Томас Карлейль - Чартизм

• Название: Чартизм
• Автор: Томас Карлейль
• Жанр: Философия

«Чартизм» – это не просто работа выдающегося английского философа XIX в. Томаса Карлейля, посвященная одноименному движению. Это глубинный анализ как имеющихся, так и грядущих проблем Европы, входящей в XX в.: эмиграция и иммиграция, ужасающее положение рабочего класса, отмирание церкви, разложение правящей элиты и набирающий силу парламентский демократизм. На них Карлейль нападает с присущей ему силой и предлагает свои, подчас очень неоднозначные решения.

---

Что до бедных «иберийских» ирландских братьев, что они могут поделать? Не могут же они остаться дома и умереть от голода? Вполне естественно, что они приходят сюда, делаясь нашим проклятьем. Увы, но и для них здесь не медом мазано. Нет ничего хорошего или радостного в том, чтобы бичевать их за это; только плохое. Но мы избрали такой образ действий, и он оказался довольно эффективным. Теперь же настало время выбрать: должны ли мы помочь ирландцам или уничтожить их. Благовидная помощь, оказанная в ответ на тот или этот призыв, более не действенна; она должна основываться на искреннем желании и фактах, должна найти свое отражение в настоящем, которое ответит началом улучшения жизни наших несчастных братьев. Они более не могут жить в сердце цивилизации, постоянно испытывая страшный голод. Ибо мы полагаем, что саксонские британцы никогда не согласятся опуститься вместе с ними до такого состояния. Божьей милостью живет в саксонцах подлинная изобретательность; методичность, проницательность, перманентная добропорядочность; рациональность и правдивость, которую природа не отрицает; к тому же в глубине их сердец сидит берсерк, который гниению предпочтет что угодно, включая разрушение и саморазрушение. Да не проснется он – этот берсерк! Глубоко спрятанный, лежит он во тьме, словно веселое синее пламя, за слоями условностей, традиций и спокойного трудолюбия – все стоит на нем, все он оживил и сделал плодотворным: справедливость, ясность, молчаливость, упорство, неторопливое неутомимое усердие, ненависть к беспорядку, ненависть к несправедливости – этому худшему виду беспорядка, все, что характеризует этих людей; их внутренний огонь, утверждаем мы, как любой подобный огонь должен оставаться скрытым. Глубоко скрытым; но пробудимым и неистощимым; да не проснется он! С этим сильным молчаливым народом теперь шумные и горячные ирландцы объединены общим делом. Ирландия впервые столь странным образом оказалась в одной лодке с Англией, и теперь они либо поплывут, либо утонут, но обязательно вместе; бедность Ирландии медленно, но неизбежно передалась и нам, став нашей бедностью. Ирландский народ надо исправить и защитить, хотя бы ради Англии. Жаль, что с обеих сторон все равно останутся бедные рабочие, болью оплачивающие поведение непослушных Стиргулов, Генрихов, Макдермотов и О’Донохью! Сильные едят недозревший виноград, в то время как у слабых выпадают последние зубы. «Проклятья, – гласит пословица, – как куры, они всегда возвращаются назад».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Пункт 60 нового закона о бедных отменял пособия для семей военнослужащих и, в случае если они оказывались за чертой бедности, разрешал отправлять их в работные дома. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

В часовне Сен-Стефана заседала палата общин (с 1547). Часовня была полностью уничтожена в результате пожара (1834).

3

Рабочие-кули – наемные работники, привезенные, как правило, из азиатских колониальных владений Англии.

4

Собачья упряжка – двухколесная гужевая карета.

5

Букв.: «Статистик думает, стоит ему захотеть – и колокол зазвонит!». Английская пословица, как и в русском варианте, говорит о дураках.

6

Бочка Данаид – в греческой мифологии бездонная бочка, которую в наказание за убийство своих мужей обречены вечно наливать 50 дочерей аргосского царя Даная.

7

Пактол, или Хризорроас («златоносный») – река в Малой Азии, в исторической области Лидия, воды которой были богаты золотоносным песком.

8

Иеремия – один из пророков Ветхого Завета, ему приписывается книга, которая так и называется «Плач Иеремии».

9

Речь идет об эссе о способах страхования от несчастных случаев (Лондон, 1836).

10

Собачий остров – район Ист-Энда, зона доков бывшего Лондонского порта.

11

Новый закон о бедных (1834) представлял собой поправку к «старым законам о бедных». Новый закон отменял прежние социальные гарантии для бедных, предписывая насильно отправлять их в работные дома.

12

Experimentum crucis (лат.) – эксперимент, исход которого однозначно определяет, является ли конкретная теория или гипотеза верной.

13

Outdoor relief (англ.) – форма помощи неимущим в виде денежных средств, еды, одежды, без необходимости получателя числиться в работном доме или богадельне.

14

Laissez-faire, laissez-passer (франц.) – принцип невмешательства; экономическая доктрина, согласно которой государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным.

15

Oeil-de-boeuf (франц.) – букв. «бычий глаз»; маленькое овальное окно.

16

Таргум – общее название для переводов Ветхого Завета на арамейский язык.

17

Речь идет о 39 и 43 законах Елизаветы, так называемых «старых законах о бедных», главными достижениями которых были пособия для неимущих, налог в пользу бедных и обязанность церковных старост и специально избираемых магистратов давать бедным работу, отмененные новым законом о бедных (1834).

18

Лорд-наместник – персональный представитель монарха Великобритании в крупной административной единице.

19

Ричард де Клер (граф Стригул), по прозвищу Стронгбоу (1130—1176), являлся одним из крупнейших баронов Валлийской марки. В 1169 г. он по приглашению Дермота Мак-Мюрро, свергнутого короля Лейнстера, отправился на завоевание Ирландии, захватил Уэксфорд, Уотерфорд и Дублин и в результате женитьбы на дочери Дермота получил право на корону королевства Лейнстер.

20

Расторжение англо-ирландской унии – требование, выдвигавшееся ирландским национальным движением 30‒40 гг. XIX в., изложенное во второй петиции чартистов парламенту.