Татьяна Мюллер-Кочеткова - Стендаль. Встречи с прошлым и настоящим

• Название: Стендаль. Встречи с прошлым и настоящим
• Автор: Татьяна Мюллер-Кочеткова
• Жанр: Языкознание

Оригинальное творчество Стендаля привлекло внимание в России задолго до того, как появился его первый знаменитый роман – «Красное и черное» (1830). Русские журналы пушкинской эпохи внимательно следили за новинками зарубежной литературы и периодической печати и поразительно быстро подхватывали все интересное и актуальное. Уже в 1822 году журнал «Сын Отечества» анонимно опубликовал статью Стендаля «Россини» – первый набросок его книги «Жизнь Россини» (1823). Чем был вызван интерес к этой статье в России?

Второе издание

---

72

Нечаева В. и Дурылин С. П. А. Вяземский и Франция. – В кн.: Литературное наследство. Т. 31–32. М., 1937, с. 124.

73

Казачьи части были авангардными частями русской армии.

74

Гиллельсон М. И. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., 1969, с. 106.

75

Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. Т. 1, с. 22.

76

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 14. Л., 1941, с. 214.

77

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 233.

78

Кочеткова Т. Стендаль и Вяземский. – Вопросы литературы, 1959, № 7, с. 148–155.

79

«Le prince Wiazemski venant de Russie, apprend qu’un heureux hazard l’a placé à Rome sous le même toit que Monsieur de Stendhal, son ancienne et très bonne connaissance dont la société spirituelle, vive et instructive lui a procuré tant de douces et fortes jouissances dans Rouge et noir, dans La vie de Rossini, les Promenades à Rome: à ce titre et en qualité d’humble deservant des Muses de sa Patrie il prend la liberté de réclamer de l’obligeance de Monsieur de Stendhal la faveur d’être présenté à Monsieur de Beyle.

Le 16 décembre.»[426]

80

Анри Бейль был французским консулом в Чивитавеккье, но в его сферу деятельности входила и Анкона.

81

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 7. Л., 1978, с. 47.

82

Дестют де Траси (1754–1836), французский философ, последователь сенсуализма.

83

Stendhal. Correspondance. T. 1, p. 1003.

84

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 4108, л. 13–14 об.

85

В «Литературном наследстве» (т. 31–32, 1937) указана дата 5/17 января 1834 года – возможно, описка самого Вяземского, как это часто бывает в начале нового года.

86

Литературное наследство. Т. 31–32, с. 124.

87

Kauchtschischwili N. L’Italia nella vita ne nell’ opéra di P. A. Vjazemskij. Milano, Società éditrice Vita et Pensiero, 1964.

88

О встречах А. И. Тургенева со Стендалем расскажем в следующем очерке этой книги.

89

Czynski J. et Demolière M. Le Grand duc Constantin et les jacobins polonais. 2-ième partie. Paris, Guillaumin, 1834.

90

Pyat Félix. Le Grand duc Constantin, par Czinski et H. Demolière. – Le Temps, 1834, 7 septembre.

91

Известный декабрист М. И. Муравьев-Апостол писал: «Мы были дети 1812 года. Принести в жертву все, даже самую жизнь ради любви к отечеству было сердечным побуждением. Наши чувства были чужды эгоизма»[427].

92

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 13, с. 45.

93

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 212.

94

Там же.

95

Лорер Н. И. Записки декабриста. Иркутск, 1984, с. 70.

96

А. С. Пушкин записал в свой дневник (9 апреля 1821 года): «Утро провел я с Пестелем; умный человек во всем смысле этого слова. […]. Он один из самых оригинальных умов, которых я знаю…»[428].

97

Rapport de la commisson d’enquête établie à Saint-Pétersbourg à la suite des événements du 14 décembre 1825. – Le Moniteur Universel, 1826, 20 juillet, N: 201; 21 juillet, N: 202.

98

Rapport adressé à S. M. l’Empereur par la haute-cour de justice. – Le Moniteur Universel, 1826, 13 août, N: 225.

99

Liste des criminels d’Etat condamnés par la haute-cour de justice à divers supplices et châtimen[t]s. – Там же.

100

Восстание декабристов. Документы. Т. 17. Дела Верховного уголовного суда и следственной комиссии. М., 1980, с. 40–41.

101

«Quant à moi, après avoir achevé le grand travail, je me retirerai dans le monastère de Kieff, j’y vivrai en anachorète, et alors la religion aura son tour».

102

Stendhal. Courrier anglais. T. 2. Paris, Le Divan, 1935, p. 489.

103

Ibidem. T. 3, p. 33, 165.

104

Stendhal. Romans et nouvelles. T. 1. Paris, Gallimard, 1963, p. 1427.

105

Jones G. C. Le rôle de la faiblesse humaine dans «Armance». – Stendhal Club, N: 38, 1968, p. 157–166.

106

Arnaoutovic M. Au bord de l’Armance. – Stendhal Club, N: 68, 1975, p. 290–304.

107

Реизов Б. Г. Русская героиня Стендаля. – В кн.: От Грибоедова до Горького. Л., 1979, с. 33–40.

108

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 2, с. 464.

109

Там же, с. 541. I.

110

Прево Ж. Стендаль. М.-Л., 1960, с. 294.

111

Стендаль. Собрание сочинений. Т. 2, с.163.

112

ЦГАЛИ, ф.195, оп.1, ед. хр. 3270, л. 62.

113

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 264, 266.

114

«Третий лишний (этот прекрасный итальянский язык весь создан для любви). Пармская обитель»…

115

«Целомудренный Иосиф (итальянская пословица, намек на смешную роль Иосифа в отношении к жене евнуха Пентефрия)»…[429]

116

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1117, л. 14 (б); Кочеткова Т. Стендаль и Вяземский, с. 151.

117

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с.197.

118

Stendhal. Courrier anglais. T. 1. Paris, Le Divan, 1935, p. 264.

119

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 268–269.

120

ЦГАЛИ, ф. 195, оп.1, ед. хр. 3271, л. 1.

121

«Он вероятно говорил об этом в связи с пустяками».

122

ИРЛИ, ф. 309, № 4715, л. 156–157. Копия письма П. А. Вяземского.

123

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1036.

124

Там же, ед. хр. 1045, л. 28.

125

Остафьевский архив князей Вяземских. Т. 3, с. 224.

126

Там же, с. 281.

127

Сабуров А. А. Александр Тургенев. – В кн.: Письма Александра Тургенева Булгаковым. М.,1939, с.10.

128

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники. (1825–1826 гг.). М – Л.,1964, с.483–484.

129

Мюллер-Кочеткова Т. В. Стендаль по материалам архива А. И. Тургенева. – Ученые записки Латв. гос. университета. Т. 174. Вопросы теории, истории и критики зарубежной литературы. (XIX–XX вв.). Рига, 1972, с. 118–134.

130

Виноградов А. К. Стендаль и его время. М., 1960, с. 240.

131

Тургенев А. И. Хроника русского. – Дневники, с. 525.

132

Там же, с. 348.

133

Müller-Kotchetkova T. Lettres inédites de Sophie Duvaucel à Alexandre Tourgueniev. – Stendhal Club, N: 77, 1977, p. 1–14; N: 79, 1978, p. 275–293; N: 80, 1978, p. 356–366.

134

Théodoridès J. Stendhal du côté de la science. Aran, Editions du Grand Chêne, 1972, p. 240.

135

Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу. Лейпциг,1872, с. 35–36.

136

Martineau H. Le Calendrier de Stendhal. Paris, Le Divan, 1950, p. 230.

137

Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу, с. 363.

138

ИРЛИ, ф. 309, № 312.

423

Кочеткова Т. Ранние переводы Стендаля в России. Стендаль в русской печати 1820–1840-х годов. – Известия АН Латв. ССР, 1960, № 4, с. 65–76.

424

Goblot J.-J. Paul-François Dubois, Stendhal et «le Globe», p. 129.

425

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 5082, л. 258.

426

ЦГАЛИ, ф. 195, оп. 1, ед. хр. 1223, л. 1.

427

Муравьев-Апостол М. И. [Из записной тетради, посвященной событиям 1812 года]. – В кн.: Мемуары декабристов. Южное общество. М., 1982, с. 178.

428

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. 8, с. 16.

429

Вяземский П. А. Записные книжки, с. 262.