Маргарет Пембертон - Не уходи

• Название: Не уходи
• Автор: Маргарет Пембертон
• Издательство: АСТ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2000
• ISBN: 5-17-003445-8

Война ломает судьбы людей. Война порождает ненависть. Но именно с войной к Лизетт де Вальми пришла любовь, которая изменила всю ее жизнь, любовь головокружительная, безумная и запретная — любовь к врагу. И само время оказалось не властно над этим чувством…

---

— Что вам угодно? — с любопытством спросила она.

— Я хотел бы поговорить с Люком Брендоном. Меня зовут Доминик Диринг.

Ее глаза заблестели, на губах появилась радушная улыбка.

— Доминик! Как здорово! Я так много слышала о вас от Мелани. Прошу, входите.

Доминик совсем растерялся. Он снова внимательно посмотрел на нее, глубоко вздохнул и последовал за ней в просторный холл.

— Люк, дорогой! У нас гость! — крикнула она, подходя к широкой деревянной лестнице.

— Иду! — Где-то наверху хлопнула дверь, послышались шаги. К горлу Доминика подступил комок. Его отец. Просто невероятно! Уму непостижимо!

Люк спускался по лестнице, поправляя рукава свитера и приглаживая волосы. Входная дверь осталась открытой, поэтому холл заливало солнце. Люк посмотрел на жену, и ему показалось, что он видит Лизетт. Хрупкую, стройную, темноволосую. А рядом с ней он увидел Дитера. Высокого, сильного, с взъерошенными светлыми волосами. Его суровое лицо было искажено от боли. Люк замер на ступеньке и схватился за перила. Это не Лизетт, а его жена. И это не Дитер.

— Черт побери… — пробормотал Люк.

— Это Доминик! — радостно воскликнула его жена. — Приятный сюрприз, правда?

Люк судорожно вздохнул, и лицо его покрыла смертельная бледность. Сходство Доминика с Дитером было столь очевидным, что Люку почудилось, будто он снова в замке Вальми, вскидывает пистолет, прицеливается и стреляет.

— Боже мой! — прошептал Люк и тут же резко бросил: — Мелани здесь нет. Она приедет только вечером.

Доминик смешался:

— Я не понимаю…

Люк быстро преодолел оставшиеся ступеньки.

— Тебе ведь нужна Мелани, да? Она сказала, что вы поссорились. Попросила разрешения до школы пожить у меня. Ее паром прибывает в Гавр после шести.

— Я пришел не к Мелани, а к вам.

— Выпьете кофе? — предложила жена Люка. — Или, может, аперитив?

— Зачем? — спросил Люк.

— Хочу поговорить с вами.

Люк прищурился:

— О чем? — Парень явно не в себе.

— О войне. О Вальми.

Люк нахмурился. Значит, парень узнал о том, кто его отец, узнал, как он погиб. Интересно, кто ему рассказал?

— Тогда пойдем на улицу. — Люк быстрым взглядом оглядел карманы Доминика, ремень. Его успокоило, что он не вооружен: стало быть, пришел не мстить.

— Но может, все-таки кофе… — робко повторила удивленная Жанет.

— Потом. — Люк чмокнул жену в висок. — И коньяка, пожалуй.

— Но сейчас только два часа дня…

Люк свистнул, подзывая крупного Лабрадора, и сказал Доминику:

— Пойдем прогуляемся.

Они вышли на гравийную дорожку, и собака радостно побежала вперед. Оба молчали. Люк повел Доминика к небольшой роще, вытащил из кармана трубку, набил ее табаком и раскурил.

— Ну, так о чем ты хотел спросить? — нарушил он молчание, когда они удалились от дома примерно на полмили.

Доминик остановился и посмотрел ему в глаза:

— Я хочу знать, почему вы всегда молчали о том, что я ваш сын.

Люк вытащил трубку изо рта, и клубочек синего дыма взмыл вверх. Он ожидал услышать совсем другой вопрос, поэтому испытал огромное облегчение.

— Повтори, пожалуйста, — попросил он. — Боюсь, я не совсем понял тебя.

— Вы, лживый негодяй! — Доминик потерял контроль над собой, на глаза его навернулись слезы. — Я знаю, черт побери, что вы мой отец! Вы с моей матерью были любовниками! А за Грега она вышла потому, что считала вас погибшим!

— И кто же вбил тебе в голову подобную чушь?

— Негодяй! — снова закричал Доминик, и его кулак метнулся к челюсти Люка. Однако тот легко уклонился от удара.

— Прекрати! — Он схватил Доминика за руку. — Так кто тебе сказал, что я твой отец?

— Грег! — задыхаясь, выкрикнул Доминик и поморщился от боли.

Люк рассмеялся:

— Вот так шутка! — Он отпустил руку Доминика. — Боже мой, если бы много лет назад я знал о том, что он так считает!

— Так это неправда? Вы не мой отец?

Люк покачал головой:

— Нет, Доминик, этой чести я не удостоился.

— Так кто же мой отец? — начал Доминик, но внезапно вспомнил о Мелани, и все его мысли переключились на нее. — Господи! — с облегчением и радостью воскликнул он. — Значит, я могу жениться на Мелани! Я могу жениться на Мелани!

— Можешь, если твоя мать разрешит, — сухо бросил Люк.

— А вы разрешаете?

Люк пожал плечами:

— Если вы намеревались пожениться еще тогда, когда и в школу не ходили, то не собираюсь вам мешать. — Губы Люка тронула улыбка. Интересно, давно ли Грег знает, что Доминик не его сын? И давно ли считает его, Люка, отцом Доминика? — Поскольку я не твой отец, не хочешь ли узнать, кто он? — с любопытством спросил Люк.

Доминик внезапно поник.

— А вы знаете?

— Да, знаю. И всегда знал.

— Тогда скажите мне.

Люк покачал головой, поднял с земли палку и швырнул ее собаке.

— Нет, это не мое дело. Тебе об этом должна сказать твоя мать. Сейчас она в Вальми. Элоиза говорила, что ожидает их к полудню.

Доминик посмотрел на часы: половина третьего. Паром, на котором приедет Мелани, прибудет почти через четыре часа.

— Я спрошу у нее. — Он повернулся и бросился бежать.

* * *

Лизетт гуляла в розовом саду. Спрыгнув с велосипеда, Доминик пробежал по террасе и спустился в сад по поросшим мхом ступеням. Он сразу увидел мать и заметил, что она плачет. Ему стало стыдно. Узнав, что Мелани ему не сестра, он так обрадовался, что совсем забыл о смерти дедушки.

— Доминик! — Лизетт улыбнулась сквозь слезы, испытав при виде сына огромное облегчение. Она его мать, он любит ее, и, кем бы ни был отец Доминика, это не имеет отношения к чувствам сына.

— Здравствуй, мама. — Доминик крепко обнял ее.

— Я так скучала по тебе, дорогой! — Лизетт улыбалась, хотя слезы дрожали на ее длинных ресницах. В ушах у нее были серьги с жемчугом, на шее — жемчужное ожерелье. Она выглядела не старше той девушки, на которой женился Люк Брендон.

— Мама, мне надо поговорить с тобой. — Доминик взял Лизетт за руку, и они пошли по тропинке, усыпанной лепестками роз. — Я хочу поговорить о моем отце.

— Об отце? — Лизетт не ожидала, что Доминик заговорит о Греге. — С ним все в порядке. Врач полон оптимизма, последняя операция прошла удачно…

— Не о Греге, мама, — нетерпеливо пояснил Доминик. — О моем настоящем отце.

Лизетт замерла, и кровь отхлынула от ее лица.

— Прости, мама, но мне нужно знать правду.

— Но кто тебе сказал? — прошептала Лизетт. — Как ты узнал?

— Папа сказал. Кто бы ни оказался моим настоящим отцом, Грег всегда был для меня папой. Это его слова, но я не поверил ему. Тогда я не понял, что он имеет в виду. А сейчас понимаю.

— Грег сказал тебе… — Лизетт вздрогнула.

— Он думал, что мой отец — Люк. И сказал, что вы с Люком были любовниками еще до того, как он познакомился с тобой. Ты решила, что Люк погиб, поэтому и вышла за него замуж.

Лизетт вскрикнула, как раненый зверь.

— Но почему и Грег не знает правду, мама? Почему ты не призналась ему?

— Потому что… боялась, что он бросит меня, ужаснется, узнав правду, и больше никогда не захочет видеть меня…

Доминик нежно обнял мать за плечи.

— Грег любит тебя, мама. И ничто в этом мире не заставит его бросить тебя.

— Я сама убила эту любовь много лет назад. — Глаза Лизетт потемнели от горя.

Доминик покачал головой, внезапно почувствовав себя старше и мудрее матери.

— Ты не могла убить его любовь к тебе, мама. Это невозможно. А теперь я хочу знать: кто мой отец?

— Пойдем со мной, дорогой.

Лизетт взяла сына за руку и вывела из сада на лужайку, позади которой находились маленькая часовня и кладбище. Над одной из могил стояла цветущая вишня.

— Его звали Дитер Мейер, — с облегчением сказала Лизетт. — Он появился в Вальми весной сорок четвертого…

Она рассказала ему все. О той роковой поездке на велосипеде, о том, как страдала, влюбившись в немца. О Роммеле, об Элизе, о попытках добыть информацию для союзников. Рассказала о Поле Жильесе и Андре Кальдроне, о том, как они погибли. О заговоре против Гитлера, свиданиях в маленькой комнате в башне, о планах на будущее, о радости Дитера, узнавшего, что у них будет ребенок.

Рассказала о дне вторжения и о гибели Дитера, но умолчала о том, кто произвел тот роковой выстрел, убивший его. Поведала о горьких днях, когда она думала, что потеряла ребенка, о своем решении выйти замуж за Грега. О возвращении Грега в сорок пятом, о его участии в освобождении Дахау, о том, как была уверена, что он бросит ее, узнав, что она любила немца.

— Ты была не права, мама, — тихо проговорил Доминик, когда Лизетт закончила свой рассказ. — Он подозревал нечто гораздо худшее и жил с этим. — Сорвав дикую розу, Доминик положил ее на могилу отца. — Я сейчас еду встречать Мелани, мама. И привезу ее сюда, в Вальми.

Лизетт задумалась. После смерти Элоизы де Вальми замок будет принадлежать ей. Но здесь будет жить не она, а Доминик и Мелани. Их дети будут бегать по замку, в котором отец Доминика появился как завоеватель.