Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland

• Название: Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland
• Автор: Льюис Кэрролл
• Жанр: Иностранные языки
• Год: 2019
• ISBN: 978-5-17-113986-5

Увидев однажды странного белого кролика с карманными часами, Алиса тут же следует за ним. Ведь ей необходимо узнать, зачем кролику нужны карманные часы? Куда ведет кроличья нора? И главное: чем ворон похож на письменный стол? Текст произведений адаптирован и сопровождается словарем. Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень Elementary).

---

45

March Hare – Мартовский Заяц

46

A Mad Tea-Party – Безумное чаепитие

47

Dormouse – Мышь-соня

48

it doesn’t mind – ей всё равно

49

writing-desk – конторка, письменный стол для работы стоя или сидя на высоком стуле

50

Elsie, Lacie, and Tillie – Элси, Лэси и Тилли

51

to draw – игра слов: 1. рисовать; 2. черпать (воду)

52

muchness – множество

53

she found herself – она оказалась

54

Look out now – Смотри, осторожнее

55

That’s none of your business. – Это тебя не касается.

56

tulip-roots – луковицы тюльпанов

57

bowed low – низко поклонились

58

heads will be cut off – нам отрубят головы

59

карточные масти: clubs – трефы, diamonds – бубны, hearts – червы, spades – пики

60

courtiers – придворные

61

Knave of Hearts – Червонный Валет

62

The King and Queen Of Hearts – Король и Королева Червей

63

Off with her head! – Отрубить ей голову!

64

She’s under sentence of execution. – Она приговорена к казни.

65

she boxed the Queen’s ears – она надавала Королеве оплеух

66

ridges and furrows – рытвины и борозды

67

How are you getting on? – Ну, как дела?

68

Mock Turtle – Черепаха Квази

69

to keep up the conversation – чтобы поддержать разговор

70

it’s love, that makes the world go round – любовь движет миром

71

Take care of the sense! – Думай о смысле!

72

Birds of a feather flock together. – Рыбак рыбака видит издалека (буквально: Птицы одного оперения собираются вместе).

73

Take your choice! – Выбирай!

74

Gryphon – Грифон

75

Hold your tongue! – Придержи язык!

76

With extras? – С дополнительными уроками?

77

regular course – основной курс, обязательные предметы

78

Reeling and Writhing – Верчение и Корчение (названия предметов построены на ассоциации с Reading and Writing – чтение и письмо)

79

Названия четырёх арифметических действий построены на ассоциациях: Ambition (~Addition, сложение), Distraction (~Substraction, вычитание), Uglification (~Multiplication, умножение), Derision (~Division, деление).

80

to uglify – «безобразить», антоним, образованный по аналогии с to beautify – «украшать»

81

Mystery, Seaography – названия предметов построены на ассоциациях с History («история») и Geography («география»)

82

Drawling, Stretching, and Fainting in Coils – названия предметов построены на ассоциациях с Drawing («рисование»), Sketching («рисунок»), Painting in Oils («живопись маслом»)