Тель-Авива

26

«русские» – так в Израиле называют всех выходцев из бывшего СССР.

27

аавабайт – ответственный за здание, завхоз (ивр.)

28

Голани – мотострелковая дивизия в АОИ.

29

9‑й канал – «русский» канал израильского ТВ

30

В 94‑м году, после подписания договора между И. Рабиным и Я. Арафатом, Арафат и его бандиты, прибывшие в Газу по приглашению правительства РабинаПереса, развязали террористическую войну против Израиля, нарушив все мирные договоры.

31

«Моледет» («Отчизна») – национ. – патриотич. движение в 90‑х годах в Израиле.

32

сабры – коренное население страны

33

оле хадаш – новый репатриант (ивр.)

34

Песах, Рош-ха-Шана – религ. праздники, е. Пасха и Новый год.

35

эсек – бизнес, дело (иврит)

36

резервистские сборы (ивр.)

37

мошав – с-хоз. поселение (ивр.)

38

ирия – мэрия (ивр.)

39

матнас – дом культуры (ивр.)

40

лех кибенамат – искаженное русск. ругательство

41

сефарды – евреи восточного происхождения (Сев. Африка, Ирак, Иран, Йемен), сильно отличаются и внешне, и своими обычаями от европейских евреев-ашкеназов.

42

мотек шели – мой дорогой, частое обращение у сефардов к друзьям или родственникам муж. пола (ивр.)

43

ОМСБОН – отдельная мотострелковая бригада особого назначения НКВД

44

«Пушка» – Пушкинская площадь в Москве, где в 1988–1990 происходили стычки между национал-большевиками «Памяти» и представителями антифашистских молодежных групп.

45

«Память» – в 1985-91‑м годах, национал-патриотическая организация, ставившая своей целью «освобождение России от евреев и масонов».

46

«какивы памяти» – этот перл не я придумал, а прочел у кого-то из наших израильских «модернистов».

47

улица Шенкин в Тель-Авиве – место сборищ элитной левацкой молодежи, выступающей против войны с арабскими террористами, за диалог с «Хамасом» и ООП.

48

русим-меандесим – русские инженеры (ивр.).

49

«Хиас» – Общество помощи еврейским иммигрантам – благотворительная организация США (англ.).

50

вейз мир – увы мне (идиш).

51

Леванон – Ливан (ивр.).

52

Пальмах – еврейские ударные роты, созданы по согласованию с властями британского мандата в Палестине (ивр.).

53

ашкеназим – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе (ивр.).

54

цурес – беды, неприятности (идиш).