Мирослав Дочинец - Мафтей: книга, написанная сухим пером

• Название: Мафтей: книга, написанная сухим пером
• Автор: Мирослав Дочинец
• Жанр: Зарубежное современное
• Год: 2017
• ISBN: 978-966-03-7113-2, 978-966-03-7828-5

Мирослав Дочинец (род. в 1959 г. в г. Хуст Закарпатской области) – философ, публицист, писатель европейского масштаба, книги которого переведены на многие языки, лауреат литературных премий, в частности, национальной премии имени Т. Шевченко (2014), имеет звание «Золотой писатель Украины» (2012).

Роман «Мафтей» (2016) – пятая большая книга М. Дочинца, в основе которой лежит детективный сюжет. Эта история настолько же достоверна, насколько невероятна. Она по воле блуждающего отголоска события давно минувших дней волшебными нитями вплетает в канву современности. Все смотрят в зеркало, и почти никто не заглядывает за стекло, за серебряную амальгаму. А ведь главная тайна там. Мафтей заглянул – и то, что открылось ему, перевернуло устоявшийся мир мудреца.

---

Примечания

1

 Решено (лат.).

2

 Цифровать – украшать.

3

 Ярь – весна.

4

 Челядин (закарп.) – человек.

5

 Кадуб – источник.

6

 Лайда – заболоченный луг.

7

 Бетяр – уважаемый человек, вельможа.

8

 Метресса – здесь: госпожа, хозяйка.

9

 Паленка – водка.

10

 Пришта – беда, забота.

11

 Лайбик, лейбик – жилет.

12

 Варнак – беглый каторжник.

13

 Комитат – историческая административно-территориальная единица Венгерского королевства.

14

 Дыхавица, дыхалка – астма.

15

 Гласница – висок.

16

 Бокораши – сплавщики дерева.

17

 Старшина – родители.

18

 Довбанка – лодка, выдолбленная из цельного куска дерева. Долбанка.

19

 Посад – двор.

20

 Ровенник – ров, колодец.

21

 Сукман – суконная одежда.

22

 Бесаги – двойная сумка через плечо.

23

 Деревище – гроб.

24

 Скипец – саженец, деревце.

25

 Босорканя, бесица – ведьма.

26

 Обленные – послушные, порядочные.

27

 Немза – неприятность.

28

 Пенго – денежная единица.

29

 Упровод – похороны.

30

 Лерфа – кедр.

31

 Дуфорт – открытый двор, пассаж.

32

 Гуня – плащ, накидка.

33

 Вуйош – короткая куртка белого цвета.

34

 Кабат – куртка, короткое пальто.

35

 Сыпняк – тиф, корела – холера.

36

 Банувать – тосковать.

37

 Фигли – шутки.

38

 Рище – хворост.

39

 Варги – губы.

40

 Благовест – 7 апреля (25 марта по старому стилю).

41

 Пижмо – дикая рябина.

42

 Юрьев день – 23 апреля (6 мая) и 26 ноября (9 декабря).

43

 Труск – хворост, валежник.

44

 Спис – реестр, список.

45

Привороты – лекарства, зелье.

46

 Лиса – калитка или ворота.

47

 Бинда – лента.

48

 Акац – сруб.

49

 Квасная капуста – квашеная. Вместе с картошкой и фасолью – главная еда русинов.

50

 Марена – речная рыба.

51

 Перина – пуховик.

52

 Цилиндер – удлиненная баклага на 2–3 литра.

53

 Платинка – фляга.

54

 Нянь – отец.

55

 Пасуля – фасоль.

56

 Содруг – здесь: партнер.

57

 Тягло – гужевой транспорт.

58

 Сурдик – уголок, местность.

59

 Габы – волны.

60

 Биров – здесь: цыганский барон.

61

 Цимбор – друг.

62

 Литусь – в прошлом году.

63

 Довбня – здесь: голова.

64

 Файка – курительная трубка.

65

 Паплюга – проститутка.

66

 Погар – рюмка.

67

 Ногавица – штанина.

68

 Шопа – сарай.

69

 Чекмень – верхняя мужская одежда: нечто среднее между халатом и кафтаном.

70

 Роковать – призываться в армию.

71

 Дикунок – окоп.

72

 Биндюг – конь-тяжеловес.

73

 Фенрих – военное звание, младший офицер.

74

 Моцар – силач.

75

 Оберст – полковник.

76

 Катуна (венг.) – солдат.

77

 Тракен – верхово-упряжная спортивная порода лошадей, выведенная в Германии.

78

 Шлезвиги – порода лошадей.

79

 Регимент – полк.

80

 Ландвер – войсковые формирования Австро-Венгрии в XIX – начале XX в., созданные из военнообязанных запаса.

81

 Флояра – дудка.

82

 Бесаги – двойная сумка через плечо.

83

 Крысаня – шляпа.

84

 Бакай – большая яма в реке.

85

 Варует – избавит.

86

 Опрягтись – умереть.

87

 Потятко – птенец.

88

 Пораял – посоветовал.

89

 Черес – широкий кожаный ремень.

90

 Дичка – дикая груша.

91

 Бель – белье.

92

 Верето – разноцветный ковер из грубой шерсти.

93

 Реверенда – ряса.

94

 Деланье – работа, изделие.

95

 Баять – помогать. От слов бай, баяльник – знахарь, ведун.

96

 Файчить – курить.

97

 Авторамент (арх.) – авторитет.

98

 Диариуш (арх.) – жизнеописание.

99

 Валка – война.

100

 Пантлик – лента.

101

 Монисто – бусы.

102

 Размаянная – с распущенными волосами.

103

 Будар – нужник.

104

 Карминовый – ярко-красный.

105

 Рахманный – тихий, спокойный.

106

 Доста – хватит.

107

 Колыба – шалаш.

108

 Акацник – лесок из акаций.

109

 Каштель – замок, крепость.

110

 Фраир – ухажер.

111

 Рянда – тряпка.