Вильям Шекспир - Макбет

• Название: Макбет
• Автор: Вильям Шекспир
• Жанр: Драматургия

Читатель держит в руках новое прочтение трагедии В. Шекспира, выполненное поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. Шекспир обнажает в своей пьесе механизмы прихода к власти, и это особенно актуально в наше время. Современная трактовка в сочетании с изысканным слогом делают этот перевод интересным широкому кругу читателей, интересующихся классической литературой. В оформлении обложки использована картина швейцарского и английского художника Иоганна Генриха Фюссли (1741—1825) «Макбет и ведьмы».

---

Входят РОСС и АНГУС.

РОСС. Макбет, король, узнав про твой успех,
      Был очень рад. Когда ж он услыхал
      Про поединок твой с бунтовщиком,
      То промолчал, не зная, что сказать:
      Или твою победу славословить,
      Иль изумляться доблести твоей.
      Весь день он ничего не говорил
      При новостях о подвигах твоих:
      О том, как ты норвежцев разгромил,
      И как, смеясь над смертью многоликой,
      Ты сеял смерть на поле боевом.
      Посыльный за посыльным шли дождем
      И расточали похвалу тебе
      Пред королем, которого ты спас.
АНГУС. Дункан тебя за все благодарит
      И жаждет видеть, чтобы наградить.
РОСС. Но, предваряя милости, король
      Велел сказать, что Кавдор ты теперь
      И с этим, славный тан, тебя поздравить.
БАНКО (в сторону). Ого! И черти правду говорят?!
МАКБЕТ. Мне краденое платье не к лицу:
      Кавдорский тан, по-моему, в живых.
АНГУС. Да, бывший тан в живых, но он умрет.
      Он обвинен серьезно: или в том,
      Что перешел на сторону норвежцев;
      Или поддерживал бунтовщиков;
      Или, во вред шотландскому народу,
      Был другом тем и этим, – не скажу.
      Вина его доказана, и он
      Сознался в ней и на смерть осужден.
МАКБЕТ (в сторону). Итак, я – тан гламисский, тан кавдорский
      И, может быть, впоследствии король.

(РОССУ и АНГУСУ.)

      Спасибо вам большое за труды.

(к БАНКО.)

Ну что, теперь ты веришь предсказаньям?
      Твои потомки выйдут в короли —
      Ведь Кавдором я стал.
БАНКО (МАКБЕТУ). И посему
      Не прочь ты к сану Кавдора прибавить
      И титул королевский? Берегись.
      Порою, в искушенье нас вводя,
      Нам силы ада истину вещают,
      Смущают исполненьем пустяка,
      Чтоб в яму зла грядущего столкнуть.

(РОССУ и АНГУСУ.)

      Скажите, господа…

(Отходит вместе с ними в сторону.)

МАКБЕТ (в сторону). Итак, свершилось!
      Пролог великой пьесы о величье
      Я, как актер великий, разыграл.

(РОССУ и АНГУСУ.)

      Премного благодарен, господа.

(В сторону.)

      Чудовищное это наважденье
      Не может быть ни злом и ни добром.
      Допустим, это зло. Тогда зачем
      Правдивое событье предвестило
      Успех в грядущем? Я – кавдорский тан.
      А если, предположим, все к добру,
      То почему от жуткого намека
      Мутится разум, волосы встают
      И сердце бьется бешено в груди?
      Гораздо легче ужас очевидный,
      Чем страх надуманный, переносить.
      Я лишь вообразил себя убийцей —
      И существо расстроено мое,
      Парализовано воображеньем;
      И то, чего не может быть и нет,
      Берет за горло.
БАНКО (РОССУ и АНГУСУ). Как он замечтался!
МАКБЕТ (в сторону). Так пусть же случай делает меня
Без моего посредства королем!
БАНКО. Макбету милость новая тесна,
      Как неизношенное одеянье.
МАКБЕТ (в сторону). Да будет так! Бегут за днями дни,
      Как тяжки б ни казались нам они.
БАНКО. Мы ждем тебя, прославленный Макбет.
МАКБЕТ. Прошу прощенья, милые друзья.
      Мой дух забылся. В памятную книгу
      Впишу услугу вашу, чтоб о ней
      Читать всю жизнь. Идемте к королю.

(к БАНКО.)

      О том, что приключилось, поразмысли.
      А позже время выберем открыть
Друг другу душу.
БАНКО (МАКБЕТУ). Буду очень рад.
МАКБЕТ (к БАНКО). На том и порешим. – Друзья, идемте.

(Уходят.)

Акт первый. Сцена четвертая

Форрес. Комната в замке.

Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕНОКС и СВИТА.

ДУНКАН. Что с Кавдором? Вернулись те, кому
      Его мы приказали обезглавить?
МАЛЬКОЛЬМ. Пока что нет. Но Кавдор умерщвлен.
      И тот, кто был при этом, доложил,
      Что тан во всем пред вами повинился,
      Просил забыть предательство свое
      И очень о содеянном жалел.
      Он смертью искупил никчемность жизни
      И умер так, как будто бы весь век
      Готовился бесценный дар природы
      Брезгливо, как подачку, оттолкнуть.
ДУНКАН. Нет, к сожаленью, средства по глазам
      Проверить состояние души.
      А дворянину этому всецело
      Мы доверяли.

Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.

                              Доблестный кузен!
      Меня неблагодарность угнетает!
      Я каюсь, но моей награды крылья
      Слабы, чтоб вознестись на высоту
      Твоих удач. Но будь успех твой меньше,
      И то вознаграждение мое
      С ним не сравнится. Словом, добрый друг,
      Мне нечем оплатить твоих заслуг.
МАКБЕТ. Награда слугам – преданно служить
      Своим владыкам. Дело государя —
      Приказывать вассалу, а вассала —
      Слуги и сына трона и страны —
      Сил не жалеть в преумноженье блага
      И чести короля.
ДУНКАН. Благодарю.
      Ты мной взращен, и с помощью моей
      Продолжишь рост и вырастешь высоко. —
      И о тебе, мой Банко благородный,
      Я помню – ты не меньше совершил.
      Дай руку мне. Ты – в сердце короля.
БАНКО. И если в нем смогу я прорасти,
      То все мои колосья – государю.
ДУНКАН (утирает глаза). Не плачу я – то влагою печали
      Избыток счастья хочет изойти.
      Друзья, сыны, доверенные лица,
      Мы объявляем: стал наш старший сын
      Малькольм наследным принцем Кемберлендом.
      Но не один Малькольм у нас в чести:
      Лучами новой славы засверкают
      Все те, кто славу делом заслужил.
      Теперь мы едем в Инвернес, к Макбету,
      Отметить нерушимость наших уз.
МАКБЕТ. Я мучаюсь, когда вам не служу.
      Позвольте мне быть вашим квартирьером.
      Мне хочется обрадовать жену
      Оказанной нам честью, государь.
ДУНКАН. Мой Кавдор драгоценный, поезжай!
МАКБЕТ (в сторону). Король и принц, вы на пути моем.
      Ну что ж, иль на щите иль со щитом!
      Не освещайте, звезды, с высоты
      Моей души кровавые мечты.
      Глаза, сомкнитесь в ужасе, пока
      Не сотворит, что следует, рука!

(Уходит.)

ДУНКАН. Мы похвалами доблести его,
      Как яствами, насытиться не можем.
      Ну, милый Банко, поспешим за ним.
      Уехал, чтобы нас принять достойно,
      Наш несравненный подданный и друг.

(Трубы. Все уходят.)

Акт первый. Сцена пятая

Инвернес. Покои в замке Макбета.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо.

ЛЕДИ МАКБЕТ. «Они попались мне на пути в день моего триумфа, и я сразу убедился в их сверхъестественной осведомленности. Я загорелся желанием расспросить их, но они внезапно растаяли и смешались с воздухом. Пока я стоял, не зная, что и думать об этом чуде, подоспели королевские гонцы и объявили мне, что я стал кавдорским таном. Но ведь именно таким титулом за несколько минут до приезда послов величали меня эти ведьмы и, мало того, вселили в меня некоторые надежды словами: „Будь счастлив, будущий король!“. Я рассудил за благо написать обо всем тебе, чтобы ты, дорогая соучастница моего грядущего возвышения (будучи нe осведомлена о нем), не осталась без причитающейся тебе доли радости. Замкни все вышесказанное в сердце, и до встречи».

      Возможно, тан гламисский и кавдорский,
      Все будет так. Но мне ль тебя не знать?
      Ты млеком человечности испорчен
      И не поставишь на один удар.
      Тщеславен ты, но даже ради славы
      В подручные злодейство не возьмешь.
      Ты жаждешь власти – только не без чести.
      Пренебрегаешь грязною игрой,
      Хотя ее плодов не отвергаешь.
      Ты, мой великий Гламис, слышишь глас:
      «Ты должен это дело совершить!» —
      Но делать – страшно, а не делать – жаль.
      Спеши к жене, и женщина твоя
      Тебя, мужчину, воодушевит,
      Расскажет, как добыть себе венец,
      Возложенный, как может показаться,
      Химерами и роком на тебя.

Входит СЛУГА.

      Чего тебе?
СЛУГА. К нам едет государь.
ЛЕДИ МАКБЕТ. В уме ли ты? При нем твой господин.
      Он мог об этом лично сообщить.
СЛУГА. Прощения прошу, но это правда.
      Тан будет здесь с минуты на минуту.
      Вот что гонец, им высланный вперед,
      Успел сказать, не в силах отдышаться.
ЛЕДИ МАКБЕТ. Он с доброй вестью: услужи ему.

(СЛУГА уходит.)