Вильям Шекспир - Макбет

• Название: Макбет
• Автор: Вильям Шекспир
• Жанр: Драматургия

Читатель держит в руках новое прочтение трагедии В. Шекспира, выполненное поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. Шекспир обнажает в своей пьесе механизмы прихода к власти, и это особенно актуально в наше время. Современная трактовка в сочетании с изысканным слогом делают этот перевод интересным широкому кругу читателей, интересующихся классической литературой. В оформлении обложки использована картина швейцарского и английского художника Иоганна Генриха Фюссли (1741—1825) «Макбет и ведьмы».

---

(БАНКО и ФЛИНС уходят.)

МАКБЕТ. Пред тем, как лечь, миледи передай
      Чтобы, питье мне сделав, позвала.

(СЛУГА уходит.)

      Что вижу, Боже! В воздухе кинжал!
      И рукояткой тянется к руке.
      Ты предо мной – но в руки не даешься;
      Схватить нельзя – но вижу я тебя.
      Наверно, ты – губительный мираж,
      Раз можно видеть, но не осязать.
      Иль ты воображаемый кинжал,
      Больных души и мозга порожденье?
      Ты для меня едва ль не ощутимей
      Того, который в ножнах у меня.
      Ты стал путеводителем моим,
      Чудовищного замысла ключом.
      Глаза мои глумятся надо мной
      Или другие чувства превосходят, —
      Но ты передо мною, и в крови,
      Которой прежде не было и быть
      Не может, твой клинок и рукоятка:
      Предстало мне предвестье дел кровавых. —
      Полмира в полумертвом забытье;
      Под шторой сна кривляются химеры;
      Слетаются, чтоб жертву принести
      Гекате бледной, духи чародейства;
      Завыли волки, подали сигнал
      Тщедушного убийства сторожа,
      И, словно привидение, оно
      Тарквиниевым крадущимся шагом
      К заветной цели медленно скользит.
      Земля! Устойчивое основанье!
      За мной, куда иду я, не следи.
      Не то об этом камни прокричат,
      Отняв у тьмы ей свойственный кошмар! —
      Но я все здесь, а он вкушает сон.
      Боюсь, что пыл мой речью охлажден.

За сценой звон колоколов.

      Опять звонят. Пора. Пора. Пора…
      Дункан, не слушай: эти голоса
      Тебя шлют в пекло иль на небеса.

(Уходит.)

Акт второй. Сцена вторая

Там же.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКБЕТ. Что их сморило – тем я возбудилась.
      Что потушило их – тем я горю.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.