Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

• Название: Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)
• Автор: Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska
• Издательство: У-Фактория
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2001
• ISBN: 5-94176-040-Х

Редкое сочетание – отличная проза и отличный детектив. А если к тому же читатель получает заряд бодрости и хорошего настроения – такой книге цены нет.

Вот и опять мы вместе с неунывающей Иоанной, негодуя и смеясь, распутываем сложнейшие уголовные преступления, в которые, конечно же, впутывается Иоанна. Она, разумеется, не может оставаться в стороне, когда на пути честных людей встают мафиозные структуры, продажные власть имущие, коррумпированные органы правопорядка.

---

– А я и не ухмыляюсь, все логично: заграбастал клад и залег на дно.

– Вот именно! – согласился поручик Болек. – И если это его пальчики на кирпиче, а кажется, его, отпечатки вроде бы совпадают…

– Не смеши меня! – перебила я поручика. – Отпечатки пальцев на пористом материале? Это же миф и легенда, и ты лучше меня знаешь об этом.

– Нашлись отпечатки и на гладком материале.

Яцусь уж постарался выделить его пальчики. А поскольку Доминик особым умом не отличался и работал не в перчатках, к тому же за кирпич ухватился вспотевшей лапой, анализы и микроскоп сделают свое дело… Минутку, вот сбили меня, что я такое собирался вам сказать? Ага, если, значит, его пальчики на орудии убийства, то он, хоть и не Эйнштейн, понимает, чем это грозит. Ну и засел на время в какой-то дыре. Денежки есть, отсиживается и ждет, когда новые документы будут готовы. Может, и личико немного подправит, чтобы не признали. Мы, правда, взяли на заметку всех известных нам специалистов по фальшивым документам, но ведь могла появиться и неизвестная нам способная молодежь.

Столько в последнее время развелось любителей…

Ну да ничего, отыщем!

Пододвинув поближе фотографию Доминика и его портрет, сделанный по памяти, я сравнила оба изображения. Похож, конечно, но очень непросто узнать человека даже по хорошей фотографии, все зависит от того, как он на этой фотографии получился. Правда, у Доминика запоминающаяся внешность: вон какие скулы, мощная выдвинутая челюсть, она бросается в глаза, и, напротив, втянутые щеки. Вот их можно замаскировать, факт. Но тогда остается еще нос. Нос у него заметный, ничего не скажешь, недаром Иола тоже обратила на него внимание. В принципе, Доминику достаточно было бы немного изменить форму носа, и вряд ли его узнают даже хорошие знакомые.

А для этого необязательно делать пластическую операцию, хватило бы приличного мордобоя…

Болек поделился с нами своими планами. Он намерен установить наблюдение за виллой в Рыбенке, которую мы с Янушем посетили. Хоть Доминик и унес из ветеринарной клиники ягдташ с ценностями, кто его знает, может, от жадности и за особняк в Рыбенке примется. Старушка его спугнет, наверняка расскажет о новых гостях, тот, хоть и примитив, поймет, что засветился, и исчезнет в голубой дали.

Конечно, имеет смысл оставить там наблюдателя, но страшно не хватает людей, кого из сотрудников он может оторвать от оперативной работы? Сидеть ведь в Рыбенке придется не день и не два, может, и несколько недель.

Я предложила Болеку договориться с болтливой старушкой и уговорить ее подсыпать Доминику чего-нибудь в чай, когда опять заявится к ней в гости.

Болеку моя идея понравилась, но по некоторым соображениям пришлось отказаться от нее.

Тогда я выдвинула вторую: сделать так, чтобы старушка не рассказала о нашем с Янушем визите. Сказать ей, что мы – из конкурирующей фирмы, что она сама себе повредит, если расскажет о нас помощнику папа Ярослава. Тогда может распрощаться с квартиркой в новом доме! Хотя… Нельзя не учитывать и такого поворота событий: Доминику надоест убеждать несговорчивую и привередливую старушку, и он ее просто тюкнет по голове кирпичиком. Ему не привыкать, а ей много ли надо? Или не тюкнет, а свяжет, рот заткнет и примется обыскивать квартиру, а если старушка ненароком скончается, так его это не очень огорчит. В доме такой народ живет, шум там такой стоит днем и ночью, что злодей может особенно не стараться соблюдать тишину. Впрочем, если даже и услышат стук и грохот рушившихся стен в квартире старушки, вряд ли встревожатся, она сама всем уши прожужжала о предстоящем ремонте.

Услышав эти мои зловещие предположения, поручик Болек не на шутку задумался. Что же делать?

Свободных людей нет, на неделю он никого не может от дела оторвать, а вот попросить местную полицию время от времени посещать квартиру старушки – вполне возможно. Сколько времени понадобилось бы Доминику на обыск квартиры? Часа два, не меньше.

Попробует договориться с местным комиссариатом полиции, пусть каждый час их патрульная машина подъезжает к дому и проверяет, все ли в порядке.

В конце концов, на этом холерном Доминике сейчас свет клином сошелся, из-за него расследование топчется на месте. Конечно, будь старушка помоложе и поумнее, с ее помощью можно было бы подготовить ловушку преступнику, но с такой… Дохлый номер.

Я поинтересовалась, объявлен ли Доминик в розыск. Разумеется, объявлен, ответил Болек, по всей стране разослан его портрет, отклики еще не поступали.

По телевидению пока Тиран воздерживается от рекламы, может, Доминик не знает, что находится в розыске, так что есть надежда на какой-нибудь неосторожный шаг с его стороны. А если увидит на экране собственную физиономию – считай, пропало.

– А как с тем, четвертым? – поинтересовалась я.

– Дохлый номер. Никаких версий! Его могла бы найти разве что овчарка ветеринара.

На сей раз десерт у меня был выдержан во французском стиле, сплошные сыры. Януш открыл к ним бутылку вина.

– Я бы эту вашу Касю не оставил на произвол судьбы, – задумчиво сказал он. – Мне все чего-то не хватает, сам не знаю чего, но я бы последовательно и методично стал докапываться до второго дна.

Очень не понравилось мне это его замечание. По двум причинам не поправилось. Во-первых, Кася была мне симпатична. Во-вторых, очень мне не хотелось, чтобы он опять лично занялся свидетельницей и снова применил свое обаяние. Слишком уж хороша эта девушка!

А Януш так же задумчиво и неторопливо продолжал:

– У Каси есть парень. Мы его совсем не знаем.

А вдруг это Доминик?

Болек был шокирован.

– Ну ты даешь! Кася и такой примитив! Не тот уровень.

– Я не уверен, что он такой уж примитив, на фотографии выглядит отнюдь не кретином. А от девушки, воспитанной в таких жутких условиях, всего можно ожидать. Не исключено, что он с ее помощью разыскивал клады втайне от Райчика и тетки. Как же так получилось, что из вас никто до сих пор не видел мальчика Каси? Элементарная ошибка.

– Согласен, – самокритично признался Болек. – Черт возьми, конечно же надо было бы понаблюдать и за Касей, но сам знаешь, нет людей! Холера, зла не хватает! Столько работы, а кадров кот наплакал…

– Ну и еще остается Владька, – безжалостно гнул свою линию Януш. – Поговорили мы с ней неплохо, многое я узнал, но не дал бы голову на отсечение, что она рассказала абсолютно все. Не мешало бы еще с ней пообщаться, наверняка в глубине души этой женщины скрыто немало интересного.

Болек почти простонал:

– А может быть, пани Иоанна?…

– С Касей может пообщаться Иоанна, но к Владьке ей и соваться нечего! Ярая антифеминистка. С ней только мужику разговаривать, и желательно красавцу собой.

– Тогда только Тиран собственной персоной! – вырвалось у меня.

– Гениально! – в полном восторге вскричал поручик. – Напущу на нее Тирана, скажу, кроме него – никому не под силу. А он не раз упоминал Владьку, его давно гложет то нераскрытое дело. Вот только не знаю, как с ликерчиком быть. Ведь Тиран, он какой? Принципиальный, сами знаете. В рабочее время спиртного себе ни капли не позволит, даже если это на пользу делу.

– Придется Владьку допрашивать не в рабочее время, только-то и делов! – нашла я выход из положения.

* * *

Как мы и рассчитывали, Владьку Тиран взял на себя. Прихватив необходимый аксессуар, в один прекрасный вечерок лично отправился на свидание с этой знойной женщиной. Знал, на что идет, поэтому в интересах дела изо всех сил, честно старался преодолеть свою обычную чопорность и официальность. Нелегко ему было, но Владька хорошо знала свое дело, в обращении с мужиками обладала большим опытом, и некоторая сдержанность посетителя, красавца-мужчины, ее не смутила. Она же задала тон беседе.

– Как такое могло пану в голову прийти? – кокетливо ужаснулась дама в ответ на вопрос Тирана, проживала ли она вместе с Райчиком. – Я еще не спятила! Мужик в квартире что на ж… чирей. Одно дело – прийти к нему, принести поесть-выпить, вкусненькое что приготовить, ну там до утра остаться – почему бы и нет? Но жить в одной квартире?! Нет уж, я предпочитаю оставаться у себя, сама себе хозяйка. А если он ко мне пожелает заглянуть, да еще прихватив, что надо, культурно, вот как пан, – тоже пожалуйста, я завсегда рада. Но только потом пусть отправляется куда подальше, на шее у себя сидеть не позволю. Такая уж у меня натура – люблю жить по-своему!

Тиран намек понял и с энтузиазмом похвалил жизненное кредо собеседницы. Окрыленная, Владька решила ковать железо, пока горячо, и принялась уже беззастенчиво охмурять гостя. Как бы мы ни относились к Тирану, в уме и проницательности никогда ему не откажешь. Впрочем, благодаря последним он и достиг степеней известных в своей профессии. Вот и сейчас сразу понял, насколько ценным свидетелем может оказаться Владька, без труда расшифровал особенности характера этой женщины и тут же выработал соответствующую тактику поведения. Нет, мы явно недооценивали Тирана, в общении с Владькой он с ходу нашел нужный тон, и между ними установилось полное взаимопонимание.