Акилле Мароццо - Новая работа

• Название: Новая работа
• Автор: Акилле Мароццо
• Жанр: Спорт

Акилле Мароццо (Achille Marozzo, 1484—1553) – мастер фехтования, работавший в городе Болонья (Италия). В 1536 году он издал книгу под названием Opera nova de Achille Marozzo bolognese, maestro generale de larte de larmi («Новая работа болонца Акилле Мароццо, главного мастера искусства оружия»). В книге рассказывается о техниках боя разнообразным оружием того времени. Читателю предлагается любительский перевод этой книги. Работа может быть интересна любителям истории, фехтования и HEMA.

---

Пятая часть вышеупомянутого

Ты также в guardia di testa, а противник в guardia alta или guardia di testa, или в porta di ferro alta. Рубани tramazzone в porta di ferro larga, и если противник ударит fendente, roverso, tramazzone, или будет колоть в лицо, в тоже самое время (tempo), толкни его удар falso твоего меча, и разрежь filo dritto поперёк его лица с шагом левой ногой в направлении его правой стороны и одновременно (tempo solo), ударь два tramazzoni проходя правой ногой в направлении противника и твой меч опустится в porta di ferro stretta; если теперь противник отвечает в голову, закройся мечом и броккеро вместе в guardia di testa, и отрази эту атаку, проходя, и ударь mandritto tondo в его ноги, который придёт в guardia di sotto braccio, подбирая во время этого удара правую ногу к левой, и в это же время (tempo) нанося roverso sgualembratto, который направляется от головы или правой руки к стопам его правой стороны, поднимая montante вверх твоя правая нога движется близко к левой, а твой меч придёт в guardia di testa, и тогда укрась твою игру удобным образом, то есть режущими ударами, щелчком броккеро, и подъёмом montante, твой меч придёт в guardia di testa, и правая нога будет галантно (ben galante, et polito) близко к левой, и твои руки просторно направлены прямо на противника.

Шестая часть

Ты снова в guardia di testa. Тотчас опусти меч в porta di ferro alta, и если противник в такой же гвардии, или в какой хочет, но всё же правой ногой впереди, тогда толкни укол снаружи его меча с левой ногой, шагающей напротив его правой стороны в лицо и он, опасаясь этого укола откроет левую сторону, и тогда ты протяни свой меч прямо по его, охотясь броккеро за рукоятью его меча, и в это же время сильно шагая правой ногой в направлении левой стороны противника, вгони другой укол в его правый висок, или если хочешь, в бок твоего противника, следуя левой ногой за правую, и во время этого следования, ударь два tramazzoni по голове, и твой меч опустится в porta di ferro stretta, и если в это время противник атакует голову, тогда толкни укол в лицо, закрывая броккеро руку с мечом сверху своим броккеро, и отрази в filo dritto, т.е. в guardia di faccia, и ударь ему roverso в бедро, не двигаясь ногами, а твой меч опускается в coda lunga e stretta; а если он снова атакует в вышеуказанные части, тогда соедини меч и броккеро, и защитись от удара, и сделав это, атакуй его mandritto tondo в ногу, который быстро придёт под руку не останавливаясь, и затем ударь roverso sgualembratto, который направляется от головы к ногам, затем подними, и твой меч придёт в guardia alta; и здесь необходимо украсить игру, т.е. режущими ударами, ударами броккеро и восходящими ударами; и когда ты поднимаешь меч, не пропустив guardia di testa, и твои руки очень хорошо и красиво простёрты.

Седьмая и последняя часть первой атаки

Сейчас ты возвращаешься из игры. Брось правой ногой gran passo назад за левую, и ударь mandritto под руку, и тот час же roverso reddopio снизу вверх, и потом подними montante, убегая левой ногой сильно назад. Снова ударь mandritto под руку, убегая правой ногой назад за левую и пока шагаешь, засунь руку с броккеро внутрь правой руки с мечом, таким образом твой меч закроет снаружи левую руку, и теперь ударь два molinelli прямо в него перед твоей левой ногой снизу вверх, завершающиеся выше твоей правой руки с мечом, т.е. разворачивая спину к тому, с кем играешь, перемещая правую ногу к левой, и потом шагни gran passo той же правой ногой, во время этого перемещения выполни три molinelli один снаружи вниз, и два внутри снизу вверх, и в завершении приди выше левой руки ударяя противовесом меча в рукоять внутри броккеро изнутри, шагая левой ногой к правой, хорошо сформированную и элегантно насколько возможно, & ты выходишь из игры. Первая атака закончена.

Глава 11. Вторая атака широкой и узкой игры мечом совместно с маленьким броккеро

Здесь принципы второй атаки, также совместно с маленьким броккеро. Здесь я хочу, чтобы ты шёл жестко в mezza spada в ближний бой. Не входи в игру иначе, чем показано, потому что придётся слишком много постоянно писать, иди в игру с тем что изучил у меня, и заметь, что всегда нужно заканчивать в хорошей и галантной guardia alta.

Первая часть второй атаки

Итак, как уже говорилось, будь в guardia alta, а твой противник в guardia di sopra braccio. Сильно шагни правой ногой вперёд, и во время этого шага, толкни укол в лицо противника, снаружи правой его стороны, и он, убоявшись этого укола, поставит высокую защиту, и ты, будучи ниже, атакуй roverso в его правое бедро, хорошо защищая броккеро голову, тотчас же для твоей защиты ударь falso снизу вверх в держащую меч руку противника, разрезая fendente в броккеро. Укрась игру удобным образом, возвращаясь в хорошую, изящную и элегантную guardia alta, как указано выше.

Вторая часть

Оставайся, как говорилось выше, в sopra braccio, или в такой же гвардии, что и твой противник. Нанеси fendente в голову, не минуя guardia di faccia, немедленно нанеси roverso reddopio снизу вверх, который сильно ударит в меч противника, так, что убоявшись этого reddopio он откроет верхнюю часть своей правой стороны. Тогда нанеси два tramazzoni совместно с dritto fendente, и твой меч опустится в porta di ferro stretta, и если тогда твой противник нанесёт удар в голову, тогда ты направь остриё в лицо, с рукоятью броккеро с внутренней стороны, и отрази этот удар filo dritto меча, т.е. в guardia di faccia, и во время этого отражения, резко шагая левой ногой в направлении правой стороны противника, ударь roverso в его висок, и твоя правая нога следует за левой сзади, и твой меч будет в coda lunga alta. И если теперь противник нанесёт удар тебе в голову, или в ногу, тот час же перемести левую ногу в направлении твоей правой стороны, и во время этого удара подставь falso меча снизу под меч противника, сильно шагая в этот же время правой ногой в направлении левой стороны, как говорилось выше, нанося в это время mandritto в его ногу, который придёт в sotto braccio. и левая нога следует за правой, нанося в это время roverso, поднимая montante, а затем, шагни правой ногой к левой, и твой меч придёт в guardia alta. Украшая игру удобным образом, т.е. режущими, обманными, восходящими ударами, перемещениями, перемещая ноги обычным способом, так, что твой меч вернётся в guardia alta, с изящными руками и ногами

Третья часть

Ты в той же самой guardia alta, а твой противник в какой захочет гвардии. Резко шагни вперёд правой ногой, и нанеси fendente в рукоять броккеро, который опустится в porta di ferro stretta. Не останавливайся после этого fendente, но нанеси tramazzone в меч противника, снизу нанося укол в лицо противника, как и ранее, совместно с броккеро, с шагом левой ногой. Шагай и коли в правую сторону противника. Тогда, опасаясь укола, он откроет левую часть, и ты ударь fendente в голову, в тот же момент шагая правой ногой в правую сторону противника, и отступи с roverso правой ногой за левую таком образом, чтобы завершить с мечом в coda lunga alta. Если в это время противник нанесёт tramazzone или mandritto, шагни вперёд с правой ноги, и во время этого шага направь укол в лицо противника совместно с броккеро, который придёт в guardia di faccia, и в этой защите нанеси roverso в ногу, затем fendente прямо в рукоять броккеро, бросая правую ногу за левую. Затем укрась игру, то есть, щелчком броккеро и подходящим восходящим ударом. Вернись также в guardia alta, элегантную, как и в начале, и можешь снова начинать упражнение.

Четвёртая часть

Сейчас ты в guardia alta, как говорилось выше. Шагни вперёд правой ногой, и во время этого шага нанеси fendente, и falso снизу вверх, и в то же самое время roverso в рукоять броккеро, и твой меч опустится в coda lunga e stretta. И если теперь противник наносит тебе удар по голове, или по ноге, отрази его falso, подставив его снизу вверх, с двумя tramazzoni в голову, и твой меч опустится в porta di ferro stretta. И если во время этого противник ответит тебе каким-либо образом, толкни falso, и быстро шагни левой ногой в направлении правой стороны противника, и во время этого шага ударь roverso в рукоять броккеро, который жёстко придёт в лицо вышеуказанному, левая нога следует позади правой. Энергично укрась игру, то есть удобным способом, также ударами броккеро, и поднимись в такую же guardia alta, как я учил вначале, на что я всегда обращаю внимание.

Пятая часть

Ты снова в guardia alta, необходимо сделать ложный укол «жестом montante», то есть шагнуть с левой стороны напротив правой стороны противника, и этот укол направить жёстко в лицо с левой стороны вышеуказанного. И он, убоявшись этого укола, откроет свой верх справа, и тогда нанеси mandritto falso в голову, между (сквозь) мечом и броккеро его, шагая во время этого удара правой ногой в направлении его левой стороны, левая нога следует за правой и сзади, и твой меч идёт в хорошую guardia d’entrare узко с мечом и броккеро. Теперь необходимо, когда тебя атакуют в верхнюю часть, и ты обманешь его, приняв удар на filo dritto твоего меча, и нанеся roverso в его висок таким образом, что твой меч не пройдёт мимо coda lunga alta. Теперь немного шагни правой ногой к левой, и укрась игру удобным образом, то есть, щелчком и подъёмом montante с подходящими шагами, возвращаясь в ту же самую guardia alta, как и ранее, насколько возможно подтянуто, с руками и ногами просторно, удобно и завершённо.