Лера Монте - Жертва

• Название: Жертва
• Автор: Лера Монте
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-98862-249-9

Виртуальное знакомство в Интернете перерастает в бурную страсть… Влюблённые Сандра и Осама далеко друг от друга: он в Египте, она в Ирландии. Осама приглашает Сандру в свой особняк на побережье Красного моря, чтобы познакомиться поближе, отдохнуть и развеяться. Сандра с радостью принимает приглашение.

Однако последствия курортного романа катастрофичны не только для Сандры, но и для всех её близких. Оставшийся в одиночестве, потрясённый и растерянный Никита Банин, кузен Сандры, полон решимости разобраться в ситуации. В квартире покойной кузины он обнаруживает странные документы, следы которых ведут в далёкий Египет. Никита клянётся отомстить преступникам. Провидение на стороне мстителя…

---

6

Орфи-контракт – брачный договор по-мусульмански.

7

Шармута – шлюха (араб.)

8

Кофешоп – кафе (араб.)

9

Уахэд майя – одну воду (араб. досл.)

10

Мэши – аналог «Ок», да, выражение согласия с чем-либо (араб.)

11

Фуль – национальное арабское блюдо из бобовых для самых бедных слоёв населения (араб.)

12

Прынс – обращение к официанту (в простореч.)

13

Буркини – купальный костюм для мусульманок

14

Мопеу – деньги (англ.)

15

Мэши – ладно, конечно (араб.)

16

Хамдулла – слава Аллаху (досл. пер. с араб.)

17

Иншаалла – Дай Бог (досл. пер. с араб.)

18

Махр – денежное приданое, которое жених выплачивает невесте при заключении брака.

19

Шери – улица в центральной части Хургады.

20

Je t'aime… Je t'aime… Je t'aime… – Я люблю тебя… Я люблю тебя… Я люблю тебя… (франц.)