Равиль Айткалиев - Там, где нас нет. Записки не слишком сентиментального путешественника

• Название: Там, где нас нет. Записки не слишком сентиментального путешественника
• Автор: Равиль Айткалиев
• Жанр: Поэзия

Книга «Там, где нас нет» (это – роман-верлибр) написана в 1999 году и надолго оставлена. В 2005 году текст книги восстановлен, переработан и заново отредактирован автором и затем подвергнут экспертизе историков, религиоведов, социологов, филологов, писателей и литературных критиков, квалифицированных читателей и знающих русский язык американцев. В 2006 году в журнале AMANAT опубликована сокращенная версия. В 2007 году в авторском сборнике – полный текст романа. Он – перед вами.

---

Там, где нас нет Записки не слишком сентиментального путешественника Равиль Айткалиев

Шёл 1998-й год…

Р. Айткалиев «Там, где нас нет (записки не слишком сентиментального путешественника)».

© Равиль Айткалиев, 2016

© Равиль Айткалиев, фотографии, 2016

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Том I. Американское рондо

Федеральный округ Колумбия Вашингтон Я еду с вопросами

Hallo, Washington!
На голове у таксиста
Знакомый по телевизору головной убор – нуристанка.
«Казахстан – знаю, знаю!»
Ну да, афганец.
«Да, в 85-ом еле ноги унес»
Веселый парень – и водит хорошо.
Справа – Лэнгли.
«CIA, что ли? Ну, как тайные операции,
надеюсь, Конгресс не дремлет?»
Слева отель «Watergate» —
да, да, президенту подслушивать нехорошо,
журналисты у вас ухари, однако.
Были, по крайней мере.
Из отеля звоню домой по карточке MCI.
«Да долетел, нормально.
Слышно – как рядом.
Не надо, я буду звонить сам.
Отсюда – гораздо.
Чтобы мне сюда позвонить,
вашей годовой пенсии не хватит, папа».
Дама – координатор программы
буравит глазами.
Ну, ребята, у вас бюрократия почище нашей,
шаг влево, шаг вправо,
«Это я не вслух, это про себя»
прыжок на месте…
Ладно, они это не понимают.
Ну что же,
маршрутные карты получены.
Вдохнем побольше американского воздуха.
Готовьте ответы, американцы, а, особенно, американки,
я еду без ответов, я еду с вопросами.

У человека – это голова

«Бнай Брит»?
Вроде бы, это что-то из борьбы с диффамацией,
но с нами беседует афро-американка.
Да, с подростками проблемы.
Курят травку?
В школу не ходят?
Ну, я бы вам рассказал…
Но их про нас не интересует.
Министерство внутренних ресурсов.
Интересное название.
У человека – это голова.
Бюро по делам индейцев.
«Гойко Митич – почетный индеец киностудии ГДР «Дефа»,
это я про себя – ассоциация такая».
Черноволосая дама приятной полноты – главная.
Сама индеанка?
Круто.
Осадж? Нет, такого не знаю.
Ну, апачи, команчи, навахо.
Плоховато живут?
Те, которые раньше кочевали?
Наводит на мысли.
Да так, на разные.
А другие, значит, лучше?
А как?
Судятся с правительством?
И что – получается?
Да, интересная тут у вас страна.
«Это я про себя».
Не платят налоги штату,
а федералы на их стороне?
«Правительство, жму тебе руку, парень».
Едем дальше.
Вы адвокат у семинолов?
А почему это вы у них?
Вы, что – тоже осадж?
Смеется.
Абсолютно белый блондин.
«Да, нет, ну просто платят».
Сколько не спрашиваю,
Но офис хороший.
O’kay – ничего личного, только бизнес.
Институт Брукингза.
Черного бизнеса мало.
Да, был в двадцатые.
А потом?
Понятно
«Ты откуда, Саид? Стреляли».
Ресторанов у вас тут много.
Да?
Полтора года и нет?
Высокий риск?
Интересно.
Надеюсь, не рэкет?
Ну да, вы это уже проходили.
Большинство за равноправие, но без квот,
потому, что квоты – это неравноправие?
«Что такое равные права
без равных возможностей,
это мы уже знаем».
Министерство юстиции.
О демонстрациях предупреждать заранее?
И часто? «Не очень».
Учебник для полицейских?
Дайте, конечно.
Я?
Нет, боже упаси, просто интересно.
«Надо же, здесь полицейские – учебники читают».
Расовая проблема есть.
«А раса есть?
А что это?
Девяносто пять процентов генов у всех общие.
Ну, надеть зеленые очки и все будут зеленые.
Ну, тогда раса – это образование.
Тогда – банковский счет.
Тогда – образ жизни, way of life, а раса-то где?
Ладно, что я пристал, в самом деле.
Melting pot – плавильный котел —
сработал, хотя бы,
для белого цвета».

Мэриленд Университет Мэриленд

Знаете, ваша комната очень похожа на мою.
И доска на стене почти такая же,
и бумаги лежат повсюду,
и я тоже считаю это порядком.
Можно посмотреть вашу статью?
Да нет, все понятно.
Да, посмотрите мою.
Тема та же самая.
Дамы всегда перебивают, не слушайте.
И у вас?
Спасибо, я не пью.
И Вы?
O’kay!
Да, она тоже из Казахстана.
У нас горы, как в Северном Колорадо.
Бывали? Ну вот, говорят, похоже.
Что, уже четыре часа?
Жаль, но нам пора.
Нас подвезет студентка с такими глазами?
А вот за это спасибо огромное!
Языковая практика, само собой,
«Vivat academia, vivant professores!»1
Жаль, что времени мало.

Федеральный округ Колумбия Вашингтон ФБР, Росита и Сенат (первое сновидение)

В этом городе нет домов выше Капитолия.
И даже ФБР – тридцать этажей вниз.
И на первом снизу сидит Фокс.
И ждет,
а, Даны все нет.
И тогда НЛО летит мимо.
Синие глаза Америки
видят небо в бокале ice-tea
и в стеклах встречного автомобиля.
Ветер унес мою бейсболку
и тащил ее целую милю.
При том, что не очень жарко,
утрачена надпись «VE-RI-TAS2. HARVARD».
Прощай, истина.
Но вот эта мисс улыбается мне.
и что-то говорит.
По-испански звучит красиво.
Думаю, ее зовут Росита.
Спасибо, не надо переводить.
Да, я издалека.
Нет, это не город,
Adios3, сеньорита с сиреневыми глазами.
А теперь в Сенат.
Сенатор обязан отвечать избирателям?
Да?
И что, отвечает?
Ну, вы даете, сенатор.
И что вы один такой?
Двое от штата? Нормально.
Привет избирателям.
А откуда здесь дети?
Экскурсия? Вон там один упал.
Это Джозеф? Третий раз падает?
Все понятно,
Он хочет понравиться вот этой
симпатичной маленькой леди.
Может быть, она подойдет и скажет
«Джозеф, тебе больно?»
Вставай Джо, довольно лежать на холодном мраморе,
она уже ушла, у нее нет сердца.
Береги голову с детства,
станешь сенатором – она вернется.

Национальная мечта-идея

Негосударственная организация.
Можно вопрос?
А какая тут у вас мечта-идея?
Ну, у нас говорят, какая-то «американская» есть.
Так вот, нельзя ли узнать – какая?
И она всех тут связывает.
То есть, значит, объединяет.
Всех.
Объединяют дороги, телевидение и фаст-фуд?
Дороги – это понятно,
я вот в «Maps» купил атлас американских дорог —
живого места нет.
Телевидение – да,
вчера включил – «Человек за бортом»,
бросился, как к родному,
меня тоже объединяет.
Фаст-фуд – более чем, со временем у всех проблемы.
Ну, а как же вот, говорят,
поднимают утром флаг над домом,
построятся по росту и хором – гимн?
Никогда не видели?
Пардон.
«Ну что пристал, любознательный?
Женщина делом занята,
адвокат, помогает эмигрантам.
Симпатичная, добрая.
Национальная идея,
как писал один немецкий философ,
то – что нация несет в себе миру,
а не идеологический бензин по внутренним ценам.
Активность, энергия,
плюс убеждение в том,
что всего можно добиться,
если захотеть и делать —
это ядерное топливо,
эффект налицо, разговора нет.
А, если – «свобода одного кончается там,
где начинается свобода другого?».
Дело в том, чего хотеть, и как делать?
Да, кто же может точно знать?
Ключевое слово – «точно».
Не вовремя, не ту кнопку нажал
и получил Чернобыль.
Homo ludens – это дети.
«Будьте, как дети?»
Иса бен Мариам говорил про другое.
Думай, Федя.
Думай до.
Желать и делать будем после.
Если будет что».

Эфиопский ресторан

Деловая программа на день закончена.
Что теперь у нас?
А почему «эфиопский», мы что – в Аддис-Абебе?
Да нет, поехали – я же не Муссолини.
Так, этот бочонок, надо думать – стол,
покрытый, непривычно толстой
(вероятно, эфиопской), скатертью.
Закажем.
Что-нибудь, хорошо прожаренное.
Говядина – хорошо,
ну и разные там, эфиопские…
приправы, что ли.
Не буду я тут курить, не страдайте.
Потому что жарко, как в Африке.
Замечательно, вот Андромеда уже везет.
Почему Андромеда – это потом,
вот почему она уполовником
непосредственно на скатерть складывает?
Понял. А то?
Это не скатерть – это хлеб такой,
типа большой блин.
В него надо заворачивать.
Что заказал.
А потом? Потом так и держать весь вечер
и ждать указаний с родины.
Ох, ох, ох! Какие мы!
Да, кто работает, тот ест.
Все что дадут, с удовольствием.
Обо что руки?
О скатерть, я же сказал – это хлеб,
ну и потом съедать.
Наверное, можно всю скатерть.
Плати и ешь, сколько живота хватит.
Да, я эфиоп.
А ты вспомни besh,
сразу перестанешь из себя Версаль строить.
Да, я изучаю этническое многообразие,
погружая внутрь тела этнические продукты.
Не все, конечно,
конечно, не все.
Кое-что надо же и другим исследователям оставить.
Змей, ящериц, пауков и мух, которых здесь нет,
я оставляю тебе.
Ничего, пожалуйста, я не жадный.
Андромеда была эфиопской царевной.
Да, я – Персей.
Морское чудовище – это вопрос «Зачем мы все такие разные
на этом свете?»,
если неправильно ответить, оно ее и всех нас съест,
а перед этим оно всех нас утопит.
Кто будет Медузой-Горгоной?
А доброволицы есть? Нету?
Ну, слава богу. Я ж зеркальный щит в гостинице оставил.

Вредные привычки