Юрий Лифшиц - Евангелие от Матфея. Переложение

• Название: Евангелие от Матфея. Переложение
• Автор: Юрий Лифшиц
• Жанр: Религия

«Евангелие от Матфея», переложенное стихами поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем, дает возможность читателю взглянуть на крестный путь Иисуса Христа не только с точки зрения новозаветного предания, но и сточки зрения поэзии. Рождество Иисуса, Его земной путь, Голгофа, Вознесение и Воскресение в поэтическом изложении становятся немного ближе и проникновеннее. В оформлении обложки использована гравюра немецкого художника Юлиуса Шнорра фон Карольсфельда (1794—1872) «Нагорная проповедь».

---

Глава 7

И не судите, и да не судимы
вы будете; ибо каким судом
вы судите других, таким и вы
судимы будете; какою мерой
вы мерите, такой и вам отмерят.
И что ты смотришь на сучок в глазу
у брата твоего, а сам бревна
в твоем глазу не ощущаешь ты?
И как ты скажешь брату твоему:
«Дай-ка из глаза твоего сучок
я вытащу», – а вот, бревно в твоем
глазу. Ты лицемер! Ты прежде вынь
из глаза твоего бревно, тогда
увидишь, можно ль вытащить тебе
сучок из глаза брата твоего.
Не дайте псам святыни, не бросайте
ваш жемчуг перед свиньями, чтобы
они его ногами не попрали
и, обратившись, вас не растерзали.
Просите, и да будет вам дано;
ищите, и найдете; постучите,
и отворят вам; ибо получает
просящий, ибо ищущий находит
и отворят стучащемуся в дверь.
Есть ли меж вами человек такой,
который, если сын его попросит
немного хлеба, камень даст ему?
И коль попросит рыбы, подал бы
ему змею? Коль вы, будучи злы,
умеете даянья детям вашим
давать благие, ваш Отец Небесный
тем более просящим у Него
даст блага. Так во всем, как вы хотите,
чтоб с вами поступали люди, так же
и с ними поступайте, ибо в этом
пророки и закон. Итак, входите
вы тесными вратами, потому что
пространен путь и широки врата,
ведущие в погибель, и по ним
ступают многие; и потому что
тесны врата и узок путь, что в жизнь
ведут, и их немногие находят.
И берегитесь всяких лжепророков,
которые приходят к вам, одеты
в овечью шкуру, а под ней, внутри,
суть волки хищные. По их плодам
узнаете их. Разве виноград
с терновника сбирают или смоквы —
с репейника? Так, добрые деревья
приносят добрые плоды; деревья
худые принесут плоды худые.
Не может древо доброе плодить
плоды худые; дерево худое
плоды не может добрые плодить.
И древо всякое, что не приносит
плодов нам добрых, топором срубив,
в огонь бросают. Так, по их плодам
узнаете вы их. Не всякий, кто
Мне говорит: «Господь! Господь!» – спасется
и в Царствие Небесное войдет
но только тот, кто волю Моего
Отца Небесного исполнить может.
И многие мне скажут в этот день:
«Господь! Господь! Мы не от Твоего ли
предвозвещали имени? И бесов
мы не Твоим ли именем изгнали?»
Тогда Я объявлю им: «Я не знал
вас никогда; ступайте от Меня,
вы, те, кто беззаконие творит».
И всякого, кто слушает слова
Мои сии и исполняет их,
разумному Я мужу уподоблю,
который дом построил свой на камне;
и дождь пошел, и реки разлились,
подули ветры и на этот дом
все устремились, но он не упал,
поскольку был основан он на камне.
А всякий, кто послушает слова
Мои сии и их не исполняет,
тот мужу безрассудному подобен,
который на песке свой дом построил,
и дождь пошел, и реки разлились,
подули ветры и на этот дом
все налегли, и он тогда упал,
и было велико его паденье».
Как Иисус сии слова закончил,
Его учению народ дивился,
ибо учил он их, как власть имущий,
а не как книжники и фарисеи.

Глава 8

Когда же Он сошел с горы, за Ним
последовало множество народа.
И прокаженный подошел к Нему
и, кланяясь Ему, сказал: «Господь!
Меня очистить можешь, если хочешь».
Простерши руку, Иисус коснулся
его и говорит: «Хочу – очистись».
И от проказы тотчас стал он чист.
И Иисус сказал ему: «Смотри,
не сказывай об этом никому;
к священнику пойди и покажись,
и подтвержденье дар им принеси».
Когда же в Капернаум Иисус
вошел, то сотник подошел к Нему
и попросил Его: «Господь! Слуга
мой дома в расслаблении лежит
и тяжело страдает». Иисус
сказал: «Приду и исцелю его».
И сотник, отвечая, говорит:
«О Господи! Я недостоин, чтобы
вошел Ты под мой кров, но только слово
скажи, и исцелится мой слуга.
Хотя я и подвластный человек,
но, воинов имея в подчиненье,
я одному скажу: «Пойди», – идет;
другому говорю: «Приди», – приходит;
слуге скажу: «То сделай», – он идет
и делает». И удивился Он,
услышав это, и сказал идущим
за Ним: «Воистину Я говорю,
что и в Израиле Я не нашел
подобной веры. Говорю же вам,
что многие придут со стран востока
и запада, возлягут с Авраамом,
Иаковом и Исааком в Царстве
Небесном, сыновья же царства будут
извержены навек во внешний мрак:
там будет плач, зубовный скрежет будет».
И сотнику промолвил Иисус:
«Иди, и как ты верил, так и будет
тебе». И тотчас же его слуга
здоровым стал. И, в дом придя Петров,
увидел Иисус Петрову тещу,
лежащую в горячке, и коснулся
ее руки, и сразу же горячка
оставила ее; и, встав с постели,
она служила им. Когда же вечер
настал, то к Иисусу привели
немало бесноватых; Он, изгнав
словами бесов, исцелил больных,
да сбудется реченное пророком
Исайею, который говорит:
«Он наши немощи взял на Себя,
понес болезни наши». Иисус,
вокруг увидев множество народа,
велел ученикам Своим отплыть
на сторону другую. Тут один
из книжников, промолвил, подойдя
к Нему: «Учитель, за Тобою я
пойду, куда б Ты ни пошел». И Он
сказал ему: «Есть норы у лисиц,
у птиц небесных гнезда есть, и только
нет Сыну Человеческому места,
где Он преклонит голову Свою».
Другой же ученик Его сказал:
«Позволь мне прежде, Господи, пойти
и моего отца похоронить».
Но Иисус сказал: «Иди за Мною.
Пусть мертвые хоронят мертвецов
своих». Потом, когда вошел Он в лодку,
за Ним пошли ученики Его.
И сделалось волнение на море
великое, и покрывалась лодка
волнами; а Он спал. Ученики
приблизились к Нему и разбудили
Его, сказавши: «Господи, спаси
нас, погибаем!» Он им говорит:
«Что вы так боязливы, маловеры?»
И встав, он запретил ветрам и морю,
и тишина великая настала.
И люди, удивляясь, говорили:
«Кто это, если море и ветра
Ему повиновались?» И когда,
едва достигнув берега другого,
Он прибыл в Гергесинскую страну,
Ему навстречу, выйдя из гробов,
два бесноватых вышли, и настолько
свирепых, что никто не смел ходить
путями их. И закричали оба:
«Какое дело, Иисус, сын Божий,
Тебе до нас? До времени пришел
сюда Ты мучить нас». Вдали ж от них
паслось свиное стадо. Бесы стали
просить Его: «Коль выгонишь Ты нас,
в свиное стадо нас пошли». И Он
им говорит: «Идите». И они,
пошли в свиное стадо, прежде выйдя
из бесноватых. Бросилось тогда
свиное стадо в море с крутизны
и там, в воде, погибло. Пастухи
тотчас же побежали и, придя
в свой город, рассказали всем и всюду
о том, что с бесноватыми случилось.
Весь город вышел встретить Иисуса,
и, увидав Его, они просили,
чтоб отошел Он от пределов их.

Глава 9

И в лодку Он вошел, и перебрался
обратно, и пришел Он в город Свой.
И принесли к Нему того, кто был
расслаблен, возлежавшем на постели.
И Иисус, увидев веру их,
расслабленному так промолвил: «Чадо,
дерзай! Прощаются тебе грехи
твои». И книжники там были.
«Он богохульствует», – они сказали
в себе самих. Их помышленья видя,
промолвил Иисус: «Зачем в сердцах
вы мыслите худое? Легче что,
сказать: «Тебе прощаются грехи», —
или сказать: «Встань и ходи»? Но чтобы
вы знали, что имеет власть прощать
Сын Человеческий здесь все грехи, —
Он говорит расслабленному: «Встань,
возьми постель твою, ступай в твой дом».
И встал он, взял постель свою и в дом
пошел свой. И народ увидел это
и удивился, и прославил Бога,
что дал такую человекам власть.
И, проходя оттуда, Иисус
увидел человека, что сидел
у сбора пошлин, именем Матфей,
и говорит ему: «Иди за Мной».
И встал он и последовал за Ним.
Когда же в доме Иисус возлег,
то мытарей и грешников немало
пришли к Нему и возлегли в том доме
с Ним и с Его учениками. Видя
все это, фарисеи обратились
к Его ученикам: «Зачем Учитель
ваш с мытарями, с грешниками ест
и пьет?» А Иисус, услышав это,
сказал им: «Не здоровые имеют
в целителе нужду, но лишь больные.
Пойдите научитесь, что такое:
«Я милости желаю, а не жертвы;
не праведников Я пришел призвать
но грешных к покаянию»». Тогда
ученики пришли от Иоанна
к Нему и спрашивают: «Почему
постимся мы и фарисеи много,
Твои ж ученики не соблюдают
поста». И так сказал им Иисус:
«Сынам чертога брачного возможно ль
печалиться, когда при них жених?
Но дни придут, когда жених у них
отнимется – тогда начнут поститься.
Никто заплат себе к одежде ветхой
из небеленой ткани не приставит,
ведь отдерет пришитое повторно
от старого – дыра же станет хуже.
И молодые вина никогда
не наливают в ветхие меха;
иначе прорываются меха:
вино прольется и меха порвутся;
но молодые вина наливают
в хорошие и новые меха,
и сберегается то и другое».
Когда Он им об этом говорил,
к Нему какой-то подошел начальник
и говорил он, кланяясь, Ему:
«Вот умирает дочь моя теперь,
но Ты приди к ней, руку возложи
ей на чело, и будет жить она».
И Иисус, восстав, пошел за ним,
а вслед за Ним – ученики Его.
И женщина, двенадцать лет страдала
кровотеченьем, сзади подошла,
коснулась краешка Его одежды,
ибо сказала так сама в себе:
«Коль скоро прикоснусь к Его одежде,
то выздоровею». Он же, обратившись
и увидав ее, сказал ей: «Дщерь,
дерзай! Твоею верой ты спаслась».
И женщина тем часом исцелилась.
Когда Он в дом начальника пришел
и увидал свирельщиков и весь
народ в смятении, сказал им так:
«Подите вон. Не умерла девица,
но спит». И посмеялись все над Ним.
Когда ж народ был выслан, Он, войдя,
взял за руку ее – девица встала.
И слух о сем по всей земле разнесся.
Когда же Иисус ушел оттуда,

Конец ознакомительного фрагмента.