Анри Коломон - Франсуа и Мальвази. II том

• Название: Франсуа и Мальвази. II том
• Автор: Анри Коломон
• Жанр: Современные любовные романы

Действия романа разворачиваются на фоне общеевропейской войны за Испанское наследство в начале 18-го века по Рождеству Христову. Несмотря на затронутые многие места Европы и даже Магриба, основное повествование происходит в диковатом разбойничем углу острова Сицилия, куда волей случая занесло наших героев.

---

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

В Европе у Испании имелись: Фландрия, Миланское герцогство, герцогство Тоскана, Сардиния, Неаполитанское королевство.

2

Последняя была непосредственно задета разрастающимся влиянием Версаля. Голландские гарнизоны были изгнаны из крепостей испанских Нидерландов.

3

Северная война (1700 – 1724 гг.)

4

северное побережье представляет собой исключительно голый, дохлый вид, где пасутся дикие козы и ослы

5

Boy – мальчик.

6

* 25 марта, до 1751-го года, пока не был принят Грегорианский календарь.

7

галстук «А ля Стеенкерк» носили французские офицеры названные так в честь победы при Стеенкерк в 1629 году, по которым их могли опознать

8

это есть…

9

я есть…

10

нет (франц.)

11

библейск. Путешественник, скиталец

12

время дневного отдыха у испанцев

13

Беневенто – независимое княжество, недалеко от Неаполя

14

*название майонез произошло от названия этого города.

15

Циза – построен нормандским королем Гильомом I (1154—1160 гг.)

16

капеллан – морской священник

17

* что в переводе с немецкого означало деревню

18

кормовая часть судна

19

около сотни метров

20

деревянное окончание кормы судна

21

корабельный буфетчик

22

моя вина (лат.)

23

в полную меру

24

исповедуюсь

25

святой, покровитель французских моряков

26

знаменитый французский корсар

27

(исп.) впереди Сицилия!

28

Длинный испанский нож.

29

Восстание в XIII веке, по преданию начавшегося вечером, в ходе которого на Сицилии были перебиты все французы.

30

Si (итал.) да

31

Vade Retro (лат.) – начало названия латинской молитвы. Vade Retro Satanas – Изыди Сатана.

32

Чичисбей – должность в Италии в XVIII веке. Чичисбеями назначались люди старого возраста для надзора и сопровождения замужних дам.