Мохаммад-Казем Мазинани - Последний из Саларов

• Название: Последний из Саларов
• Автор: Мохаммад-Казем Мазинани
• Жанр: Зарубежное современное
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-906859-45-7

Роман современного иранского писателя Мохаммада-Казема Мазинани «Последний из Саларов» рисует масштабную, красочную и яркую картину мира, канувшего в прошлое, на примере одного семейства, переплетенного всеми корнями с историей своей страны, неотделимого от ее прошлого, настоящего и будущего. Это история семьи Саларов из княжеского рода Каджаров, правившего Ираном на протяжении полутора веков. Каджары уступили трон самопровозглашенным шахам Пехлеви, которых, в свою очередь, смел ураган Исламской революции. И вот теперь последний отпрыск знатного рода вспоминает собственную жизнь и то, что происходило еще до его рождения, те события, которые он знал лишь по рассказам прадеда…

Для широкого круга читателей.

---

Наевшиеся солдаты представляли собой такое зрелище, что женщины собрались у окна поглазеть на них.

– Вот так солдатики-смертники! – воскликнула Судабе-ханум. – И такие собирались защищать родину?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Шазде – титул потомков династии Каджаров, правившей Ираном с 1795 по 1925 г.

2

«Кибла мира», «средоточие вселенной» – титулования иранских шахов.

3

Фатх-Али Шах – второй шах Ирана из династии Каджаров, правил с 1797 по 1834 г., племянник и преемник основателя Каджарской династии – скопца Аги Мохаммеда.

4

Прозвище Фатх-Али Шаха.

5

Ханум ханума – дословно: госпожа над госпожами.

6

Проволочная корзинка – приспособление для разжигания углей.

7

Поле Страшного суда – поле, где, по верованию мусульман, будут собраны люди в день Страшного суда.

8

Фалак – орудие телесного наказания в виде длинной палки с веревочной петлей посередине, в которую продевали ноги наказываемого и подтягивали вверх для битья по пяткам.

9

Баран – женское имя, в переводе с персидского означает «дождь».

10

Кран (уст.) – иранская монета, равная 1 риалу.

11

Палуде – десертное блюдо, изготовляемое из тертых фруктов, крахмала и сахара.

12

Хаву – одна жена по отношению к другой (о женщинах, имеющих общего мужа).

13

Город Пехлеви – в настоящее время город Энзели, крупный порт на Каспийском море.

14

Джариб – мера земельной площади, равная 1 га.

15

Порошок из листьев держи-дерева используется для мытья головы и тела.

16

Депилаторий – особый состав из гашеной извести с мышьяком для сведения волос с тела, что, по мусульманским обычаям, считается необходимым для эффективности ритуальных омовений перед намазом.

17

Накир и Мункир – ангелы, которые, по мусульманским верованиям, прилетают в первую ночь после погребения допрашивать умершего о его жизни, делах и вере.

18

Наджаф – город на территории современного Ирака, где похоронен Имам Али, четвертый мусульманский халиф.

19

Азраил – ангел смерти в исламе.

20

Тайгер Мот (англ. Tiger Moth) – биплан 1930-х гг., служил основным тренировочным самолетом ВВС Великобритании до начала 1950-х гг.

21

Айат «Аль-Курси» (2: 255) считается одним из самых сакральных в Коране.

22

Сир – мера веса, равная приблизительно 75 г.

23

Дар-уль-Фунун – первое высшее учебное заведение в Иране.

24

Ман – мера веса, разная в различных районах Ирана: табризский ман – около 3 кг, шахский ман – около 6 кг.

25

Хорэш – кушанье из мелко нарезанного мяса, тушенного с овощами в томатном соусе, служащее приправой к рису.

26

Дуг – прохладительный напиток из сбитого кислого молока, смешанного с водой или молочной сывороткой.