Пабло Неруда - Книга вопросов

• Название: Книга вопросов
• Автор: Пабло Неруда
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Поэзия
• Год: 1976

---

Книга вопросов

I

Почему самолёты не водят
своих детей на прогулку?

Какая жёлтая птица
высиживает лимоны?

Кто вертолёт научит
мёд собирать на солнце?

Где ясный месяц хранит
ночную торбу с мукой?

II

Если я не заметил, что умер, —
у кого я о времени справлюсь?

Где французские весны
находят столько листвы?

Где может укрыться слепой,
за которым гонятся пчёлы?

Когда желтизна иссякнет,
из чего мы выпечем хлеб?

III

Скажите, роза — нагая
или это её костюм?

Почему деревья таят
сиянье своих корней?

Кто слышал слова раскаяния
от убийцы-автомобиля?

Что есть тоскливее поезда,
застывшего под дождём?

IV

Сколько церквей на небе?

Почему акула не трогает
дерзких морских сирен?

Дым беседует с тучей?

Правда ли, что надежды
надо кропить росой?

V

Верблюд спросил черепаху:
что у тебя под горбом?

А черепаха: о чём
ты шепчешься с апельсином?

Где больше листвы — в саду
или в Зарослях Прошлого?

Почему себя убивает
листва, ощутив желтизну?

VI

Откуда столько прорех
в летучем сомбреро ночи?

Что шепчет старуха зола,
ворочаясь возле костра?

Почему чем больше рыдают,
тем веселее тучи?

Для кого во мраке затменья
пылают пестики солнца?

Много ли в сутках пчёл?

VII

Мир голубя — это мир?
Тигр — непременно война?

Почему географию смерти
преподаёт профессор?

Что с ласточками стряслось,
опоздавшими в школу?

Правда ли, что на небе
в ходу прозрачные письма?

VIII

Что злит вулкан, затаивший
пламя, холод и злобу?

Почему Колумб не сумел
совершить открытие Испании?

Сколько вопросов у кошки?

Невыплаканные слезы
спят в небольших озёрах?

Или впадают в печаль
невидимою рекою?

IX

Вчерашнее солнце всё то же —
или пламя его иное?

Как тучи отблагодарить
за их мимолетную щедрость?

Откуда пришла непогода
с чёрными торбами слёз?

Где старые имена,
сладкие, словно торты?

Куда отлетели Дональды,
Клоринды и Эдувигис?

X

Что скажут через столетье
про шляпу мою поляки?

А те, кто крови моей
не знал, — про мои стихи?

Как измеряется пена,
соскользнувшая с пива?

Что делает муха, застрявшая
в одном из сонетов Петрарки?

XI

Зачем судить да рядить,
когда мы всё рассудили?..

Сколько лет Ноябрю?

Что покупает Осень
на столько жёлтых монет?

Как зовётся коктейль,
где молния смешана с водкой?

XII

Кому улыбается рис
белизною стольких зубов?

Почему в дремучие годы
пишут невидимой тушью?

Сто юбок на розе — а сколько
на каракасской красотке?

За что меня блохи кусают
и сержанты от литературы?

XIII

Правда ли, что в Австралии
все крокодилы — сластёны?

Как апельсины делят
между собою солнце?

Из какого горького рта
выпали зубы соли?

Ночь над моей отчизной —
ночь или чёрный кондор?

XIV

Что говорят рубины
про гранатовый сок?

Почему не хочет Четверг
за Пятницей находиться?

Кто радостно закричал,
когда родилась синева?

Почему грустнеет земля,
когда расцветают фиалки?

XV

Правда ли, что жилеты
замышляют мятеж?

Почему всё время в зелёном
является к нам Весна?

Почему смеются посевы
над бледным рыданьем небес?

Как добился свободы
потерянный велосипед?

XVI

Сахар и соль возводят
белоснежную башню?

Правда ли, что в муравейнике
обязателен мёртвый час?

Какие раздумья жуёт
осенней порой земля?

(Не наградить ли медалью
первый листок золотой?)

XVII

Заметил ли ты, что Осень —
желтейшая из коров?

Что шкура её, истлев,
становится тёмным скелетом?

Где накопила Зима
столько линейной соли?

Кто упросил Весну
взойти на ясный престол?

XVIII

Как дошёл виноград
до гроздевой рекламы?

Что самое трудное
между завязью и развязкой?

Плохо без преисподней —
нельзя ли её отстроить?

И унылого Никсона
усадить на жаровню?

Медленно жарить его
на американском напалме?

XIX

Подсчитано, сколько золота
в маисовом королевстве?

Ты знаешь, что в Патагонии
в полдень зелен туман?

Кто поёт под водой
в одинокой лагуне?

Чему смеётся арбуз,
когда его убивают?

XX

Правда ли, что янтарь
содержит слёзы сирен?

Как зовётся цветок,
порхающий с птицы на птицу?

Не лучше ли никогда,
чем унылое поздно?

Что заставило сыр
избрать для подвигов Францию?

XXI

Когда объявился свет —
это было в Венесуэле?

Где центр Океана? А волны —
почему не бегут туда?

Не был ли тот метеор
аметистовым голубем?

Могу я спросить мою книгу —
я ли её написал?

XXII

Любовь разлюбивших людей —
где без них обитает?

У глаз моих я спросил:
когда мы увидимся снова?

Со сменой пейзажа сменились
руки твои на перчатки?

Под синий напев реки
чем пахнет небесный шорох?

XXIII

Стрекоза — летучая рыбка,
когда под нею вода?

Так, значит, это неправда,
что Бог обитал на луне?

Какого оттенка запах
синих фиалковых слёз?

Сколько недель во дне
и сколько в месяце лет?

XXIV

4 — для всех 4?
Все ли семёрки похожи?

Приснившийся узнику свет —
тот же свет, что и твой?

Ты думал, какого цвета
Апрель тяжелобольных?

Какое из западных царств
живёт под флагами маков?

XXV

Почему в канун снегопада
деревья должны раздеваться?

Среди богов Калькутты
какой из богов настоящий?

Почему шелковичные черви
вечно ходят в лохмотьях?

Почему настолько тверда
сладость вишнёвого сердца?

Потому что должна умереть
или снова родиться?

XXVI

Сенатор, который мне
приписал владение замком, —
он и его племянник
насытились тортом убийства?

Кого дурачит магнолия
лимонным своим ароматом?

Где прячет свой нож орёл,
когда он дремлет на туче?

XXVII

Не умер ли от стыда
заблудившийся поезд?

Кто видел ни разу алоэ?

Где проросли глаза
товарища Элюара?

Смогла бы роза принять
ещё немного шипов?

XXVIII

Почему старики не помнят
старых долгов и ожогов?

Это было благоуханьем
оторопевшей девчушки?

Почему бедняки забывают
друг друга, зажив безбедно?

Где колокол раздобыть,
чтобы гудел в твоих снах?

XXIX

Сколько сферических метров
от солнца до апельсинов?

Кто будит солнце, храпящее
на раскалённой постели?

В небесной консерватории
Земля поёт, как сверчок?

Почему так толста печаль,
а унынье — худышка?

XXX

Был зелен Рубен Дарио,
сочиняя книгу «Лазурь»?

Ведь правда, Рембо — пунцов,
а Гонгора — фиолетов?

Виктор Гюго был трёхцветен?
А я — из охровых лент?

Сливают ли батраки
память в общую бочку?

Хранятся ли сны богачей
в одном минеральном сейфе?

XXXI

Кто скажет, на этом свете —
что сделать мне надлежало?

Зачем я всё время движусь,
хотя люблю неподвижность?

Зачем качу без колёс,
лечу без крыльев и перьев?

Зачем мечусь, если к Чили
кости мои приросли?

XXXII

Есть ли глупей занятье,
чем зваться Пабло Неруда?

Есть ли в небе Колумбии
коллекционеры туч?

Почему для своих конгрессов
зонты выбирают Лондон?

Амарантовой ли была
кровь у царицы Савской?

Верно ли, что Бодлер
чёрными плакал слезами?

XXXIII