Ло Гуань-чжун - Троецарствие (том 2)

• Название: Троецарствие (том 2)
• Автор: Ло Гуань-чжун
• Издательство: Полярис
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1997
• ISBN: 5-88132-276-2, 5-88132-278-9

Роман «Троецарствие», написанный в XIV веке, создан на основе летописи и народных сказаний, повествующих о событиях III века, когда Китай распался на три царства, которые вели между собой непрерывные войны. Главные герои романа – богатыри, борцы за справедливость, – до сих пор популярны и любимы не только в Китае, но и в других странах Дальнего Востока.

Стихи в обработке И. Миримского.

---

Даньян – город, расположенный в 50 ли восточнее уездного центра Дандусянь провинции Аньхой. Ныне город Даньянчжэнь.

Дасин – горы в уезде Чжосянь провинции Хэбэй.

Даян – город в северо-восточной части уезда Пинлу провинции Шаньси.

Дигэ – город в провинции Шэньси.

Дидаочэн – ныне уездный центр Линтао провинции Ганьсу.

Динтао – нынешний уездный центр Динтао в провинции Шаньдун.

Динцзюнь – гора юго-восточнее уездного центра Мяньян провинции Шэньси.

Динцзян – река в уезде Цзянчжоу провинции Сычуань.

Динчжоу – нынешний уезд Динсянь провинции Хэбэй.

Дуаньгу – ущелье в уезде Циншуй провинции Ганьсу.

Дункоу – город в северной части уезда Уган провинции Хунань.

Дунсин – дамба, находившаяся в юго-западной части уезда Ханьшань провинции Аньхой у границы с уездом Чаосянь.

Дунтин – одно из крупнейших озер Китая в провинции Хунань.

Дунцзюнь – область, занимавшая частично территорию нынешних провинций Хэбэй и Шаньдун.

Дунци – находится в юго-восточной части уезда Цзыян провинции Шэньси.

Дунъа – нынешний город Ачэнжэнь в провинции Шаньдун.

Дэчжоу – округ, ныне преобразованный в уезд Дэсянь провинции Шаньдун.

Дэян – древний уездный город, находившийся юго-восточнее нынешнего уездного центра Суйнин провинции Сычуань.

Еван – нынешний уезд Циньян провинции Хэнань.

Ецзюнь – область и город, находившиеся на территории нынешнего уезда Линьчжан провинции Хэнань.

Жунань – район, занимавший частично территорию провинций Хэнань и Аньхой. Ныне уезд Жунань.

Жуньчжоу – округ, находившийся на территории нынешней провинции Цзянсу. То же, что и Наньсюй.

Жусюйкоу – долина в горах Цибаошань, по которой протекает быстрая горная река Жусюй. Находится в уезде Ханьшань провинции Аньхой.

Иду – город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.

Иду – нынешний уездный центр Иду провинции Хубэй.

Инчжоу – округ, находившийся на территории нынешней провинции Аньхой.

Инчжоу – округ, находившийся на территории уезда Учан провинции Хубэй.

Инчуань – местность, охватывающая часть территории нынешней провинции Хэнань.

Инъян – древний город, находившийся в юго-западной части уезда Юнцзэ провинции Хэнань.

Иньпин – округ и город, находившийся в северо-западной части уезда Вэньсянь провинции Ганьсу. Территория округа Иньпин простиралась от уезда Пинъусянь провинции Сычуань до уезда Вэньсянь провинции Ганьсу и на восток до гор Цзоданьшань.

Иосян – населенный пункт в уезде Сунцзы провинции Хубэй.

Иоцзячэн – город, находившийся в западной части уезда Гуаншань провинции Хэнань.

Иочэн – древний город в области Цзяндинфу провинции Сычуань.

Ичжоу – округ на территории провинции Сычуань. В период поздней Ханьской династии цы-ши округа Ичжоу управлял городом Лочэном. Ныне уезд Гуанхань провинции Сычуань.

Ичжоу – уезд Исянь провинции Хэбэй.

Ишуйгуань – город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.

Куйгуань – застава в южной части уезда Фынцзе провинции Сычуань.

Лайян – нынешний уездный центр Лайян в провинции Хунань.

Ланчжун, или Цзиньбиншань – горный район, охватывавший южную часть нынешнего уезда Ланчжун провинции Сычуань.

Ланъе – местность, охватывающая часть нынешней провинции Шаньдун.

Лелючэн – город в провинции Ганьсу, находившийся северо-восточнее Цзетина.

Линлин – нынешний уездный центр Линлин в провинции Хунань.

Линьцзы – нынешний уездный центр Линьцзы провинции Шаньдун.

Линьцзюй – древний город, находившийся в северо-западной части уезда Данъян провинции Хубэй.

Лиян – город, находившийся северо-восточнее уездного центра Жуйсянь провинции Хэнань.

Логу – горная долина в провинции Шэньси; ее протяженность 420 ли.

Лофынбо (Склон Упавшего феникса) – горная тропа юго-восточнее города Лочэна.

Лочуанькоу – название места, расположенного в юго-западной части уезда Ичэн провинции Хэбэй.

Лочэн – древний город, находившийся в северной части уезда Гуанхань провинции Сычуань.

Лоян – древняя столица Китая, находящаяся на территории провинции Хэнань. Старый город находился восточнее нынешнего.

Лукоу, или Луцикоу – находится в юго-западной части уезда Цзяюй провинции Хубэй.

Лулункоу – местность в провинции Хэбэй.

Лунцюшуй – река в уезде Фынчэн провинции Цзянси. Существует легенда, что в этой реке живет дракон, который регулирует уровень воды тем, что во время засухи извергает из себя воду, а во время половодья впитывает излишек воды, и таким образом уровень реки всегда остается неизменным. Лунцюшуй дословно значит Водопад дракона.

Лунчжун – горы в 200 ли западнее уездного центра Сянъян в провинции Хубэй.

Лунъю – местность, расположенная к западу от города Лунди провинции Ганьсу до города Дихуа (Урумчи) провинции Синьцзян.

Лучэн – город, находившийся между уездами Тяньшуй и Фуцян провинции Ганьсу.

Лушуй – река, протекающая по юго-восточной части уезда Хуэйли провинции Сычуань.

Люланпу – название места в уезде Цзюцзян провинции Цзянси.

Лючэн – город в уезде Линъюань провинции Жэхэ.

Лянчжоу – древний округ, находившийся на территории нынешней провинции Ганьсу.

Ляодун – старое название местности к востоку от р. Ляохэ. Нынешний Ляодунский полуостров.

Мааньшань – гора в 5 ли севернее уездного центра Сяньнин провинции Хубэй.

Майчэн – городок в юго-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.

Малиншань – горы в провинции Шаньси.

Мандан – горы в юго-западной части уезда Мандан в провинции Цзянсу, тянущиеся вдоль его границы с уездом Юнчэн провинции Хэнань.

Миньчи – нынешний уездный центр Миньчи провинции Хэнань.

Мицан – гора в южной части уезда Наньчжэн провинции Шэньси; называется также Юйнюйшань или Сяньтайшань.

Мобо – находится в юго-восточной части уезда Цзясянь провинции Хэнань.

Молин – город в уезде Цзяннин провинции Цзянсу.

Мотяньлин – горный хребет в восточной части уезда Пинъусянь провинции Сычуань.

Мынцзинь – переправа через р. Хуанхэ. Ныне уездный центр Мынцзинь провинции Хэнань. Называется также переправой Хэян.

Мэйу – город, находившийся севернее уездного центра Мэйсянь провинции Шэньси.

Мяньчжу – древний город, находившийся в северной части уезда Дэян провинции Сычуань.

Мяньян – нынешний уездный центр Мяньян в провинции Хубэй.

Наньань – область на территории провинции Ганьсу. Древний город Наньань находился на северном берегу реки Вэйшуй в уезде Лунси провинции Ганьсу.

Наньдунь – древний город, находившийся в северной части уезда Сянчэн провинции Хэнань.

Наньпи – нынешний уезд Наньпи провинции Хэбэй.

Наньсюй – округ, располагавшийся на территории нынешнего уезда Даньту провинции Цзянсу.

Наньцзюнь – область в южной части провинции Хубэй.

Наньчжэн – древний город, находившийся на территории уезда Наньчжэн провинции Шэньси.

Наньян – город в нынешнем уезде Циньян провинции Хэнань.

Нютоушань – гора в юго-западной части нынешнего уезда Хусянь провинции Шаньси.

Нючжу – гора, находящаяся в 20 ли северо-западнее уездного центра Данду в провинции Аньхой; у подножья ее протекает р. Янцзы.

Пинъюань – уездный центр в нынешней провинции Шаньдун.

Пуфаньцзинь – переправа через р. Хуанхэ в западной части уезда Юнцзи в провинции Шаньси.

Пуян – нынешний уездный центр Пуян в провинции Хэнань.

Сангань – административный центр области Дайцзюнь; находился в северо– восточной части нынешнего уезда Вэйсянь провинции Хэбэй.