Александр Курмачёв - Один-за-всех. Мистерия по драме Гуго фон Гофмансталя «Йедерман»

• Название: Один-за-всех. Мистерия по драме Гуго фон Гофмансталя «Йедерман»
• Автор: Александр Курмачёв
• Жанр: Поэзия

В настоящий сборник включено авторское переложение драмы Гуго фон Гофмансталя «Йедерман» – мистерия «Один-за-всех», а также статья А. Курмачёва о постановке «Йедермана» на Зальцбургском театральном фестивале, интервью с исполнителем главной роли Корнелиусом Обоньей и в качестве маленького приятного бонуса – перевод стихотворения немецкого писателя и художника Роберта Гернхардта, графика которого использована в оформлении книги.

---

Спаситель

Капризы прочь и – не тупи:
в жизнь каждого теперь вступи,
и без надежды и прикрас
в его последний смертный час
не напугай, но изуми:
пусть Идиот считает дни,
когда без устали тусил
и о житье не голосил.

Смерть

Господь, спалить могу весь Мир!
Всё, что прикажешь, Командир.
И властью, данной мне Тобой,
я род людской весь под конвой
Суду Священному придать
и каждого сама распять,
чтоб затянулись твои раны
лишением людей нирваны,
смогу. Ты только повели!
Всю жизнь сотру с лица Земли!
Но… не поймёт ни стар ни млад
Твоих пророчеств странный склад.
Не мне, конечно, выступать,
но снова Ты себя предать
не дай людей тупому стаду,
и снова Чашу пить – не надо:
я молодых и пожилых,
больных, разумных и тупых
к вратам Небесным подгоню
и к светоносному огню
всех потихонечку пристрою:
пусть им наукой станет – горе.

Спаситель

Сурова ты. А что там наши?

Смерть

По правде, заварил Ты кашу:
Твой Чёрт совсем от рук отбился,
сам хулиганит, всем хамит.
На Вере чуть ли не женился,
сказав, что он антисемит.
Не перестав с людьми играться,
в зверей он начал поселяться!

Спаситель

Послушай, цирк совсем не вреден.

Смерть

А как он пошутил с медведем?!
Влюбился мишка в балерину,
напился нитроглицерину,
потом наелся гуталину,
чтоб доказать, что он мужчина!
Сказал, что жить не хочет в клетке,
теперь работает в разведке,
имеет привод в вытрезвитель!
Что за похабщина, Спаситель?

Спаситель

Смешной наш Чёртик…

Смерть

                                    Неужели?
Он подставляет нас всегда!
Давно бы люди все прозрели,
когда б не эта ерунда,
которой он им мозг морочит!

Спаситель

Я знаю то, чего он хочет,
когда шалит порой без меры…

Смерть

Да знают все: лишить нас веры!
Мы без любви людской исчезнем!
Бессмертным нечем будет жить!

Спаситель

Ну не тебе о том судить.
Займись-ка чем-нибудь полезным.
У Чёртика там на примете
есть интересный экземпляр,
который в самом сил расцвете,
умён, хорош собой, не стар.

Смерть

Красивых хлопцев Чёртик любит:
с их помощью невинность губит…

Спаситель

Довольно глупости нести…
Цены в невинности немного…
Когда легка твоя дорога,
спасения не обрести.
Но дело даже не в работе,
к которой побуждает грех,
а в том, что бесполезней всех
невинность в нашем обороте.

Смерть

Прости, Великий. Я забыла,
что вы на Полигон Земной
тех, кто прошёл через могилу
и кто своею чистотой
навеки заслужил покой,
не отправляете на вахту.

Спаситель

Довольно. Всё. Кончай кудахтать.
Давай вернёмся лучше к делу.
Раз нашим Чёртом овладела
к пустым земным проказам страсть,
напомним малышу, чья Власть
ему дала с людьми играть.

Смерть

Теперь я у него отнять
должна любимую игрушку,
устроив хитрую ловушку?

Спаситель

Там всё устроено давно:
любой, кто привязался к телу,
кому до Неба нету дела,
себя потянет сам на дно…

Один-за-всех

Выходит из шикарного особняка на террасу, за ним – Управляющий.

Чо ты плетёшься, раздолбай?
А ну шустрей сюда давай!

Управляющий подскакивает и начинает записывать распоряжения.

Мой дом, в котором ты – никто,
ценнее трёх земных китов,
богаче прочих разных вилл,
в которых сам Господь не жил.
Ты хоть втыкаешь, как тебе,
в твоей бессмысленной судьбе
и беспородной голытьбе
пришлось бы без меня скорбеть?
Ну чо ты лыбишься-то, морда?
Ведь знаешь, что я сам не гордый.
Прости, брат, что с утра на взводе,
опять проблемы на заводе.
И акции растут не шибко,
и в ОПУ опять ошибка,
в Тюмени лопнул трубопровод,
ну чем напиться нам не повод?
Не мы такие – жизнь такая,
я лишь поэтому бухаю.
Короче, приготовь на вечер
барана, парочку овечек,
нарежь всё взрослыми кусками,
чтоб мы пожрали с мужиками.
Девчонкам закупи омаров,
икры, шампанского, кальмаров,
хороших устриц закажи,
их до подачи подержи
в водичке тёплой минеральной,
да не свари, смотри, случайно!
Так, это главное. Теперь
пойди мои счета проверь,
все гостевые обойди,
мобильник мой второй найди.
А где мой повар? Спит, поди?
Его мне тоже приведи.

Управляющий уходит, входит Повар.

Не спишь? Готовишься? Отлично.
На ужин сделай всё прилично.

Повар

Опять всё свежее готовить?

Один-за-всех

Кончай давай фигню буробить.
А то в натуре оборзел.
Ты хочешь, чтоб я озверел?

Повар

Но от вчерашнего осталось
еды на целый батальон!
Свининка соком пропиталась,
шашлык бараний и бульон!

Один-за-всех

Послушай, милый, ты – ушибся?
Вот на хрена мне твой бульон?!
Ты хочешь, чтоб я разозлился,
тебя забил на медальон?!

Повар уходит. Входит Управляющий, подаёт пачку бумаг и найденный мобильник.

Хоть ты порадовал! Толково.
Отлично. Всё, теперь готово.

У входа в усадьбу топчется Бедный сосед.

(Управляющему)

Чего там топчется бедняга?
Поди скажи, чтоб подошёл,
а то, как жалкая дворняга,
щас заскулит на барский стол.

Управляющий уходит.

Ну ты чего, братан, там встал?
тебе всегда, ты знаешь, рад.
А я тут землю сторговал,
в которой будет райский сад.

Бедный сосед

Да знаю я, что ты в порядке,
купаешься, как царь, в достатке.
Я не хотел тебя просить,
но – можешь денег одолжить?

Один-за-всех (доставая купюру из кармана и протягивая Бедному соседу)

Да без проблем! Какой вопрос!
Давай, братан, не вешай нос!

Бедный сосед (не берёт купюру)

Прости, но это что? Подарок?

Один-за-всех

А ты хотел всё сразу даром?

Бедный сосед

Ты сад собрался покупать,
а мне бабла не можешь дать?

Один-за-всех

Сегодня день не мой, однако…
Опять из-за угла атака!

Бедный сосед

Я на колени пред тобой
согнутый горестной судьбой
теперь смиренно опускаюсь,
за глупость прошлую я каюсь.
Мне помоги, чтоб смог я выжить:
не в Куршевель прошусь на лыжи…

Один-за-всех (смеясь)

Ха-ха: хоть и на том спасибо!
Но мне странна твоя обида:
тебя я выручал не раз,
ты сам давно себя бы спас.
Что помешало жить по средствам?
Пора уже расстаться с детством…

Появляется Друг Одного-за-всех.

Братан! Привет!

Друг Одного-за-всех

                            Привет, родной!
Ну чо, сегодня выходной?

Один-за-всех

Ага! Сейчас! Вот ты смешной.
Да только снится мне покой!
Я ж не кассирша в гастрономе:
всё время должен быть на стрёме.

Бедный сосед

Зачем себя терзаешь так?
Ведь у тебя в делах ништяк.

Один-за-всех

Все идиоты судят так,
не зная, что за головняк
вести сегодня бизнес здесь!
Прости, но лучше ты не лезь
в дела, в которых ты не шаришь.
Ещё вопросы есть, товарищ?

Друг Одного-за-всех

(Бедному соседу)

Ну в самом деле: в мире тыщи
голодных, глупых, просто нищих.
Не может наш Один-за-всех
платить за чей-то неуспех.

Бедный сосед

Я думаю, что мощь богатства
дана затем, чтоб цену братства
постичь мог каждый человек,
чтоб в милосердия ковчег
бездушный мир наш превратился,
чтоб каждый к Богу обратился.

Один-за-всех

Послушай, складно ты поёшь,
но заработай сам хоть грош!
Учить уму ума не надо:
ты мне сорвать покупку сада
своей духовностью решил?
А если б я, как ты, прожил?
Лежал бы, книжки на диване
читал в безоблачной нирване,
надеясь, что сосед-богач
всегда на сахарный калач
копеечку подаст беспечно
и что халява будет вечной.
Вот в этом случае кому
свою б я протянул суму?

Бедный сосед